لَكَyours الْمُلْكُthe dominion مُلْكُdominion of الْحَسْنِbeauty فَاقْضِso decree بِكُلِّconcerning all مَاthat which
لَكَ الْمُلْكُ مُلْكُ الْحَسْنِ فَاقْضِ بِكُلِّ مَا
تَشَاءُyou wish فَمَاfor ... not يُعْصَىis disobeyed لأَمْرِكَto your command وَاجِبُهْits due
تَشَاءُ فَمَا يُعْصَى لأَمْرِكَ وَاجِبُهْ
Yours is dominion—the dominion of beauty—so decree whatever
You have the kingdom of beauty, so decree as you wish,
you wish, for your command is never denied its due.
For nothing disobeys your command, which is inevitable.
إِذَاwhen مَاemphatic particle كَسَرْتَyou lowered اللَّحْظَthe gaze مِنْfrom تَحْتِbeneath حَاجِبٍan eyebrow
إِذَا مَا كَسَرْتَ اللَّحْظَ مِنْ تَحْتِ حَاجِبٍ
تَحَكَّمَheld sway فِيover الأَلْبَابِminds كِسْرَىKisra وَحَاجبْهْand his chamberlain
تَحَكَّمَ فِي الأَلْبَابِ كِسْرَى وَحَاجبْهْ
When you lower your gaze from beneath an eyebrow,
When you glance from beneath an eyebrow,
Kisra and his chamberlain hold sway over minds.
You conquer hearts and minds just like an eyebrow's arch.
Sol 6.1