أنا في الحبِّ قانعٌ باليسير

أنا في الحبِّ قانعٌ باليسير

بخيالٍ يزورُ أو وَعدِ زورِ

بخيالٍ يزورُ أو وَعدِ زورِ

In love, I am content with little:

I am content in love with little,

a visiting apparition, or a false promise.

With an imagination that visits, or a false promise.

ما لهندٍ إذا طلبتُ رضاها

ما لهندٍ إذا طلبتُ رضاها

فاجأتني بنفثةِ المصدور

فاجأتني بنفثةِ المصدور

What is it with Hind? Whenever I seek her favor,

What fault of Hind, if I sought her pleasure,

she startles me with the sputter of a stricken chest.

And she surprised me with a frown?

ألِعَيْبٍ كرْهِتني أمْ لريبٍ

ألِعَيْبٍ كرْهِتني أمْ لريبٍ

أمْ لشيبٍ قالت لهذا الأخيرِ

أمْ لشيبٍ قالت لهذا الأخيرِ

Have you hated me for a fault, or for suspicion,

Was it for a defect she disliked me, or suspicion?

or for gray hair? She said it was the last:

Or was it for gray hair, she said to it, “Enough!”

أنا بدرٌ وقد بدا الصبحُ في رأ

أنا بدرٌ وقد بدا الصبحُ في رأ

سِكَ والصبحُ طاردٌ للبدورِ

سِكَ والصبحُ طاردٌ للبدورِ

‘I am a full moon; dawn has appeared in

I am a full moon, and dawn has appeared on your cheek,

your head, and dawn drives full moons away.’

And dawn chases away the full moons.

يا نهارَ المشيبِ مَنْ لي وهيها

يا نهارَ المشيبِ مَنْ لي وهيها

تَ بليل الشبيبةِ الديجوري

تَ بليل الشبيبةِ الديجوري

O daylight of gray hair, who can give me—how far away it is!—

O day of gray hair, who do I have while she

the pitch-dark night of youth?

Spends the night of youth gaily?

قلت إنَّ المشيبَ نورٌ فقالت

قلت إنَّ المشيبَ نورٌ فقالت

أشتهي نُورَةً لذاكَ النورِ

أشتهي نُورَةً لذاكَ النورِ

I said, ‘Gray hair is light.’ She answered,

I said gray hair is light, but she said,

‘I want depilatory lime for that light.’

“I desire a lamp for that light.”

قلت لا فضلَ في سوادِ الشعورِ

قلت لا فضلَ في سوادِ الشعورِ

عندنا غيرُ لونِ نقْسِ الوزيرِ

عندنا غيرُ لونِ نقْسِ الوزيرِ

I said, ‘There is no merit in the blackness of hair

I said there is no merit in the blackness of hair

in our eyes, except the color of the minister's ink.’

Except for us, unlike the color of the minister’s sacrifice.

سارَ بين الأنامِ فيكِ وفيهِ

سارَ بين الأنامِ فيكِ وفيهِ

من مديحي ديوانُ شعرٍ كبيرِ

من مديحي ديوانُ شعرٍ كبيرِ

Among people there has circulated, concerning you and him,

Between the people, you and him,

a great volume of verse from my praise.

A large collection of my poetry has circulated,

لكِ وجهٌ أغرُّ باهٍ فريدٌ

لكِ وجهٌ أغرُّ باهٍ فريدٌ

مثلُ دهرِ الوزير بينَ الدهورِ

مثلُ دهرِ الوزير بينَ الدهورِ

You have a radiant, splendid, peerless face,

You have a face, proud and unique,

like the minister's age among all ages.

Like the era of the minister between eras.

ليسَ شغلي إلاّ هواكِ ومدحي

ليسَ شغلي إلاّ هواكِ ومدحي

فيهِ هذانِ روضتي وغديري

فيهِ هذانِ روضتي وغديري

My only occupation is loving you and praising

My only occupation is your love, and my praise

him; these two are my garden and my brook.

Of him - these two are my garden and brook.

وإذا ضاقَ منْ تجنِّيك صدري

وإذا ضاقَ منْ تجنِّيك صدري

فمديحي لهُ شفاءُ الصدورِ

فمديحي لهُ شفاءُ الصدورِ

And when your unfair treatment constricts my breast,

And if the one who rebels against you cramps my chest,

my praise of him brings healing to troubled breasts.

Then my praise of him is the cure for my chest.

كلُّ شيءٍ سينقضي غيرَ حبي

كلُّ شيءٍ سينقضي غيرَ حبي

لكِ والمدحِ للوزيرِ الكبيرِ

لكِ والمدحِ للوزيرِ الكبيرِ

Everything will pass away except my love

Everything will pass away except my love

for you and praise of the great minister.

For you and praise of the great minister.

كم جرتْ أدمعي لهجرِكِ تحكي

كم جرتْ أدمعي لهجرِكِ تحكي

مِنْ عطايا الوزير سيلَ البحورِ

مِنْ عطايا الوزير سيلَ البحورِ

How often my tears, flowing at your desertion, have mirrored

How many tears have I shed from your estrangement that tell

the flood of seas in the minister's gifts.

Of the minister’s gifts, a flood of seas.

أنا لولا هواكِ صنتُ دموعي

أنا لولا هواكِ صنتُ دموعي

صونَ دينِ الوزيرِ عنْ محظورِ

صونَ دينِ الوزيرِ عنْ محظورِ

Were it not for loving you, I would have guarded my tears

Were it not for your love, I would have guarded my tears

as the minister guards his faith from what is forbidden.

Like guarding the minister’s religion from sin.

مدمعي فيكِ والندى منم يديه

مدمعي فيكِ والندى منم يديه

أخْجَلا مُسْبَلَ الغمامِ الغزيرِ

أخْجَلا مُسْبَلَ الغمامِ الغزيرِ

My tears for you and the generosity from his hands

My tears are for you, and the dew of my hand

have shamed the downpour of the rain-heavy clouds.

Is shyer than abundant pouring rain.

وإذا كنتُ في هواك مسيئاً

وإذا كنتُ في هواك مسيئاً

فمديحُ الوزيرِ كالتكفيرِ

فمديحُ الوزيرِ كالتكفيرِ

And if I have done wrong in loving you,

And if I was wrong in loving you,

then praise of the minister is like atonement.

Then praise of the minister is like atonement.

لا وطولِ القيامِ فيك ووجدي

لا وطولِ القيامِ فيك ووجدي

ما لطَوْلِ الوزيرِ مِنْ تقصيرِ

ما لطَوْلِ الوزيرِ مِنْ تقصيرِ

No—by my long vigil for you and my longing—

No, and my persistence in loving you, my passion,

the minister's bounty has no shortcoming.

Is no less than the minister’s persistence.

كيفَ أسطيعُ لثمَ ثغرِكِ يا هنْ

كيفَ أسطيعُ لثمَ ثغرِكِ يا هنْ

دُ ودأبُ الوزير سدُّ الثغورِ

دُ ودأبُ الوزير سدُّ الثغورِ

How can I kiss your mouth, O

How can I dare to kiss your mouth, O Hind,

Hind, when the minister's custom is to seal the frontier breaches?

When the minister’s way is to close all breaches?

فأديري عليَّ كأسَ مُدامٍ

فأديري عليَّ كأسَ مُدامٍ

مثلَ أخلاقِهِ بلا تكديرِ

مثلَ أخلاقِهِ بلا تكديرِ

So pass round to me a cup of wine,

So pour me a cup of wine,

like his virtues, without cloudiness.

Like his character, without corruption.

ليسَ لي عنْ هواكِ أقسمْتُ صبرٌ

ليسَ لي عنْ هواكِ أقسمْتُ صبرٌ

لا ولا عَنْ مديحه المبرورِ

لا ولا عَنْ مديحه المبرورِ

I swear I have no patience to forgo your love—

I have no patience to abstain from your love,

no, nor the worthy praise of him.

Or abstain from praising the blessed minister.

بي إلى وصلِكِ افتقارٌ كما بال

بي إلى وصلِكِ افتقارٌ كما بال

ناسِ فقرٌ إلى بقاءِ الوزيرِ

ناسِ فقرٌ إلى بقاءِ الوزيرِ

I need union with you, just as

I am needy for your affection, as people

people need the minister's continued life.

Are needy for the minister to remain.

ليَ جفنٌ وللوزير لواءٌ

ليَ جفنٌ وللوزير لواءٌ

دُعيا بالسفاح والمنصورِ

دُعيا بالسفاح والمنصورِ

I have an eyelid, and the minister a banner:

My eyelid and the minister’s banner

they are named al-Saffah, ‘the Blood-Shedder,’ and al-Mansur, ‘the Victorious.’

Were both called licentious and victorious.

أنعِمي بالوصالِ جادكِ غيثٌ

أنعِمي بالوصالِ جادكِ غيثٌ

كنوالٍ من راحتيهِ غزيرِ

كنوالٍ من راحتيهِ غزيرِ

Grant me union—may rain shower upon you,

Gift me with union, your clouds have rained,

like the abundant bounty from his palms.

A handful from his abundant comfort.

ربَّ ليلٍ سهرتُ فيكِ إلى أنْ

ربَّ ليلٍ سهرتُ فيكِ إلى أنْ

لاحَ فجرٌ كنورِهِ أيَّ نور

لاحَ فجرٌ كنورِهِ أيَّ نور

Many a night I have stayed awake for you until

Many a night I stayed awake for you until

a dawn shone like his radiance—what radiance!

Dawn appeared whose light is the greatest light.

أثْقَلَتْني ردفاكِ والجودُ منهُ

أثْقَلَتْني ردفاكِ والجودُ منهُ

أنا لا أستطيعُ حملَ الطورِ

أنا لا أستطيعُ حملَ الطورِ

Your hips and his generosity have weighed me down;

Your gifts burden me, and his generosity makes me

I cannot bear Mount al-Tur.

Unable to carry the burden.

لا تذلي على هواكِ عنادي

لا تذلي على هواكِ عنادي

للأعادي أما الوزيرُ نصيري

للأعادي أما الوزيرُ نصيري

Do not, at your whim, abase my defiance

Do not humiliate me for my stubbornness in loving you,

before my foes; as for the minister, he is my champion.

As for enemies, the minister is my ally.

فيكِ وجدي يا هندُ وجدٌ عظيمٌ

فيكِ وجدي يا هندُ وجدٌ عظيمٌ

مثلُ وجدِ الوزيرِ بالتبذير

مثلُ وجدِ الوزيرِ بالتبذير

My longing for you, O Hind, is mighty,

In you, O Hind, is my passion, great

like the minister's longing for extravagant spending.

As the minister’s passion for generosity.

وإذا كانَ في ودادكِ نقصٌ

وإذا كانَ في ودادكِ نقصٌ

فبمدحِ الوزير تمَّ سروري

فبمدحِ الوزير تمَّ سروري

And if your affection is deficient,

And if there is any deficiency in your love,

then praising the minister completes my joy.

My praise of the minister completes my joy.

لكِ طرفٌ يروي روايةَ مكحو

لكِ طرفٌ يروي روايةَ مكحو

لٍ وإحسانُهُ عنِ ابنِ كثيرِ

لٍ وإحسانُهُ عنِ ابنِ كثيرِ

You have a gaze that relates a narration of

You have a gaze that tells the tale of coquetry,

Makhul, and his generosity one from Ibn Kathir.

And his benevolence tells of the son of Kathir.

فَهْوَ طرفٌ فتورُهُ ذو فتونٍ

فَهْوَ طرفٌ فتورُهُ ذو فتونٍ

أنا أفدي الوزيرَ مِنْ ذا الفتورِ

أنا أفدي الوزيرَ مِنْ ذا الفتورِ

It is a gaze whose languor is full of enchantment;

It is a gaze whose lassitude has much mischief,

I would ransom the minister from that languor.

I sacrifice the minister for that languor.

وإذا ما نشرتِ شعركِ دَلاً

وإذا ما نشرتِ شعركِ دَلاً

فَهْوَ حاكي لوائهِ المنشورِ

فَهْوَ حاكي لوائهِ المنشورِ

And whenever you spread your hair coquettishly,

And if you let down your wavy hair,

it resembles his unfurled banner.

It mimics his outstretched banner.

وإذا ما فتحتِ جفنَكِ المكْ

وإذا ما فتحتِ جفنَكِ المكْ

سورَ هِمْنا بسيفِهِ المنصورِ

سورَ هِمْنا بسيفِهِ المنصورِ

And whenever you open your drooping

And if you open your kohl-lined eyelid,

eyelid, we are enthralled by his victorious sword.

We seek refuge in his victorious sword.

وإذا بسمْتِ عن ثغرِكِ المنْ

وإذا بسمْتِ عن ثغرِكِ المنْ

ظومِ أغرى بلفظه المنثورِ

ظومِ أغرى بلفظه المنثورِ

And when you smile, revealing your evenly set

And if you smile from your rosy mouth,

teeth, they entice us with his words in prose.

It is more beautiful than his eloquent words.

وإذا ما هزَزْتِ لي قَدَّكِ المنْ

وإذا ما هزَزْتِ لي قَدَّكِ المنْ

صوبَ قلنا كرمحِهِ المجرورِ

صوبَ قلنا كرمحِهِ المجرورِ

And whenever you sway for me your upright

And if you wave your shapely braid,

figure, we say, ‘Like his trailing spear.’

We say it is like his swift spear.

ويكَ يا قلبَها بعلمِ وفاءٍ

ويكَ يا قلبَها بعلمِ وفاءٍ

منهُ إنَّ الوفاءَ أحصنُ سورِ

منهُ إنَّ الوفاءَ أحصنُ سورِ

Take heed, O her heart, through knowledge of fidelity

Take an example, O her heart, in loyalty,

from him; fidelity is the strongest wall.

Loyalty from him is the strongest wall.

واستفدْ يا زمانُ عطفاً ولطفاً

واستفدْ يا زمانُ عطفاً ولطفاً

في هواها من خلقِهِ المشكورِ

في هواها من خلقِهِ المشكورِ

And learn, O Time, tenderness and kindness

And gain, O time, gentleness and kindness,

in loving her, from his praiseworthy character.

In loving her from his esteemed character.

أنا لو كنتُ حازماً في هواها

أنا لو كنتُ حازماً في هواها

حزمَهُ في الحروبِ جادَتْ أموري

حزمَهُ في الحروبِ جادَتْ أموري

Had I been resolute in loving her

If I were resolute in loving her,

with his resolve in war, my affairs would have prospered.

His resolve in wars would have empowered me.

حبُّها فاعلٌ بقلبيَ أفعا

حبُّها فاعلٌ بقلبيَ أفعا

لَ يديهِ في مالِهِ المذخورِ

لَ يديهِ في مالِهِ المذخورِ

Her love does to my heart what

Loving her actively affects my heart,

his hands do to his stored-up wealth.

Like his hands actively in his hoarded wealth.

قسماً إنَّ ريقَها ونداه

قسماً إنَّ ريقَها ونداه

ينشرُ الميْتَ قَبْلَ يومِ النشورِ

ينشرُ الميْتَ قَبْلَ يومِ النشورِ

I swear, her saliva and his bounty

I swear her spittle and dew

revive the dead before the Day of Resurrection.

Revive the dead before the Day of Resurrection.

ليسَ أحلى من وصلها غيرَ مدحي

ليسَ أحلى من وصلها غيرَ مدحي

طَوْلَ هذا الوزير لولا قصوري

طَوْلَ هذا الوزير لولا قصوري

Nothing is sweeter than union with her, except my praise

Nothing is sweeter than her union except praising

of this minister's bounty—were it not for my inadequacy.

The minister - if not for my inadequacy.

هاكها أيُّها الوزيرُ عروساً

هاكها أيُّها الوزيرُ عروساً

أنتَ كفءٌ لحسنها الموفورِ

أنتَ كفءٌ لحسنها الموفورِ

Take her, O minister, as a bride;

You are a match for her abundant beauty.

you are a worthy match for her abundant beauty.

She is a chaste virgin in your widespread shadow,

فهْي بكرٌ عذراءُ في ظلِّكَ الممْ

فهْي بكرٌ عذراءُ في ظلِّكَ الممْ

دودِ تجلى بسمعِكَ المقصورِ

دودِ تجلى بسمعِكَ المقصورِ

She is a maiden, a virgin, beneath your outstretched

She appeared to your private hearing.

shade, unveiled to your ear alone.

Every verse in it has a beloved and praise,

كلُّ بيتٍ فيهِ نسيبٌ ومدحٌ

كلُّ بيتٍ فيهِ نسيبٌ ومدحٌ

مستجادٌ منْ مستكنِّ ضميري

مستجادٌ منْ مستكنِّ ضميري

Every verse contains love poetry and praise,

Drawn sincerely from my conscience.

choice work from the hidden depths of my heart.

She repeated unto me intimate words that tell

كرَّرتْ لي مخالصاً فيك تحكي

كرَّرتْ لي مخالصاً فيك تحكي

سُكَّراً يُسْتلذُّ بالتكريرِ

سُكَّراً يُسْتلذُّ بالتكريرِ

It repeats for me transitions to your praise, like

Of sweetness to be savored in repetition.

sugar made delicious by refining.

A guide for those who wish to praise,

عمدةٌ للذي يريدُ مديحاً

عمدةٌ للذي يريدُ مديحاً

كلُّ بيتٍ منها يُعَدُّ بدورِ

كلُّ بيتٍ منها يُعَدُّ بدورِ

A mainstay for whoever seeks to write praise,

Each of its verses is considered a pearl.

each of its verses is counted as full moons.

A model on which poems are imprinted,

طابعٌ تُطْبَعُ البدورُ عليها

طابعٌ تُطْبَعُ البدورُ عليها

فهْي للناظمينِ كالدستورِ

فهْي للناظمينِ كالدستورِ

A mold on which full moons are stamped,

It is for poets a constitution.

it is like a rulebook for poets.

Her dowry from you is a gift of love,

مهرُها منكَ خالصٌ من ودادٍ

مهرُها منكَ خالصٌ من ودادٍ

إنَّ مهرَ الفاني أخسُّ المهورِ

إنَّ مهرَ الفاني أخسُّ المهورِ

Her dowry from you is pure affection;

The transient's dowry is the lowest dowry.

a dowry of perishable wealth is the basest of dowries.

And gaining wealth from prose and verse

واكتسابُ الغنى بنظمٍ ونثرٍ

واكتسابُ الغنى بنظمٍ ونثرٍ

فيه نقصٌ للفاضلِ المشهورِ

فيه نقصٌ للفاضلِ المشهورِ

And gaining wealth through verse and prose

Is a deficiency for the esteemed noble one.

is a failing in a renowned man of excellence.

My words are precious pearls, and the likes of me

أنا لفظي درُّ النحورِ ومثلي

أنا لفظي درُّ النحورِ ومثلي

لم يبعْ بالحطامِ درَّ النحورِ

لم يبعْ بالحطامِ درَّ النحورِ

My words are pearls that adorn necks; one like me

Have not been sold for worthless trinkets.

has not sold neck-adorning pearls for worldly dross.

Poverty of the soul is humiliation and disgrace,

إنَّ فقرَ النفوسِ ذلٌّ وشَيْنٌ

إنَّ فقرَ النفوسِ ذلٌّ وشَيْنٌ

وغنى النفسِ عزُّ كلِّ فقيرِ

وغنى النفسِ عزُّ كلِّ فقيرِ

Poverty of souls is abasement and disgrace,

While wealth of the soul is honor for every poor one.

and richness of soul is every poor person's dignity.

How many wealthy have become equal to the destitute,

كم غنيٍّ أضحى نظيرَ عديمٍ

كم غنيٍّ أضحى نظيرَ عديمٍ

وفقيرٍ أمسى عديمَ نظيرِ

وفقيرٍ أمسى عديمَ نظيرِ

How many a rich man has become the peer of a pauper,

And how many poor have become matchless wealthy!

and a poor man has become peerless.

So upon your beautiful face, my greetings,

فعلى وجهِكَ الوسيمِ سلامي

فعلى وجهِكَ الوسيمِ سلامي

وإلى بابِكَ الكريمِ حضوري

وإلى بابِكَ الكريمِ حضوري

So upon your handsome face be my greeting,

And to your generous abode, my presence.

and at your noble door my presence.