سمح الزمان بوصل ريم الأجرع

سمح الزمان بوصل ريم الأجرع

ذات المحاسن والجمال المبدع

ذات المحاسن والجمال المبدع

Time has granted union with the white gazelle of al-Ajraʿ,

Possessed of charms and exquisite beauty.

مسكية الأنفاس في لهواتها

مسكية الأنفاس في لهواتها

كالشهد يشفى كل عبد موجع

كالشهد يشفى كل عبد موجع

Musk-scented are the breaths within her throat,

Like honey that heals every suffering servant.

جورية قمرية نورية

جورية قمرية نورية

كالغصن مال به الصبا المطلع

كالغصن مال به الصبا المطلع

Rose-like, moonlike, radiant,

Like a branch bent by the rising east wind.

عربية مضرية قرشية

عربية مضرية قرشية

تعزى لطه خير كل مشفع

تعزى لطه خير كل مشفع

Arabian, of Mudar, of Quraysh,

Ascribed to Taha, the best of all accepted intercessors.

مكية حريمة ركنية

مكية حريمة ركنية

خصت بزمزم والمقام الأرفع

خصت بزمزم والمقام الأرفع

Meccan, of the Sanctuary and the Corner,

Favored with Zamzam and the most exalted Station,

وبرحمة الرب الرحيم لناظر

وبرحمة الرب الرحيم لناظر

أو طائف أو راكع متخشع

أو طائف أو راكع متخشع

And with the Merciful Lord’s mercy for one who gazes,

Or circumambulates, or bows in humble reverence.

من كل وجه قبلة يأتمها

من كل وجه قبلة يأتمها

كم من إمام مستقيم أورع

كم من إمام مستقيم أورع

From every side, a qibla toward which turn

So many upright, most devout imams.

تسبي القلوب بحسنها وجمالها

تسبي القلوب بحسنها وجمالها

بتعطف وتلطف وتمنع

بتعطف وتلطف وتمنع

She captivates hearts with her loveliness and beauty,

With tenderness, gentleness, and coy reserve.

وتروح الأرواح في صبواتها

وتروح الأرواح في صبواتها

فكأنها مدهوشة ليست تعي

فكأنها مدهوشة ليست تعي

And spirits wander amid their passionate longings,

So they seem bewildered, without awareness.

أفدي سويكنة النقا ومحجر

أفدي سويكنة النقا ومحجر

إن أطمعت في الوصل أو لم تطمع

إن أطمعت في الوصل أو لم تطمع

I would ransom the dear little dweller of al-Naqa and Muhajjar,

Whether she offers hope of union or offers none.

حسبي هواها والنزول برحبها

حسبي هواها والنزول برحبها

مع فتية نزلت بأشرف موضع

مع فتية نزلت بأشرف موضع

Enough for me are loving her and lodging in her spacious grounds,

With young men who have lodged in the noblest place.

قل للعذول أطلت لومك في التي

قل للعذول أطلت لومك في التي

لو كنت ثم لكنت أي مولع

لو كنت ثم لكنت أي مولع

Tell the reproacher: long have you blamed me over her;

Had you been there, how utterly enamored you would have been!

فاعذر لأرباب الصبابة والهوى

فاعذر لأرباب الصبابة والهوى

إن كنت لست بسالك للمهيع

إن كنت لست بسالك للمهيع

So make allowance for the people of longing and love,

If you yourself do not tread the broad, clear road.

تلك السبيل سبيل أرباب الهدى

تلك السبيل سبيل أرباب الهدى

المهتدين بهدى خير مشروع

المهتدين بهدى خير مشروع

That is the path, the path of the people of guidance,

Guided by the guidance of the finest ordained way.

صلى عليه اللَه ما برق سرى

صلى عليه اللَه ما برق سرى

أو لعلع الرعد الهتون بلعلع

أو لعلع الرعد الهتون بلعلع

May God bless him as long as lightning courses by night,

Or rain-laden thunder resounds at Laʿlaʿ.