نشَدْتُكَI adjure you هلْquestion marker أبْصَرْتَyou have seen قَبْليbefore me أوْor بَعْديafter me
نشَدْتُكَ هلْ أبْصَرْتَ قَبْلي أوْ بَعْدي
مُقوَّرَةًcut into a circle قوْراءَspacious كالقَمَرِlike the moon السّعْدِauspicious
مُقوَّرَةً قوْراءَ كالقَمَرِ السّعْدِ
I adjure you: have you seen, before me or after me,
A round, spacious spread, like the auspicious moon,
رَحيبَةَbroad أكْنافٍsides ضَمينَةَa guarantor of أنْعُمٍblessings
رَحيبَةَ أكْنافٍ ضَمينَةَ أنْعُمٍ
تدُلُّit points علىto الفَخْرِhonor المُؤَثَّلِdeep-rooted والمَجْدِand glory
تدُلُّ على الفَخْرِ المُؤَثَّلِ والمَجْدِ
Broad in its bounds, a guarantor of blessings,
Bespeaking deep-rooted honor and glory?
يُبَشِّرُgives glad news بالشّمْلِof the company الجَميعunited قُدومُهاits arrival
يُبَشِّرُ بالشّمْلِ الجَميع قُدومُها
وتأْتيand it comes معَwith العيْشِsustenance الخَصيبِabundant علىin keeping with وعْدِa promise
وتأْتي معَ العيْشِ الخَصيبِ على وعْدِ
Its arrival heralds the company’s reunion,
And it comes, as promised, with abundant sustenance.
تُمَدُّit is spread out بِباسْمِwith “in the name of” اللّهِGod فيat كُلِّevery مشْهَدِgathering
تُمَدُّ بِباسْمِ اللّهِ في كُلِّ مشْهَدِ
وتُرْفَعُand it is lifted away بعْدَafter الشُّكْرِthanksgiving للّهِto God والحَمْدِand praise
وتُرْفَعُ بعْدَ الشُّكْرِ للّهِ والحَمْدِ
It is spread with “In the name of God” at every gathering,
And taken away after thanks and praise to God.
وتَخْلُفُand it replaces جَوْدَthe bounty of الغيْثِthe rain إنْif أخْلَفَfails الحَياthe life-giving rain
وتَخْلُفُ جَوْدَ الغيْثِ إنْ أخْلَفَ الحَيا
وتَكْفُلُand it guarantees للعافِينَfor seekers of bounty بالرِّفْقِwith kindness والرِّفْدِand aid
وتَكْفُلُ للعافِينَ بالرِّفْقِ والرِّفْدِ
It replaces the rain’s bounty if the life-giving rain fails,
And assures those seeking bounty of kindness and aid.
تَرَىyou see فوقَهاupon it الطّيْفورَthe dining tray أسْتاذَmaster of حَلْقَةٍa circle
تَرَى فوقَها الطّيْفورَ أسْتاذَ حَلْقَةٍ
مَعانيthe meanings of حُروفِthe letters of الحَلْقِthe throat منْamong بعْضِsome of ماwhat يُبْديit reveals
مَعاني حُروفِ الحَلْقِ منْ بعْضِ ما يُبْدي
You see upon it the dining tray, master of a circle;
The meanings of the guttural letters are among what it reveals.
إذاwhen ماfor emphasis ابْنُson of مُسْدٍMusdi أُسْنِدَتْis transmitted عنْهُon his authority نِعْمَةٌa blessing
إذا ما ابْنُ مُسْدٍ أُسْنِدَتْ عنْهُ نِعْمَةٌ
رأيْتَyou see أكُفَّthe hands of القوْمِthe people تُلْحِمُweave the weft أوor تُسْديlay the warp
رأيْتَ أكُفَّ القوْمِ تُلْحِمُ أو تُسْدي
Whenever a blessing is transmitted on Ibn Musdi’s authority,
You see the people’s hands weaving weft or laying warp.
توارَثَهاinherited it through generations الموْلىthe lord أبوfather of سالِمٍSalim الرّضَىthe esteemed
توارَثَها الموْلى أبو سالِمٍ الرّضَى
عنِfrom الوالِدِthe father الموْلَىthe lord المُقَدَّسِthe hallowed والجَدِّand the grandfather
عنِ الوالِدِ الموْلَى المُقَدَّسِ والجَدِّ
Lord Abu Salim, the esteemed, inherited it
From his father, the hallowed lord, and his grandfather,
علِيِّAli بْنِson of عُثْمانَUthman بْنِson of يعْقوبَYaqub ياoh لَهاfor them
علِيِّ بْنِ عُثْمانَ بْنِ يعْقوبَ يا لَها
مَفاخِرَglories قدْindeed أرْبَتْhave exceeded علَىbeyond الحَصْرِenumeration والعَدِّand counting
مَفاخِرَ قدْ أرْبَتْ علَى الحَصْرِ والعَدِّ
Ali son of Uthman son of Yaqub—oh, what
Glories, exceeding all reckoning and count!
أدامَmay prolong لكَfor you اللّهُGod البَقاءَlasting life وأصْبَحَتْand may they become
أدامَ لكَ اللّهُ البَقاءَ وأصْبَحَتْ
مَكارِمُهُhis bounties نُوراًa light علىupon علَمٍa peak فَرْدِpeerless
مَكارِمُهُ نُوراً على علَمٍ فَرْدِ
May God prolong your life, and may
His bounties become a light upon a peerless peak.
Sol 6.1