خَوارِزمُKhwarazm عِندِيَin my view خَيرُthe best of البِلادِthe lands
خَوارِزمُ عِندِيَ خَيرُ البِلادِ
فَلاso may ... never أَقلَعَتcease raining سحبُهاits clouds المُغدِقَهpouring abundant rain
فَلا أَقلَعَت سحبُها المُغدِقَه
Khwarazm, to me, is the best of lands.
Kharazm is in my view the best of lands
So may its bountiful clouds never cease raining!
When the clouds pouring down rain cease
فُطوبىso blessed is لِوَجهِthe face of اِمريءٍa man صَبَّحَتـgreeted in the morning
فُطوبى لِوَجهِ اِمريءٍ صَبَّحَتـ
ـهُhim أَوجُهُthe faces of فِتيانِهاits young men المُشرِقَهradiant
ـهُ أَوجُهُ فِتيانِها المُشرِقَه
Blessed, then, is the face of a man greeted in the morning
Blessed is the face of a man brightened
by the radiant faces of its young men.
By the shining faces of its youth
وَماand not إِنat all (emphasizing negation) نَقِمتُI found fault with بِهاin it حالَةًany condition
وَما إِن نَقِمتُ بِها حالَةً
سِوىexcept أَنthat أَقامَتtook up residence بِهاin it مُقلقَهa source of disquiet
سِوى أَن أَقامَت بِها مُقلقَه
And I found no fault with any condition there,
The only grievance I have with it
Except that a source of disquiet had settled there.
Is the unsettling stay made lengthy
Sol 6.1