جميلٌ ولا يهوى جليّ ولا يرى

جميلٌ ولا يهوى جليّ ولا يرى

لقد حار فيه صاحبُ الفكر والحججْ

لقد حار فيه صاحبُ الفكر والحججْ

Beautiful, yet unloved; manifest, yet unseen.

The man of thought and proofs is indeed bewildered by him.

جنيتُ بمصحوبٍ على كل حالةٍ

جنيتُ بمصحوبٍ على كل حالةٍ

تحيره الأمواجُ في هذه اللججْ

تحيره الأمواجُ في هذه اللججْ

I committed wrong with a companion in every state;

The waves bewilder him in these deep waters.

جرى معه الفكر الصحيح إلى مدى

جرى معه الفكر الصحيح إلى مدى

فما غاب عن ثفٍّ ولا بلغ البثجْ

فما غاب عن ثفٍّ ولا بلغ البثجْ

Sound thought ran with him to a certain limit,

Yet it never left the shore, nor reached the sea’s heart.

جميع النهى غرقى شهودٌ أو فكرة

جميع النهى غرقى شهودٌ أو فكرة

ففي عينه نفيُ العقولِ مع المهج

ففي عينه نفيُ العقولِ مع المهج

All intellects are drowned, whether in witnessing or reflection;

For in his essence is the negation of intellects and souls.

جمعتُ له ذاتي فلم تك غيره

جمعتُ له ذاتي فلم تك غيره

فحِرت فما أدري ثوى فيّ أم خرج

فحِرت فما أدري ثوى فيّ أم خرج

I gathered my being for him; it was nothing other than him.

So I was bewildered: I do not know whether he dwelt in me or departed.

جرى القدَر ُالمحتوم في كلِّ كائنٍ

جرى القدَر ُالمحتوم في كلِّ كائنٍ

بما هو فيه ما عليه به حرج

بما هو فيه ما عليه به حرج

Inevitable destiny coursed through every being,

According to the state it is in; it bears no blame for that.

جزى الله عنا من يجازي مسيئنا

جزى الله عنا من يجازي مسيئنا

على سوءه حسناً فأصبح يبتهج

على سوءه حسناً فأصبح يبتهج

May God reward on our behalf whoever repays the one who wrongs us

With goodness for his wrongdoing, so he came to rejoice.

جزاءً وِفاقاً لا اتفاقاً وإنهم

جزاءً وِفاقاً لا اتفاقاً وإنهم

يقولون بالتوحيدِ والأمر مزدوج

يقولون بالتوحيدِ والأمر مزدوج

A fitting recompense, not one by chance; and indeed they

Speak of divine oneness, while the matter is twofold.

جنينا عليه بالقبول فأمرنا

جنينا عليه بالقبول فأمرنا

مَريجٌ فعينُ الكون تبدو إذا مَرَج

مَريجٌ فعينُ الكون تبدو إذا مَرَج

We wronged him through acceptance; so our affair

Is confused: the cosmos itself appears when mingling occurs.

جماعٌ بأنثى قيل فيها طبيعة

جماعٌ بأنثى قيل فيها طبيعة

تولَّد منه كل ما دبَّ أو درج

تولَّد منه كل ما دبَّ أو درج

A coupling with a female called Nature,

From it was born everything that crawled or walked.