لوجنةِ صيادِكم نسخةٌ

لوجنةِ صيادِكم نسخةٌ

حريريَّةٌ ملحةٌ في المُلَحْ

حريريَّةٌ ملحةٌ في المُلَحْ

Your hunter’s cheek bears a text,

Hariri-like—a witticism among witticisms.

تقولُ لنبتِ العذارِ اجتهدْ

تقولُ لنبتِ العذارِ اجتهدْ

ومُدَّ الشباكَ وصِدْ مَنْ سَنَحْ

ومُدَّ الشباكَ وصِدْ مَنْ سَنَحْ

It tells the budding cheek-down: “Strive,

And spread the nets, and catch whoever appears.”