تَيَمَّمتُ سَعدَ اللَهِ لِلفَألِ بِاسمِهِ

تَيَمَّمتُ سَعدَ اللَهِ لِلفَألِ بِاسمِهِ

وَقُلتُ كَريمٌ بَينَ موسى وَمَريَمِ

وَقُلتُ كَريمٌ بَينَ موسى وَمَريَمِ

I sought out Sa'd Allah, taking his name as a good omen,

And said, "A generous man, between Musa and Maryam."

فَأَلفَيتُهُ يَهوى النَدى فَتَرُدُّهُ

فَأَلفَيتُهُ يَهوى النَدى فَتَرُدُّهُ

عروقٌ إِلى أَخوالِهِ الزرقِ تَنتَمي

عروقٌ إِلى أَخوالِهِ الزرقِ تَنتَمي

Then I found him drawn to generosity, yet held back

By veins tracing their descent to his blue-eyed maternal uncles.

إِذا أَيقَظَتهُ نَخوَةٌ عَرَبِيَّةٌ

إِذا أَيقَظَتهُ نَخوَةٌ عَرَبِيَّةٌ

إِلى المَجدِ قالَت أَرمنيَّتُهُ نَمِ

إِلى المَجدِ قالَت أَرمنيَّتُهُ نَمِ

Whenever Arab pride roused him

Toward glory, his Armenian nature said, "Sleep!"

فَباتَت قَوافي الشِعرِ بَينَ أَضالِعي

فَباتَت قَوافي الشِعرِ بَينَ أَضالِعي

تَجيشُ وَأَمواجُ الأَراجيزِ تَرتَمي

تَجيشُ وَأَمواجُ الأَراجيزِ تَرتَمي

So poetry's rhymes spent the night between my ribs,

Seething, while waves of rajaz verse came crashing.

أَهمُّ وَيعتاقُ اللِسانَ عَنِ الخَنا

أَهمُّ وَيعتاقُ اللِسانَ عَنِ الخَنا

وَعَن ذِكرِهِ بِالسوءِ إِحسانُ مُسلِمِ

وَعَن ذِكرِهِ بِالسوءِ إِحسانُ مُسلِمِ

I am minded to speak, but my tongue is held back from foul speech,

And from speaking ill of him, by the kindness of Muslim—

فَتىً عَرَبِيُّ الخالِ وَالعَمِّ طاهِرُ الـ

فَتىً عَرَبِيُّ الخالِ وَالعَمِّ طاهِرُ الـ

ـأَرومَةِ وَالأَخلاقِ وَالفَرجِ وَالفَمِ

ـأَرومَةِ وَالأَخلاقِ وَالفَرجِ وَالفَمِ

A youth, Arab on his mother's and father's sides, pure in

Lineage, character, loins, and mouth.