وَكَأَنَّمَاand as though صُوَرُforms الزَّجَاجِthe glass وَقَدْand already رَمَتْcast
وَكَأَنَّمَا صُوَرُ الزَّجَاجِ وَقَدْ رَمَتْ
أَيْدِيhands الْمِزَاجِthe mixing عَلَىupon الْكُؤوسِthe goblets حَبَابَاbubbles
أَيْدِي الْمِزَاجِ عَلَى الْكُؤوسِ حَبَابَا
And it is as though the forms of glass, when
As though the glass portraits had been pelted
The hands of mixing have cast bubbles upon the goblets,
By the hands of wine on the cups like bubbles,
مَلِكَانِtwo kings قَدْalready قَعَدَاthey both sat قُعُودَa sitting تَشَاوُرٍmutual consultation
مَلِكَانِ قَدْ قَعَدَا قُعُودَ تَشَاوُرٍ
عَمَّتْcovered جُيُوشُهُمَاthe armies of the two الْجِهَاتِthe quarters قِبَابَاdomed tents
عَمَّتْ جُيُوشُهُمَا الْجِهَاتِ قِبَابَا
Were two kings seated in consultation,
Two kings who sat conferring seriously
Their armies covering every quarter with domed tents.
While their armies spread over the lands like tents.
Sol 6.1