هذا اليهوديُّ الطبيبُ الذي

هذا اليهوديُّ الطبيبُ الذي

لا طوَّلَ اللهُ لنا عمرَهُ

لا طوَّلَ اللهُ لنا عمرَهُ

This is the Jewish physician who—

may God not prolong his life among us—

قدْ أخذَ الثأرَ لآبائِهِ

قدْ أخذَ الثأرَ لآبائِهِ

يا قومَنا لا تهملوا أمرَهُ

يا قومَنا لا تهملوا أمرَهُ

has taken vengeance for his forefathers.

O our people, do not disregard his case.

تخافُ عينُ الشمسِ مِنْ كحلِهِ

تخافُ عينُ الشمسِ مِنْ كحلِهِ

قائلةً ربِّ اكفني شرَّهُ

قائلةً ربِّ اكفني شرَّهُ

The sun’s eye fears his kohl,

saying, “My Lord, spare me his harm!”

والخضرُ قدْ كادَ يخافُ الردى

والخضرُ قدْ كادَ يخافُ الردى

منهُ وأن يسكنَهُ قبرَهُ

منهُ وأن يسكنَهُ قبرَهُ

And al-Khidr has almost come to fear death

from him, and that he might lodge him in his grave.

أيُّ مريضٍ طبَّهُ طمَّهُ

أيُّ مريضٍ طبَّهُ طمَّهُ

وأيُّ طرْفٍ ذرَّهُ ضرَّهُ

وأيُّ طرْفٍ ذرَّهُ ضرَّهُ

Any patient he treats, he buries;

and any eye he dusts with medicine, he harms.