ليس هذا بعجيب

ليس هذا بعجيب

منك يا ظبي الكثيب

منك يا ظبي الكثيب

This is no surprise

From you, O gazelle of the sand dune.

يا شبيهاً بقضيب

يا شبيهاً بقضيب

هزه ريح الجنوب

هزه ريح الجنوب

O you, like a slender branch

Shaken by the south wind.

تتنحى عن جنابي

تتنحى عن جنابي

وهو مأوى للغريب

وهو مأوى للغريب

You draw away from my side,

Though it is a refuge for the stranger,

وتصافى من جفاني

وتصافى من جفاني

من بعيد وقريب

من بعيد وقريب

And befriend those who have shunned me,

Both far and near.

بئس هذا الفعل فاعدل

بئس هذا الفعل فاعدل

عنه للفعل الجميل

عنه للفعل الجميل

How vile this deed—so turn

From it toward noble conduct.

واتق الرحمن واعقل

واتق الرحمن واعقل

واعد عن قال وقيل

واعد عن قال وقيل

And fear the All-Merciful, and use your reason,

And turn away from gossip and hearsay.

وتجنب كل مبطل

وتجنب كل مبطل

وغوي وجهول

وغوي وجهول

And avoid every advocate of falsehood,

And the wayward and the deeply ignorant.

واتبع كل عليم

واتبع كل عليم

وحليم ومصيب

وحليم ومصيب

And follow every learned person,

And the forbearing and those who judge rightly.

يا رعى اللَه زمانا

يا رعى اللَه زمانا

مربي في شعب عامر

مربي في شعب عامر

Ah, may God bless a time

That passed over me in Shiʿb ʿĀmir;

وسقى اللَه ليالي

وسقى اللَه ليالي

بين هاتيك المشاعر

بين هاتيك المشاعر

And may God water the nights

Amid those sacred sites,

والمشاهد والمعاهد

والمشاهد والمعاهد

والمعابد والمآثر

والمعابد والمآثر

And the shrines and familiar haunts,

And the places of worship and noble legacies.

هل ترى عيشاً تقضي

هل ترى عيشاً تقضي

عائد لي عن قريب

عائد لي عن قريب

Do you think a life now past

Will return to me before long?

أيها الغمر المغفل

أيها الغمر المغفل

لا تتبع عن هواكا

لا تتبع عن هواكا

O inexperienced, heedless one,

Do not follow the prompting of your desire.

واترك الدنيا الحقيرة

واترك الدنيا الحقيرة

واطرحها من وراكا

واطرحها من وراكا

And forsake this paltry world,

And cast it behind you.

وابتغ الأخرى الخطيرة

وابتغ الأخرى الخطيرة

واتبع من قد دعاكا

واتبع من قد دعاكا

And seek the precious life to come,

And follow him who has called you:

خاتم الرسل الكرام

خاتم الرسل الكرام

نعم من خل حبيب

نعم من خل حبيب

The Seal of the noble messengers—

What an excellent, beloved friend!

صلوات اللَه سرمد

صلوات اللَه سرمد

بالغدايا والعشيه

بالغدايا والعشيه

May God's blessings, forever,

At morning and evening,

تبلغ الهادي محمد

تبلغ الهادي محمد

المشفع في البرية

المشفع في البرية

Reach the guide Muhammad,

Whose intercession for creation is accepted;

والخلائق والملائمة

والخلائق والملائمة

بعده خير سريه

بعده خير سريه

And all creatures and the fitting one [unclear wording],

After him, the finest company,

من ذوي القربى وصحب

من ذوي القربى وصحب

كل أواه منيب

كل أواه منيب

Of kinsfolk and companions,

Each sighing in devotion and returning to God.