صَلاحَ الدينِ يا خَيرَ البَرايا

صَلاحَ الدينِ يا خَيرَ البَرايا

وَمَن قَد عَمَّ بِالفَضلِ الرَعايا

وَمَن قَد عَمَّ بِالفَضلِ الرَعايا

Salah al-Din, O best of all creation,

Saladin, O best of mankind

and you who have embraced your subjects with bounty,

And the one whose kindness has encompassed the people

سَمِعتُ بِأَنَّ مُحيي الدينِ يَغشى الـ

سَمِعتُ بِأَنَّ مُحيي الدينِ يَغشى الـ

ـوَغى وَالحَربُ ضارِيَةُ المَنايا

ـوَغى وَالحَربُ ضارِيَةُ المَنايا

I heard that Muhyi al-Din enters the

I heard that Saladin is being overwhelmed by

fray, while war is savage in the deaths it deals.

War and deadly battle

فَلا تَشهَد بِصَفعانٍ قِتالاً

فَلا تَشهَد بِصَفعانٍ قِتالاً

فَقَوسُ الندفِ لا تُصمي الرَمايا

فَقَوسُ الندفِ لا تُصمي الرَمايا

So do not go into battle with a slap-taking fellow,

So do not witness fighting in Safwan

for a cotton-carding bow cannot kill its targets.

For the bow of Nadaf cannot make the archers deaf