زرديَّةٌa coat of mail حلقاتُهاits rings
زرديَّةٌ حلقاتُها
ترنوgaze إليناat us بالحدقْwith eyes
ترنو إلينا بالحدقْ
A coat of mail, whose rings
Her anklets' circles
gaze at us with eyes,
Yearn towards us through the pupils
فتجلُّand thus it exalts لابسَthe wearer of سردِهاits linked mail
فتجلُّ لابسَ سردِها
عنْbeyond ذكرِmention of عنترَʿAntar فيin الحلقْthe circles (gatherings)
عنْ ذكرِ عنترَ في الحلقْ
thus exalts the wearer of its linked mail
So the wearer of her necklace appears
beyond mention of ʿAntar in gatherings.
Speaking of Antar in the gathering
Sol 6.1