تبارك الله في اليأس من باسٍ

تبارك الله في اليأس من باسٍ

والناسُ ليس لهم فضلٌ على الناسِ

والناسُ ليس لهم فضلٌ على الناسِ

Blessed be God when no hope of harm remains.

And people have no superiority over other people.

من حيث ما هو ناسٍ إنه ولدٌ

من حيث ما هو ناسٍ إنه ولدٌ

لآدمَ وهو المنعوتُ بالناسي

لآدمَ وهو المنعوتُ بالناسي

Insofar as he is forgetful, he is indeed a child

Of Adam, who is described as the forgetful one,

معرِّفٌ بالذي في الطبع من صفة

معرِّفٌ بالذي في الطبع من صفة

وأين نور الهدى من نور نبراسِ

وأين نور الهدى من نور نبراسِ

Revealing the quality inherent in nature.

And what comparison is there between guidance's light and a lamp's light?

لقد أتاني كلامٌ كله حِكَمٌ

لقد أتاني كلامٌ كله حِكَمٌ

مني بصورةِ الهامٍ ووسواس

مني بصورةِ الهامٍ ووسواس

Indeed, words came to me, all of them wise sayings,

From myself, in the form of inspiration and whispering.

فقال لي وهو صدقٌ في مقالته

فقال لي وهو صدقٌ في مقالته

اشرب بكأسي وإني الماء في الكاسِ

اشرب بكأسي وإني الماء في الكاسِ

Then it said to me, truthful in its utterance:

Drink from my cup, and indeed I am the water in the cup.

كما جُعلتْ لموسى النارُ حاجبةٌ

كما جُعلتْ لموسى النارُ حاجبةٌ

حتى أكلمه من ذاتِ مقباس

حتى أكلمه من ذاتِ مقباس

Just as fire was made a veil for Moses,

So that I might speak to him from a firebrand's very essence,

ليعلم العبدُ أني كل من وقعت

ليعلم العبدُ أني كل من وقعت

عينٌ عليه من أنواعٍ وأجناسِ

عينٌ عليه من أنواعٍ وأجناسِ

So the servant may know that I am all those upon whom

An eye has fallen, of every kind and genus.

فليس في الكون غيري والخلائقُ لي

فليس في الكون غيري والخلائقُ لي

فلي الغنى ولهم فقرٌ بإفلاس

فلي الغنى ولهم فقرٌ بإفلاس

So there is none in the universe but me, and the creatures are mine.

So mine is self-sufficiency, and theirs is poverty and bankruptcy.

إني ظهرتُ بأديانٍ مفصَّلةٍ

إني ظهرتُ بأديانٍ مفصَّلةٍ

على لسانِ فقيه بي وشماسِ

على لسانِ فقيه بي وشماسِ

Indeed, I have appeared through religions set forth in detail,

Through the tongue of a jurist versed in me and of a deacon.

وقمت في كلِّ حالٍ توصفون به

وقمت في كلِّ حالٍ توصفون به

وصرتُ أظهر في العاري وفي الكاسي

وصرتُ أظهر في العاري وفي الكاسي

And I have stood in every state by which you are described,

And I came to appear in the naked and in the clothed.

وما تجلَّيتَ إلا لي فأدركني

وما تجلَّيتَ إلا لي فأدركني

عيني وأسمعت سمعي كلَّ وسواسِ

عيني وأسمعت سمعي كلَّ وسواسِ

And you manifested yourself only to me; then I was perceived

By my eye, and you made my hearing hear every whisper.

وما تحليت إلا بي لاظهر لي

وما تحليت إلا بي لاظهر لي

فقمت لي أدباً حباً على الراس

فقمت لي أدباً حباً على الراس

And you adorned yourself only with me, that I might appear to myself.

So you stood for me, in courtesy and love, upon your head.

لما ابتغاني الذي يدري معاملتي

لما ابتغاني الذي يدري معاملتي

حجبته معلما بالشامخ الراسي

حجبته معلما بالشامخ الراسي

When the one who knows how to deal with me sought me,

I veiled him, instructing him through the towering, firmly rooted one.

ولم يكن غير عيني الشامخ الراسي

ولم يكن غير عيني الشامخ الراسي

فلم تقع وحشة إلا بإيناس

فلم تقع وحشة إلا بإيناس

And that towering, firmly rooted one was none other than my very self.

So no estrangement arose except through intimacy.

تنازعت في أضدادٌ فقلتُ لها

تنازعت في أضدادٌ فقلتُ لها

إنَّ الحياةَ لفي طاعون عمواس

إنَّ الحياةَ لفي طاعون عمواس

Opposites contended within me, so I said to them:

Indeed, life is surely in the plague of Amwas.

أحياهم الله في موت مشاهدة

أحياهم الله في موت مشاهدة

ما في الحياة التي في الموت من باس

ما في الحياة التي في الموت من باس

God gave them life in the death of witnessing.

There is no harm in the life that is within death.