أَفَلَ الأُلَى كَانُوا نُجُو

أَفَلَ الأُلَى كَانُوا نُجُو

ماً لِلْوَرَى فَالْكَوْنُ مُظْلِمْ

ماً لِلْوَرَى فَالْكَوْنُ مُظْلِمْ

They have set, those who were stars

for humankind; so the universe is dark.

وَتَنَاكَرَ النَّاسُ الْحَديِثَ ال

وَتَنَاكَرَ النَّاسُ الْحَديِثَ ال

حَقّ وَفْتُقِدَ الْمُعَلِّمْ

حَقّ وَفْتُقِدَ الْمُعَلِّمْ

And people have disavowed the discourse that is

true, and the teacher is missing.

أَنَا كَاتِبُ السُّلْطَانِ مَا

أَنَا كَاتِبُ السُّلْطَانِ مَا

طَالَعْتُ قَطُّ كِتَابَ مُسْلِمْ

طَالَعْتُ قَطُّ كِتَابَ مُسْلِمْ

I am the sultan's scribe; I have not

ever read Muslim's book

إِلاَّ سُخَاماً قَادِحاً

إِلاَّ سُخَاماً قَادِحاً

فِي الدِّينِ وَاللَّهُ الْمُسَلِّمُ

فِي الدِّينِ وَاللَّهُ الْمُسَلِّمُ

except as soot that impugns

religion; and God is the giver of safety.