أطع ربك البارى وصفوة رحمان

وذا الأمر والآباء في خير أديان

Obey your Lord, the Creator, and the Merciful's chosen one,

and those in authority and your parents, in the best of religions.

تمسك بحبل اللّه جل جلاله

تعبد بعرفان وتقوى وإيمان

Hold fast to God's rope—exalted is His majesty—

and worship with knowledge, piety, and faith.

فمن يرج في الدارين دوم سلامة

يسلم أمور النفس في حكم منان

Whoever hopes for lasting safety in both abodes

entrusts the soul's affairs to the Benefactor's judgment.

فكن فاكرا في قهره كل لمحة

وكن راجيا منه تناول غفران

Reflect on His irresistible power at every instant,

and hope to receive forgiveness from Him.

بتصريفه في كل أمرك راضيا

وفي الفقر محتاجا إلى جود حنان

Be content with His ordering of all your affairs,

and in poverty depend upon the Compassionate One's generosity.

وفي كل خطب مطمئنا بعدله

وفى كل أمر مستعينا بديان

In every calamity, rest assured of His justice,

and in every undertaking seek the Judge's help.

بأجمل صبر في القضا متأدبا

باخلاص قلب في عبادة رحمن

Meet His decree with the finest patience and courtesy,

with a sincere heart in worshiping the Merciful.

مهور المعالي أعجزت كل خاطب

سوى أنها هانت على عزم شبان

The bridal prices of lofty attainments have defeated every suitor,

except that youthful determination found them easy.

فلا كل من يصبو يمد مهورها

وماهى إلا في تناول ميسان

Not everyone who longs for them can offer their bridal prices;

they are only within a confident man's reach.

فلا نال ذو عزم بغير جلادة

فلا بد من عزم وحزم وزلخان

No determined man attained them without endurance;

determination, prudence, and [unclear] are indispensable.

ولا بد من جد وجهد ونهضة

وعود وصبر واحتمال وإتقان

Earnestness, exertion, and rising to action are indispensable,

as are renewed effort, patience, endurance, and mastery.

ولا يرتجى نيل المعالي سوى الذي

رأى نفسه كفء المعالي ببرهان

None may hope to attain lofty things except one

who sees himself worthy of them, with proof.

ولم يصب فيها آمل غير كفئها

أتهوى مقام الفضل أنفاس حمان

No hopeful man unworthy of them has reached them;

do the souls of [unclear] desire excellence's station?

ومن لم يلم في شؤمه حظ نفسه

فلا حاز طبع الانس غيرة أجنان

Whoever does not blame his own share in his misfortune

has not acquired humanity's heartfelt zeal.

ومن كان معذورا بأكبر عذره

فلا لوم فيه بل ولا هيج أشجان

Whoever has a substantial excuse

deserves neither blame nor the stirring of sorrows.

ولا بد من صدم البليات والعنا

لمن سار في استخراج ذهبان عيصان

One must confront calamities and hardship

when setting out to extract gold from thickets.

لا نلت شهدا قبل لسعة نحلة

ولا لذ قوت قبل إلفاء نيران

You will not obtain honey before a bee's sting,

nor savor food before encountering fires.

وما قصبات السبق إلا لمن حوى

قوى العزم من تهيج مقصوده العاني

The prizes of victory belong only to one possessing

strong resolve, roused by his arduous aim.

وراحه يوم قد محت غنم أشهر

وقد صدقت فيها مقالة لقمان

A day's rest has erased months of gain,

and Luqman's saying proved true concerning it.

وسعيك في الدنيا محبا لذاتها

ضلالتك التقوى فعد عنه يا فاني

Your striving in this world out of love for its pleasures

is your straying from piety: turn from it, mortal.

ولا بأس بالدنيا اذا الدين قائد

الى المهيع الا هتى بمرضاة رحمن

There is no harm in worldly life when religion leads

to the broad [unclear] path, pleasing the Merciful.

فمن رفض العصيان أبقاه في هنا

وراعاه في الأرزاق عن شوب خسران

Whoever rejects disobedience, He keeps in comfort,

protecting his sustenance from any taint of loss.

وقد صح أن الحسن لبس تأدب

اذا حاز تقوى اللّه في كل أحيان

True beauty is indeed the garment of good manners,

when it possesses reverence for God at all times.

بتقواه آداب الفتى تاسر الورى

وتعلى الموالي فوق رتبة أصلان

Through piety, a young man's manners captivate people

and raise clients above the rank of men of lineage.

تأدب وكمل بالاوامر حسنها

وبكت بحسن الخلق حجة طعان

Cultivate manners, perfecting their beauty through the commandments,

and silence a slanderer's argument with good character.

عليك بتحسين اللقا في رزانة

ولكن بلا كبر وعبس وشنآن

Make your greeting gracious and composed,

but without arrogance, scowling, or hatred.

وواجه صديقاً أو عدوا على الرضا

لكف الاذى من غير ذل واذعان

Meet friend or enemy with goodwill,

to avert harm without humiliation or submission.

وبادر بافشاء السلام لصاحب

وخاطب بايجاز الكلام وتبيان

Be first to offer a companion the greeting of peace,

and speak concisely and clearly.

وبجل اذا خاطبت من تجهل اسمه

لما أوجب التكليم في شبه اخوان

Show respect when addressing someone whose name you do not know,

as conversation requires something like brotherhood.

اذا بان فيه البشر فاسأل عن اسمه

لتحفظه وسم التعرف في الآن

If cheerfulness appears in him, ask his name,

to remember it and mark your acquaintance immediately.

تمكن لمشى لا تخط بأرجل

وذيلك لا تسحب كافعال نسوان

Walk steadily; do not stamp your feet.

Do not drag your trailing garment as women do.

ولا نتبذل كالعبيد وشبههم

ولا تتليق أو تنيق بألوان

Do not demean yourself like slaves and their like,

nor fuss over adornment or assorted colors.

فكن لامور المكرمات محسنا

وأحسنها ما كان أوسط في الشان

Conduct yourself well in matters of honorable behavior;

the best of them are those most moderate.

وعطفيك لا تنظر رداءك تضع

ولا تلتفت قط التفاتة حيران

Do not inspect your shoulders while arranging your cloak,

nor ever turn about like a bewildered man.

على كل ناد للجماعة لا تقف

وفي السوق لا تجلس لكثرة عصيان

Do not stop at every gathering of people,

nor sit in the marketplace, where disobedience abounds.

ولا تتحدث في الحوانيت لا هيا

وحاذر سفيها لا تنازع بامكان

Do not converse heedlessly in shops,

and beware a fool: avoid disputing whenever possible.

ولا تتعرض في أمور مهينة

وعنها تغافل لا تكن مثل تيحان

Do not involve yourself in degrading matters;

ignore them; do not be a meddler.

اذا جئت بيتا فادع خادم أهله

فبالصوت تطفى نار فتنة شيطان

When you come to a house, call its household's servant:

your voice extinguishes the fire of Satan's temptation.

ولا تدن ممن يختلى في تكلم

الى حين يفضى فادت منه بايذان

Do not approach someone conversing privately

until he finishes; then approach with permission.

توقر لدى كل المحاقل جالسا

توق بها من شبك اصبوع أحضان

Sit with dignity in every gathering,

and avoid interlacing your fingers in your lap.

ويزرى اتكاء الوجه في رأس ساعد

واسناده في غيرها نوع نقصان

Resting your face on the end of your forearm is unbecoming,

and supporting it otherwise is also a deficiency.

وتقليب سيف ثم تدوير خاتم

وتفقيع أصبوع كذا نتف أوجان

So are fiddling with a sword and turning a ring,

cracking fingers, and plucking hairs from cheeks;

ورفع ثياب للجلوس ونزعها

والاعطاء باليسرى كذا نصب سيقان

lifting clothes to sit and removing them;

giving with the left hand and stretching out the legs;

ولا تلمس الشيء النفيس لشهوة

ولمسك مال الغير من دأب وغدان

do not touch a precious object out of desire:

touching another's property is a lout's habit.

واياك والضحك الكثير ولو ترى

به أنس ضيف أو مماراة اخوان

Beware excessive laughter, even if you see

in it a guest's enjoyment or banter with friends.

وطرد ذباب باهتزاز وغلظه

وتنظيف آناف وتخليل أسنان

Also avoid chasing flies with shaking and roughness,

cleaning noses and picking teeth,

كذاك التمطى والتثاؤب جهرة

وانشاق مخطات وابصاق تفلان

stretching and yawning openly,

sniffing mucus and spitting spittle.

ولا تتجشأ فالتجشؤ مجزع

فان بان فالتحميد من غير اعلان

Do not belch: belching is distressing;

if it occurs, praise God without making it public.

ومجلسك الزم وانتقل بتلطف

وقسم أحاديثا ببشر لا رغان

Keep your seat, and move gently;

share conversation cheerfully, without [unclear].

ولا تتكلم في عيوب خلائق

ولا تمرش الاعضا بحضرة فتيان

Do not speak about people's faults,

nor scratch your limbs in young men's presence.

ولا ترمشن بالعين في وسط مجلس

والايماء بالاصبوع من دأب بكمان

Do not wink in the middle of a gathering;

gesturing with a finger is the habit of the mute.

ولا توقعن اللحظ في كتبة امرىء

وقد صح أن الرقم مخزن قفان

Do not cast your gaze upon someone's writing:

writing is indeed a storehouse of [unclear].

وما تستخف الناس منك مهانة

وتوجب غمز الصحب فيك بأجفان

What makes people take you lightly is your own abasement,

and it makes companions signal about you with their eyelids.

وقد نال بعض القوم من خلق اللعا

محاسن آداب وأخلاق غران

Some people have attained through the habit of [unclear]

fine manners and splendid character.

عجبت لمن يدرى مذمات غيره

ولم يمح ما في نفسه من ردى دانى

I marvel at one who knows others' faults

but has not erased the base wickedness within himself.

وطبع الفتى يبدو على قدر عقله

محاسن أثمار على قدر بستان

A young man's nature appears according to his understanding;

the beauty of fruit depends upon its orchard.

ودع هذر نطق والمزاح بباطل

لتسلم من قبح وشحناء انسان

Abandon idle speech and false joking,

to escape ugliness and another person's enmity.

وأصغ الى لطف الكلام وحسنه

بلا عجب يبدو عليك واذعان

Listen to gracious speech and its beauty,

without astonishment or submission showing upon you.

وأطرق لمن بنهى ويأمر منصتا

أقاويله للفهم في طرق آذان

Lower your gaze, listening to one who forbids and commands,

letting his sayings enter your ears for understanding.

ولا تسترد القول من قائل ولا

تخض في المساوى أو فكاهات أخدان

Do not take the words from a speaker, nor

plunge into wrongdoing or companions' jests,

كسوق حكايات وذكر مضاحك

واظهار اعجاب بنجل وولدان

such as recounting stories and mentioning laughable things,

or displaying admiration for a son and children,

ثياب وبنيان زروع ومصنع

وسجع وتصنيف وشعر وديوان

clothes, buildings, crops, and a workshop,

rhymed prose, compositions, poetry, and a collected volume,

وسيف وخيل أو دروع وخنجر

وما تملكنها من متاع وحيوان

a sword, horses, armor, or a dagger,

and whatever goods and animals you possess.

وعدتها لا تعلمن أحدا ولو

أهاليك فضلا عن أخلا وجيران

Do not tell anyone their quantity, even

your household, let alone friends and neighbors.

فان علموا او استكثروا استطعموا بها

ولن يبلغن مرضاتهم مالك الفانى

If they know or consider them abundant, they seek a share;

your perishable wealth will never satisfy them.

ومهما استقلوا المال هنت عليهمو

وكم من غنىّ نال ذلا باعلان

Whenever they deem your wealth small, you become insignificant to them;

many a rich man has gained humiliation through disclosure.

فلا تسألنّ المرء عن قدر كسبه

ولو كان منعوتا باوصاف بيحان

Do not ask a man how much he earns,

even if he is described as outspoken.

وما كان في التخمين سرا ولو نأى

فاكنانه فرض على أهل كتمان

Whatever is deemed a secret, however remote,

must be concealed by those entrusted with secrets.

فلا تحك عما يقتضى منك فتنة

ولا تسألن عما به هتك انسان

Do not tell what would provoke trouble through you,

nor ask about what exposes another person.

صموتك تبر والكلام كفضة

اذا زانه المعنى والافعيبان

Your silence is gold, and speech is like silver

when meaning adorns it; otherwise [unclear].

لكل مكان أو زمان وسامع

معان وألفاظ على فرز كلماني

For every place, time, and listener

there are meanings and expressions, with distinctions of wording.

برؤياك لا تخبر سوى من تثق به

لئلا يفوهوا فيك بالسخف والذان

Tell your dream only to someone you trust,

lest they speak foolishly and [unclear] about you.

وأسد كلاما في السماع لاهله

وقيد حديثا في العيان بابان

Direct audible speech to those fit to hear it,

and record what is witnessed clearly.

وسق كل معنى في الكلام بجنسه

فلا يفسد العقيان من مزج عقبان

Present each meaning in speech alongside its own kind,

lest gold be spoiled by mixing in [unclear].

وأخف أقاويلا عليها بشاعة

وما يقشعرّ الجلد منها برهبان

Conceal sayings marked by ugliness,

and those that make the skin shudder with dread.

على قصدك انطق واجتنب فضل منطق

وحدث بصدق غير مظهر ايقان

Speak to your purpose and avoid excess speech;

speak truthfully without displaying certainty.

وأخبر بحال في اليقين محقق

باظهار ظن لا بحلف وبرهان

Report a condition firmly established in your knowledge

as an opinion, not with oaths and proofs.

مضاعف قول مثل لا لا أجل أجل

وأشباهها تردى فصاحة سبحان

Repeated expressions such as 'no, no' and 'yes, yes,'

and their like, undo Subhan's eloquence [name uncertain].

ويقبح الاستفهام عند تعذر

وعند جواب مثل هل تعلمن شانى

Questioning is unbecoming when making an excuse,

and when replying, as in 'Do you know my condition?'

وناهيك أن الصدق زين لاهله

لتعلم أن الكذب شين لانسان

It is enough that truthfulness adorns its people;

know that lying disgraces a person.

ولا تختفى اخبار ما كان قد جرى

بمحو ايادي الكذب في جهد كتمان

Reports of what has already happened cannot be concealed

by the hands of falsehood erasing them through strenuous secrecy.

اذا كان بعض الصدق يأتى بنكبة

فعقباه خير من سلامة ميان

If some truthfulness brings calamity,

its outcome is better than a liar's safety.

فوعدك لا تخلف ولو لمقاتل

فصل قبله فورا الى ظهر ميدان

Do not break your promise, even to an opponent;

reach the open battlefield before him, immediately.

وأقوى الفتى من يدفع الوعد بالابا

مخافة أن تغشاه ظلمة نسيان

The strongest young man refuses to promise

for fear that forgetfulness's darkness will cover him.

وشاهد صدق المرء ظاهر فعله

فهذا وذا للفضل من بعض أركان

A man's outward action witnesses his truthfulness;

this and that are among excellence's pillars.

وكذب الفتى يردى بغير اختباره

وقد يقلع الاملاك من يد سلطان

A young man's lying ruins him without being tested,

and may wrest dominions from a ruler's hand.

وقولك لا أدرى على ما جهلته

أحب إلى العراف من خبط أفنان

Saying 'I do not know' about what you do not know

is dearer to the discerning than flailing among branches.

ولا تحك عما يقتضى فيك مدحة

ولو نظروا فيك النتيجة في الشان

Do not recount what would bring you praise,

even if they see the result in your affairs.

وما كل من يحكى بحال مصدقا

اذا لم يكن من أهل صدق وعرفان

Not everyone reporting a circumstance is believed,

if he is not a person of truth and knowledge.

وراع فتى قد شاع بالكذب وصفه

ولا تعتمد في قوله قبل امعان

Beware a young man renowned for lying;

do not rely on his words before careful consideration.

لتصديق من يحكى بصدق أجب بما

يدل على التصديق من غير ادهان

To affirm someone who speaks truthfully, reply with what

indicates belief, without flattery.

ومن بيد تصديقا وليس مصدقا

لمن جاء يحكى نال ذنبا بكتمان

Whoever displays belief without actually believing

the person who came to speak gains a concealed sin.

ولا تنصح الانسان في غير خلوة

ومن ينثنى عن عيبك ترك بحرمان

Do not advise a person except in private;

whoever refrains from pointing out your fault leaves you deprived.

وتركك ما بين الاله وخلقه

على ما يشا فضل من افضال منان

Leaving what lies between God and His creation

as He wills is one of the Benefactor's favors.

ومن كان عتبا لا يفوز بصاحب

كما أن ميتا لا يفوز بخلان

Whoever is constantly reproachful will gain no companion,

just as a dead man gains no friends.

ولا تذكر الانسان الا بصيته

وافرض من ذا ذكر معروفه الضانى

Mention a person only by his good reputation;

especially remember his [unclear] kindness.

ولا تذكر العراف عند مثيلهم

تماثل عرفان عداوة أقران

Do not mention the discerning before their equals:

equal knowledge breeds rivalry between peers.

ومن لم يرد في الغير حالا كحاله

من الخير فاعلم أنه رهن حرمان

Whoever does not desire for others a condition like his own

in goodness—know that he is bound to deprivation.

اذا كنت غضبانا فرأيك صنه في

أشد حصون من حلوم بامعان

When angry, protect your judgment within

the strongest fortresses of carefully considered forbearance.

وعقلك ميزان ورأيك حاكم

فانصف لحكم ثم عدل لميزان

Your intellect is a balance and your judgment a ruler:

be fair in judging, then set the balance straight.

ففى النطق لا تعجل بما كان كامنا

وفي الحجة افكر لا تكن مثل صبيان

Do not rush to utter what was hidden within;

consider your argument; do not behave like children.

وتحريك عضو في الكلام مذة

فمن أجله تدعى بفظ وعيذان

Moving a limb while speaking is blameworthy,

and makes you called rough and [unclear].

تبسم لكل في وقار وهيبة

ولو طعنوا فيك افتراء ببهتان

Smile at everyone with dignity and gravity,

even if they attack you with fabricated slander.

وان قبول العذر من دأب عاقل

كما أن بذل العفو من دأب شجعان

Accepting an excuse is a wise person's habit,

just as granting pardon is the habit of the brave.

وناهيك أن البدع يأتى بفرعه

فإن كان كبريتا أتاك بنيران

An origin brings forth its own branch;

if it is sulfur, it brings you fires.

خطابك يعدى المرء في اللطف والمرا

فقدم له المعنى الرقيق لاحصان

Your address affects another with gentleness or contention;

offer him a delicate meaning for protection.

تلطف بخفض الصوت في القول دائما

وترتيله خوفا به سبق خزان

Always speak gently, lowering your voice,

and pacing it, for fear of [unclear] haste.

لسانك مفتاح المهالك اذ هذت

كذا العين اذ شطت على طوع شيطان

Your tongue is the key to destruction when it babbles,

and so is the eye when it wanders in obedience to Satan.

وأقبح دأب القوم أن يتحدثوا

معافى ندى واحد شبه نسوان

People's ugliest habit is speaking

all together in one gathering, like women.

سكوتك مفروض لدى متحدث

فلا تتكلم قبل أن يسكت الثانى

Silence is required of you before a speaker;

do not speak until the other falls silent.

وجنب مساوى القول لا تنطقن بها

وكن صائغا درّ المعانى بعقيان

Avoid vile speech; never utter it;

be a goldsmith setting pearls of meaning in gold.

وفي الامر لا تنطق بصيغة فعله

اذا حزت تركيبا يدل على الشان

When giving an order, do not use the imperative form

if you have a construction that conveys the matter.

ولا تتمطق في طعامك باللهى

ولا تتلقم مثل لقمة جوعان

Do not smack your mouth over your food,

nor take mouthfuls like a starving man.

ولا تخرج الملقوم ثم ترده

ولا تنهشن العظم في دار خلان

Do not remove a mouthful and then return it,

nor gnaw a bone in friends' house.

ولا تحتقر ما في الطعام ولا تذم

وما اعتدته اقبل من توابع أسغان

Do not despise anything in the food or criticize it;

accept the customary accompaniments from [unclear].

وواكل وباشر في الطعام مبجلا

ضيوفك في تكميل تفريح اجنان

Eat with others and attend to the meal, honoring

your guests and making their hearts thoroughly glad.

وعلف مطاياهم وعش عبيدهم

لوازمها فوّض لا جود غلمان

Feed their mounts and give their slaves supper;

entrust their requirements to the best servants [reading uncertain].

وما كان يستعنيه ضيفك فاجتنب

كأدنى خصام العبد حضرة ضيفان

Avoid whatever would trouble your guest,

such as even a slight quarrel with a slave before guests.

وعرضك لا تهمل لمن سام نقصه

ومالك أنفقه على عرضك القانى

Do not neglect your honor before someone seeking to diminish it;

spend your wealth upon your cherished honor.

ولا تمسك امساك الشحيحين رغبة

ولا تسرف اسراف السفيه كصبيان

Do not hoard greedily like the miserly,

nor squander like a fool or children.

فعز لقنعان وذل لطامع

وفضل لشجعان وقبح لجبان

Honor belongs to the contented, humiliation to the greedy;

excellence belongs to the brave, disgrace to the coward.

ولا تهملن المستجير اذا أتى

فاهماله بلقيك في لؤم لأمان

Do not neglect a person seeking protection when he comes;

neglecting him casts you into the baseness of the vile.

ولا تظهرن الامتناع بقول لا

فقل مرحبا فاستدرك العذر في الان

Do not express refusal by saying 'no';

say 'Welcome,' then promptly explain your excuse.

ولا تصنع المعروف الا لأهله

لتنجو من ضر ومن قل شكران

Do kindness only to those deserving it,

to escape harm and scant gratitude.

تشكر لاضحاب الجمائل عندها

مشافهة أو في كتاب بتبيان

Thank those who confer favors when they do so,

face to face or clearly in a letter.

لاصحابك اذكر كل وصف يسرهم

من أوصافهم في الخلق والخلق والشان

Mention to your companions every quality that pleases them

among their qualities of appearance, character, and standing.

وعن عيب محبوب تغافل لربطه

عن النفر الا ان أتى نهى قرآن

Overlook a beloved person's fault to keep him attached

rather than repelled, unless the Quran forbids it.

فمن ذا الذي استغنى عن الصحب في الدنا

على النصح والامر المهم بروبان

Who can dispense with companions in this world

for advice and important affairs, with [unclear]?

عن الناس لا تستغن اصلا فربما

لتحتاج مضطرا إلى الجاهل الدانى

Never consider yourself wholly independent of people:

you may be forced to need a lowly ignorant person.

فلا تظهر الابغاض بغضا فربما

يصير بغيض المرء أقرب خلان

Do not openly display hatred:

a man's hated person may become his closest friend.

فلا تهجر الاصحاب واستغن عنهمو

ولو كنت محتاجا وفيك الأمرّات

Do not abandon companions, but be independent of them,

even when needy and beset with bitter hardships.

وموت الفتى في الجوع خير من الندا

بباب لئيم طالبا عون جوعان

A young man's death from hunger is better than calling

at a vile man's door, seeking help for a hungry person.

عن اللّه لا تغفل وعن نفذ حكمه

ولم ينس ما للخلق من رضع ردحان

Do not neglect God or the execution of His decree;

He has not forgotten creatures' [unclear] sustenance.

ألا ان حسن الظن في الناس سنة

ولكن به لا تبتغي طوع وغدان

Thinking well of people is an established practice,

but do not thereby seek obedience to louts.

الى النفس لا تنظر على غير ذمها

من الدهر لا تغفل كذا بطش خوان

Look upon your soul only with blame;

do not neglect time's turns or a traitor's assault.

وعاشر وجرب من أردت اخاءه

ولم تختبر بالقول ما فيه من ران

Associate with and test whoever you wish to befriend;

words do not test the tarnish within him.

وكل له قول وكل له منى

وكل له فعل وكل له عانى

Everyone has speech, and everyone has wishes;

everyone has actions, and everyone has suffering;

وكل له رأى وكل له هوى

ولكن كلا في مطابقة الشان

everyone has opinions, and everyone has desires;

but by no means do all correspond in their condition.

ولا ترتجى أن يستوى الناس في الدنا

على حالة عن نظم أطوار انسان

Do not expect people in this world to be equal

in one condition, beyond the pattern of human changes.

غريزة طبع المرء تبدو لدى الصفا

لدى الخوف أيضا في محاضر أقران

A person's innate nature appears in tranquility,

and also in fear, in the presence of peers.

لسانك ميزان المروءة للورى

فاحسن بلا استعمال تكليف غصان

Your tongue measures your manliness before people:

speak well without affected [unclear].

ومن لم يقل شعرا ولم يرو حكمة

فقد حاز أدنى الفضل رتبة خرسان

Whoever neither speaks poetry nor recounts wisdom

has acquired the lowest excellence—the rank of the mute.

لكل زمان فاضل ومفضل

رجال وأحوال لا رواء ظمآن

Every age has an excellent person and one preferred,

men and conditions—not a thirsty man's quenching [unclear].

وقارى تواريخ الملوك كأنه

لقد عاش من ذاك الزمان الى الآن

The reader of kings' histories is as though

he had lived from that time until now.

بعدل الملوك استنجد الملك للبقا

ولو كان ذو الاملاك عابد أوثان

Kings' justice strengthens dominion for endurance,

even if the possessor of dominions worships idols.

ملازمة الاوطان تجنى بلادة

ولم يختبر الا مفارق أوطان

Remaining always at home produces dullness;

only one who leaves homelands gains experience.

وفي الغربة اكتب كل يوم رسائلا

للصحاب فضلا عن أهالى وخلان

While abroad, write letters every day

to companions, not merely family and close friends.

وما قد كتبت أنفله في قيد دفتر

لتحفظ ما قد قلت من عيب نسيان

Copy what you have written into a notebook,

to preserve what you said from forgetfulness's defect.

وقابل هدايا الصحب بالبشر والرضا

ولو كان شيأ لا يسام بأثمان

Receive companions' gifts cheerfully and willingly,

even if the object commands no price.

ورد لهم فيها جزاء مناسبا

يليق بهم فورا وجوبا بشكران

Give them a suitable return for it,

fitting for them, immediately, with obligatory gratitude.

ومن كان لم يقدر لرد جزائها

فلا يستلمها بل يرد باحسان

Whoever cannot afford to reciprocate

should not accept it, but graciously return it.

وفرض الحقوق اعرف على المال واحتفظ

بحرمة جيران وأهل خلان

Know the obligatory claims upon wealth, and preserve

the sanctity of neighbors and companions' families.

وحب مساكين وطوع مشايخ

زيارة أصحاب عيادة عيان

Love the poor, obey elders,

visit companions, and call upon the sick.

زيارة مفتون تفيدك فتنة

زيارة عاص تقتضى هجم فتان

Visiting someone ensnared brings you temptation;

visiting a sinner invites a tempter's assault.

وأولادك ارحم واجف من غير هيبة

وشوّق الى طاعات منزل فرقان

Have mercy on your children, and be stern without intimidation;

make them long to obey the Revealer of the Criterion.

وأخبر بأنواع المعاصى وشرها

وخوفهمو بالزجر من هول نيران

Tell them the kinds of sins and their evil,

and warn them sternly of the horror of fires.

وعرف بأوصاف الجنان ومن بها

من الانبيا والحور في حسن خرصان

Acquaint them with the gardens' qualities and their inhabitants,

the prophets and fair companions with beautiful ornaments.

وعلم خصال الصالحين وفضلهم

صغارا فيشتاقوا لها شوق هجفان

Teach them the righteous people's qualities and excellence

while small, so they long for them like the hungry.

وما زحمو بالحق واللطف والرضا

ومجدهمو في شان عز للأذعان

Jest with them truthfully, gently, and agreeably [reading uncertain],

and honor them with dignity to inspire obedience.

ولن لهموا من غير ضعف وذلة

وفقههمو في العلم في خير أديان

Be gentle with them without weakness or humiliation;

instruct them in knowledge within the best of religions.

وما كان فيها عشقهم من صناعة

توق لهم فيها من اسباب بطلان

Whatever craft among them they love,

guard them against causes of failure in it.

ولا شك أن المرء حيث صبارسا

فجحر لثعبان وخبت لغزلان

There is no doubt that a person belongs where [unclear]:

a burrow for a snake, an open plain for gazelles.

وصحبك قلل فاستخر من به الوفا

يواليك في كل الامور باحسان

Keep companions few; choose one possessing fidelity,

who supports you kindly in every affair.

تعرف بمن تحتاجه لمقاصد

بواسطة الاعلى مقاما من الثاني

Become acquainted with those you need for your purposes

through someone higher in station than the other.

وقاطع صديقا في الرخاء مدانيا

وفي الجدب أضنى الصحب عمدا بهجران

Cut off a friend who draws near in prosperity

but deliberately afflicts companions by desertion in hardship.

واخوانك العاصين جنب فانهم

يخونون من مالوا اليهم بحسبان

Avoid your disobedient companions, for they

betray those who incline toward them deliberately.

وقربهم أعدى من القرح والشذا

ورفضهمو يبدى محاسن غران

Their proximity is more contagious than sores and disease;

rejecting them reveals splendid qualities.

مصادقة السبتان شروا ولو قصى

وأهون منها أن تعادى فتى آنى

Befriending the [unclear] is evil, even when distant;

it is easier than that to oppose a [unclear] young man.

وما كل من يبدى الوفا ذا صداقة

ولا كل من يبدى الجفا أهل شنآن

Not everyone displaying fidelity possesses friendship,

nor is everyone displaying coldness a person of hatred.

فلا تحتقر شخصا بدا فيه نقصه

ولا تعظمن من ماس زهوا بأردان

Do not despise someone whose deficiency appears,

nor exalt someone swaggering proudly in flowing sleeves.

تشبه باهل الفضف ترق رقيهم

ومن يتضع للعز يحظى برضوان

Imitate people of excellence and ascend as they ascend;

whoever humbles himself for honor gains approval.

ولا تدن ممن لم يكن منك أرفعا

مقاما بأعمال وفضل وعرفان

Do not draw near someone who is not above you

in station through deeds, excellence, and knowledge.

فما كان فيه المرء ذاك مقامه

وان فضله باد ففضل بايقان

A person's station is what he possesses;

if his excellence is evident, prefer him confidently.

أو المرء معلوم بوصف قرينه

من الفسق والتقوى وربح وخسران

A man is known by his companion's qualities:

wickedness or piety, gain or loss.

لصانع حسن السيف يعزى فرنده

كما أن نفذا الحكم يعزى لسطان

A fine sword's patterned sheen is credited to its maker,

just as a judgment's execution is credited to a ruler.

وليس الذي في الاصل يعزى لفرعه

سوى ما يساوى وصفه طول أزمان

What belongs to the root is not credited to its branch,

except what equals its character throughout long ages.

ولكن فضل المصطفى في فروعه

وذلك من تفضيل آيات قرآن

Yet the Chosen One's excellence is in his descendants,

and that belongs to the distinction bestowed by Quranic verses.

تنظم مع الاقوام في سلك سلكهم

تحذر من الامر الملوم باحصان

String yourself with people upon the thread they follow,

carefully avoiding blameworthy conduct.

وكن تحت رأى واحد من جماعة

لهم حاكم عدل لتشييد أركان

Be under one opinion within a group

whose just ruler strengthens its pillars.

تلبس بثوب الدهر في كل حالة

وجل في ميادين الفنون بفرسان

Wear the garment of the age in every circumstance,

and roam the fields of disciplines with their horsemen.

وخالق طباع الخلق في حسن سيرة

لتحتب في الدنيا لدى الانس والجان

Deal with people's temperaments through good conduct,

to be loved in this world by humans and jinn.

ولاتك رطبا يعصروك تطمعا

ولا يابسا يستكسروك كصوحان

Do not be so moist that they squeeze you greedily,

nor so dry that they break you like withered stalks.

ولاتك حلوا يلحسوك تلذذا

ولاتك مرا يحذفوك كخطبان

Do not be so sweet that they lick you for pleasure,

nor so bitter that they discard you like [unclear].

على قدر فضل المرء بجل مقامه

والافراط في التفضيل اهداء نقصان

Honor a person's station according to his excellence;

excessive preference is a gift of deficiency.

تواضع شيخ حفل من شراسة

تواضع شاب جوهر فوق تيجان

An old man's humility is [unclear] against harshness;

a young man's humility is a jewel above crowns.

ومن لم يقففي الحد ضل طريقه

هوى في بعيد القفر هوة تيهان

Whoever does not keep within bounds loses his way

and falls into a bewildering abyss in distant wilderness.

فمن يرق هجما فوق حد مقامه

ينزل الى الادنى بسر واعلان

Whoever rushes above the limit of his station

descends to the lowest, privately and publicly.

الى الحق فاسرع بالرجوع عن الخطا

وأخبر به ذا الحق في جلب غفران

Hasten back to truth, turning from error,

and tell the rightful claimant, seeking forgiveness.

ولا شيء في الدنيا بغير منافع

اذا دارت الافكار فيها لتبيان

Nothing in this world is without benefits

when thoughts turn upon it to discern them.

تأن على الحاجات تظفر بخيرها

وأشأمهم من كان يدعى بعجلان

Be deliberate about needs, and obtain their best;

the most ill-fated is one called hasty.

وأوثق لبنيان السياسة ساسها

لتحصيل ما ترجو ولو بعد أزمان

Secure the foundation of governance

to obtain what you hope for, even after long ages.

وبالفكر في الاسباب يستدرك النهى

مصالح ملك سوف تنشا بابان

By reflecting upon causes, understanding anticipates

the interests of a dominion that will arise in time.

فسابق الى الخيرات تعل مراتبا

ترد في رضا مولاك منهل احسان

Hasten toward good deeds and rise through ranks;

enter a watering place of kindness in your Master's pleasure.

وكم كسب الاملاك في وجه ذى الدنا

ملوك بتسفير الرجال كانقلان

How many kings gained dominions across this world

by sending men forth as [unclear]!

وكم قطعوا براو بحرا لكسبهم

وكم اشهروهم في الورى أهل بلدان

How often they crossed land and sea for their gain,

and how often townspeople made them renowned among people!

وكم قد اضاعوا ملك من لم يع النهى

ولم يحو تدبير الملوك في الأذهان

How often they destroyed the dominion of one lacking understanding

and not holding kings' governance in his mind!

فبالاصغرين استعظم المرء في الملا

لسان وقلب لا بمشية ميسان

A man is esteemed among people through the two smaller organs:

tongue and heart, not a swaggerer's gait.

تحرك الى المطلوب ما دمت طالبا

أتى الرى فورا من تحرك عطشان

Move toward what you seek while you remain a seeker;

quenching comes promptly to a thirsty man who moves.

ولا خاب من يسعى بجيد الى المنى

ولو لم ينل الا على طول أزمان

Whoever strives earnestly toward his wishes does not fail,

even if he attains them only after long ages.

وما كل من يرجو المراتب يرتقى

ولم يعل متن الكد في كل ميدان

Not everyone hoping for ranks ascends

without mounting toil's back in every field.

وان ليس للانسان أن يبلغ الحشى

ولم يقطع البيداء في شق جيلان

A person cannot reach the interior

without crossing the wilderness through [unclear].

وان ليس للانسان الا الذي سعى

أيحصد زرعا غير زارعه الصاني

A person has only what he strove for:

does anyone harvest crops but their tending sower?

كلا ذلة قد أنبتت كل لذة

من العسر بأتى اليسر في حظ سغبان

Every humiliation has brought forth delight [reading uncertain];

ease comes from hardship into a hungry man's lot.

أيبقى بقاء الدهر كل ضرورة

وتبقى على الدنيا سلامة سلطان

Does every necessity remain as long as time lasts,

and does a ruler's safety endure in this world?

وعند الغنى استغنى الغنيّ بنعمة

وعند العنا استغنى العنّى بأشجان

In prosperity, the wealthy is occupied with blessing;

in hardship, the afflicted is occupied with sorrows.

فجد واجتهد واصبر وجاهد كذا احتمل

وعد واغتنم وانهض ولازم لازيان

Be earnest, strive, be patient, struggle, and endure;

return, seize opportunity, rise, and persist in [unclear],

لكل حبيب أو عدوا وشامت

ومثن ولو طرنا على أوج ميسان

for every beloved, enemy, and gloating spectator,

and every praiser, even if we fly to Maysan's height.

ومن يقض أشغال الامور بنفسه

فقد نال أو في النفع مع سلب أحزان

Whoever attends to his affairs himself

has gained [unclear] benefit, with sorrows removed.

ومن يستغر في كل شغل على الورى

يفز بقليل النفع أو بحت اضغان

Whoever relies upon people for every task

wins scant benefit or brings grudges into the open.

وأرسل حكيما في أمور شديدة

ولا توصه الا بالفاظ أجفان

Send a wise man on difficult affairs;

instruct him only in the language of eyelids.

ومن لم يجاه في حصول يقينه

فقد باع حظا بالشكوك لخسران

Whoever does not strive to obtain certainty

has sold his fortune for doubts, to his loss.

وفي الصبر من مر الدواء مشقة

ولكن مر الداء قتال شجعان

Patience has the hardship of bitter medicine,

but bitter disease slays the brave.

فدفع عنادلا لضعف وانما

لدفع شتات المال والحال والآن

Repelling resistance is not weakness, but

a means of preventing the dispersal of wealth, condition, and time.

ومن كان في سوء التدابير هائما

غدا في فيافى الفقر مصروع غفلان

Whoever wanders amid bad planning

becomes a heedless man struck down in poverty's deserts.

وحلمك إن لم يحم عزك بادرا

فليس بحلم فاستخر حلم فرسان

If your forbearance does not promptly protect your honor,

it is not forbearance: choose horsemen's forbearance.

فلا تعمل الا بعد كل تدبر

ولا تنطق الا بعد إمعان الأذهان

Act only after thorough reflection;

speak only after careful mental consideration.

وفي الطلبات ارفق بغير لحاحة

تنلها بالاستدراج في بضع أزمان

Be gentle in requests, without persistence;

obtain them gradually over a few periods.

وشاور أهيل العلم في كل خصلة

وان لم يصب فيها فلست بندمان

Consult people of knowledge in every matter;

even if the advice misses, you will not be regretful.

وعن كل أمر ان جهلت فلا تدع

وسل عن معاني الشيء كل فتى دانى

If ignorant about any matter, do not make claims;

ask every nearby young man about its meanings.

وعن غير ما يعنيك لا تسأل امرأ

فان فضول النطق من قبح ديدان

Do not ask anyone about what does not concern you:

excess speech is among ugly habits.

ممنيك قسم أربعا العبادة

وكسب وأنس ثم نوم لميسان

Divide your time into four parts: worship,

earning, companionship, and then a sleeper's rest.

ولا خير في أنس تليه مذمة

ولا خير في نوم يجىء باحزان

There is no good in companionship followed by blame,

nor good in sleep that brings sorrows.

وقبل طلوع الفجر قم لصلاته

فتنتشق الروح النسيم بريحان

Rise before dawn breaks for its prayer,

so the spirit inhales the breeze with sweet fragrance.

تطهر بتحسين الوضوء تطوعا

وتدليك أعضاء وتبيض أسنان

Purify yourself, willingly perfecting ablution,

rubbing the limbs and whitening the teeth.

ومشط وزين شعر راس ولحية

وبالكحل ثم الماء برّد لاعيان

Comb and adorn the hair of head and beard;

cool the eyes with kohl and then water.

بطون الاواني لا تمس باصبع

وقد عاف بعض الناس ملموس انسان

Do not touch vessels' interiors with a finger;

some people dislike what another has touched.

لذا قبل الاستعمال غسل وبعده

أوانيك فورا لا يبتن بأدران

Therefore wash, before use and afterward,

your vessels immediately; do not leave them dirty overnight.

ومهما مججت الماء من فيك فانتبه

لئلا يعاف الناس من ريقك الداني

Whenever you expel water from your mouth, take care

lest people feel disgust at your nearby saliva.

ولا تنتفنّ الشيب اذ كان ناصحا

وناشر رايات المنايا للأذهان

Do not pluck gray hairs, for they are counselors

and unfurl death's banners before the mind.

وقيتكَ قوّم بالجواهر لا تزل

وما فات لا يأتيك في سد خسران

Continually value your time in jewels;

what has passed will not return to repair your loss.

على قدر جهد المرء قوم يومه

فيوم لساع لا كدهر لكسلان

Value a person's day according to his exertion:

a worker's day is not like a lazy man's lifetime.

فوزع على الاوقات شغلك دائما

بتذكرة الاجرا صباحا لقضيان

Always distribute your work among the hours,

using a morning reminder of tasks to complete.

توسل بأقلام وحبر ودفتر

وما قد قضيت اكتبه حالا باتقان

Make use of pens, ink, and a notebook;

write down what you have completed immediately and accurately.

وفي الخلوة انقل ما كتبت جميعه

بغير تراخ في دفاتر تبيان

In solitude, copy everything you wrote

without delay into explanatory notebooks.

ومزدوج التقييد ينجيك من خطا

ويعرف بالزنجير أيضا وطلياني

Double recording saves you from error;

it is also called chain recording and Italian.

وأحوالك اكتب كل يوم بيومه

بها قتل اعداء وانفاذ غرقان

Write your circumstances each day on its own day:

through them enemies are slain and drowning people rescued.

فوزع لاحوال الحياة سفينة

بترتيب أيام السنين لاشحان

Devote a 'ship' to life's circumstances,

arranged by the days of the years for loading.

وبالاجتهاد اشحن سفائن غيرها

بنثر ونظم من لطائف عرفان

Diligently load other ships

with prose and verse from knowledge's subtleties.

فلا تنتهز قبل انقضاء مقاصد

وفارق نديا فيه ما يعجب الداني

Do not seize a respite before completing your aims;

leave a gathering containing what pleases the lowly.

وما اعتاد فيه المرء خصته نفسه

فلا تقرب الا غير ما شان في الشان

Whatever a man grows accustomed to, his soul makes its own;

approach only what does not disgrace your affairs.

ألا كل حال أو محل كرهته

اذا قمت يوما فيه رضت بالاذعان

Every condition or place you disliked,

if you remain there a day, becomes acceptable through submission.

فنات ولم تشعر به الوقت في الهوى

ولم تحو منها غير هم وخسران

Time slips away in desire without your noticing,

and you gain nothing from it but worry and loss.

فنفسك سق مما أحبته بالجفا

الى كل مشكور لدى أهل ايمان

Drive your soul harshly from what it loves

toward everything praised by people of faith.

وبالبتر والقطع البتات قطامها

بعزم وحزم من قوى رأيك القاني

Wean it with severance and decisive cutting,

with determination and prudence from your firm judgment's strength.

وكم قد تمنى الموت من زاغ عن هدى

الى النفس أو قد مات من شرب ذيفان

How many wished for death after straying from guidance

toward the soul, or died after drinking poison!

وما قد تذكرت افض في الحال مسرعا

والا فقيد بالكتاب لا يقان

Accomplish what you remember immediately and swiftly;

otherwise record it in writing for certainty.

ولا تتأخر عن قضاء لوازم

لتلك استعد قبل الأوان بأحيان

Do not delay fulfilling necessities;

prepare for them well before their time.

فثب قبل ميقات الذي شئت فعله

ولو فى دجى الليل اهتماما بايات

Spring up before the appointed time of what you wish to do,

even in night's darkness, with concern for [unclear].

ولا قصر الا زناد عن نيل قصدها

سوى ضجر عجز تكاسل جثمان

Nothing keeps [unclear] from reaching their aim

except weariness, incapacity, and bodily laziness.

ومن دأب نفس المرء أن تكره السرى

فتحمده عند الصباح بشكران

A person's soul habitually dislikes night travel,

then praises it gratefully in the morning.

ولا تتعجب من أمور كرهتها

وفي الحين تهواها بالفاء كثبان

Do not marvel at matters you disliked

but soon love upon encountering [unclear].

فكل شروع في أمور مشوق

الى ختمها طبعا ولو قلب كسلان

Every beginning in an undertaking naturally awakens longing

for its completion, even in a lazy heart.

فتمم قضايا قد شرعت بفعلها

اذا لم يكن شيء أحق بلزمان

Complete undertakings you have begun,

unless something has a greater claim on your time.

فان كان فاتركها وجوبا لحق ذا

وبعد فثب حالا اليها من الثاني

If so, you must leave them for that claim;

afterward, spring back to them immediately from the second task.

ولا تعروقتا أنت فيه عن الوفا

ليمضى عمر في محاسن أزمان

Do not leave any time you occupy bare of fulfillment,

so a lifetime passes through excellent days.

مطالبة الايام اياك حسرة

ولكن اذا طالبتها فزت بالشان

The days demanding payment from you brings regret;

but when you demand from them, you gain distinction.

فبالنفس حد في كل أعلى مقامة

وبالمال جد في كل خير لغفران

Urge yourself toward every highest station;

give wealth generously for every good, seeking forgiveness.

ترق مع استسهال كل صعوبة

الى أوج كل الفضل تظفر بسعدان

Ascend, making every difficulty seem easy,

to the height of all excellence, gaining good fortune.

وافراط خوف من حياء مضرة

ألم تنكشف بالطبع عورات حيشان

Excessive fear born of shame is harmful;

are living creatures' nakednesses not naturally uncovered?

ودم فوق حصن الفضل فضلا فانه

لمهر المعالي لارذالة تفران

Remain above excellence's fortress in excellence, for it

is the bridal price of lofty attainments, not [unclear] baseness.

وجاهد على ادراك حسنى خواتم

بتحسين تالى كل شغل باتقان

Strive to achieve beautiful endings

by carefully perfecting the latter part of every task.

وكم أتقنوا أشغالهم في أوائل

سوى أن تاليها ختام بنقصان

How many perfected their tasks at the beginning,

yet their latter portion ended deficiently!

لاشغالك استشهد لدى كل الانتهاء

أمورا بها تدرى الصواب برحجان

At every completion, bring evidence for your tasks:

things by which you discern correctness with sound judgment.

ومن كان مغرورا بمال قريبه

فقد باع نفع العضو في جرع ذيفان

Whoever is deluded by a relative's wealth

has sold a limb's usefulness for swallowing poison.

فجد في اكتساب العلم والمال والرضا

ودرس وحاسب من تعدى بامعان

Strive to acquire knowledge, wealth, and approval;

study, and carefully call transgressors to account.

فكم من عزيز ذل بالفقر واجتدى

وكم من حقير نال مجدا بوجدان

How many honorable men were humbled by poverty and begged,

and how many lowly men gained glory through acquisition!

وخفف رداء الظهر عن حمل ذمة

وأسقط عن المشغول حرمة أحدان

Lighten the cloak upon your back of burdens of liability;

relieve the burdened person of individuals' claims.

وكن رائبا ما يختفى في حوادث

ولاتك راجى النفع من ريق ثعبان

Be wary of what lies hidden in events;

do not hope for benefit from a snake's saliva.

خذ الحذر قبل العذر في الكل واحترس

بسوء ظنون من رجال ونسوان

Take precautions before making excuses in everything, and guard yourself

with suspicious thoughts concerning men and women.

ومن يتفكر في توالى اموره

أدامت له الدنيا مسرات أجنان

Whoever reflects upon his affairs' consequences

finds that the world prolongs his heart's delights.

وعن شبكات الامر عد يا أخا الحجا

ومن بقتحمها فات في طوع شيطان

Turn away from affairs' snares, brother of understanding;

whoever plunges into them passes into Satan's obedience.

ومن عرف الابواب قبل دخولها

أتى نحوها عند الخروج بايقان

Whoever knows the doors before entering

comes toward them confidently when leaving.

على قدر خبر المرء ينتج عقله

دقائق أفكار من ارشاد أزمان

According to a person's experience, his intellect produces

subtle thoughts from the guidance of the ages.

فأدرك حياة قبل موت بهمة

ووقت فراغ قبل اشغال أبدان

Seize life before death, with determination,

and free time before bodily occupations.

كذلك بادر صحة قبل علة

وشبة جسم قبل شيبة جثمان

Likewise, seize health before illness,

and bodily youth before bodily grayness.

وأكرم غريبا بالنداء وبالندى

فترغيب أغراب التعمير أوطان

Honor a stranger with welcome and generosity:

encouraging strangers builds up homelands.

ولا نبد أحوالا منفرة لهم

كتقليدهم في نطق لحن باحجان

Do not display conditions that repel them,

such as imitating their accented speech with [unclear].

تعلم مشاهير اللغات وكتبها

بتلقين استاذ وافراد ديوان

Learn widespread languages and their writings

through a teacher's instruction and a dedicated volume.

وقد خاب شخص ظن بالعشرة أنه

حوى عرف من ماشاه من أهل عرفان

A person has failed who imagined through companionship that he

possessed the knowledge of the knowledgeable person he accompanied.

ولب المنادى وأنه مسرعاله

فقد تبطل الحاجات من بطاءاتيان

Answer the caller and come to him swiftly;

needs may be frustrated by slow arrival.

وقد زان لقيا الناس في جلب نفعهم

وقد شان لقياهم على فوت إبان

Meeting people is beautiful when bringing them benefit;

meeting them is ugly when its proper time is missed.

فكسب انسان يلازم داره

سلامته من شر إنس وشيطان

The gain of a person who stays in his house

is safety from the evil of humans and Satan.

ومن ينفع الانسان في ضر نفسه

كشمع منير ذائب تحت نيران

Whoever benefits another at his own expense

is like luminous wax melting beneath fires.

وبادر بشغل الخلق في كل حالة

وفض كتاب أو ملاقاة ضيفان

Attend promptly to people's business in every circumstance,

opening a letter or meeting guests.

ورد جواب في تاب فضضته

ولو كنت في أكل وفى بسط اخوان

Send a reply to a letter you have opened,

even while eating or enjoying companions' company.

أرح آكلا أو نائما او مصليا

ومشتغلا أيضا ولو عبدك الجاني

Leave undisturbed someone eating, sleeping, or praying,

and someone working too, even your offending slave.

ونظف محلات الحوائج راجيا

سلامة مال من تغير ألوان

Clean the places where necessities are kept, hoping

to preserve property from changes of color.

وضع كل نوع في محل مخصص

لنسرع في ادراك مطلوب عجلان

Put every kind in a designated place,

so we may quickly find what a hurried person seeks.

وفتش محلا قمن منه بوقته

لتدرك ما أبقيت فيه بنسيان

Inspect a place as you rise from it,

to recover what you have left there forgetfully.

اذا خصك السلطان بالقرب نحوه

فكن منه في حد السنان واذعان

If the ruler singles you out for proximity to him,

be near him as on a spear's edge, with submission.

اذا استرسل الوالى اليك محبة

فرافقه في غبدا أمور وإكنان

If the governor freely shows you affection,

accompany him in [unclear] affairs and concealment.

ولا تله عما يشتهيه جميعه

سوى ما نهى عنه مكون أكوان

Do not neglect anything he desires,

except what the Maker of worlds has forbidden.

وادخاله اياك بين نسائه

بلاء عظيم فاسع لكن باحسان

His bringing you among his women

is a great trial: act, but graciously.

وكم صرع القربان قبلك فتنة

وأمضى معاصى اللّه كبرة سلطان

How many close associates temptation struck down before you!

Among the gravest sins against God is a ruler's arrogance.

فلا تغترر من لطفه بك دائما

فان انقلاب القلب أسرع طرآن

Do not remain deceived by his gentleness toward you:

the heart's reversal is the quickest change.

وكن خائفا من بطشه بعد لطفه

ألا كل يوم رب شأنك في شان

Fear his assault after his gentleness;

each day the Lord of your affairs is at a task.

فلا تطلبن علوا المراتب واعتبر

بوقع ثمار من شواهق أغصان

Do not seek high ranks; take warning

from fruits falling from lofty branches.

وكل امرىء يغتر من كل معجب

غبيّ فلا تركن لحالة نقصان

Everyone deceived by every pleasing thing

is foolish: do not rely on a deficient condition.

ألا ان ينبوع الذنوب محبة

خلت عن رضاء الله في نص قران

The wellspring of sins is a love

devoid of God's approval, according to the Quran's text.

من انقاد للآمال بالطمع اختنى

وما هي الا كالسراب الظمآن

Whoever submits to hopes through greed becomes [unclear];

they are only like a mirage to the thirsty.

وطالع دروس من العلم وحدك قبلها

فذا كر على التدقيق أفهم أقرآن

Study lessons in knowledge alone before attending them;

then review carefully with the most discerning peers.

وعلق معانيها قبيل فراقه

فترسخ بالتكرار في صحف أذهان

Write down their meanings before leaving him;

through repetition they take root in the mind's pages.

ولا تعتقد أن يفهم الدرس من أتى

بغير التزام الشرط فهما بتبيان

Do not believe that someone coming to a lesson understands it

clearly without observing the required condition.

صعوبة فهم في ابتداء تعلم

تبشر باستدراك معدن عرفان

Difficulty understanding at the beginning of learning

heralds reaching a mine of knowledge.

ومن فاته معنى مقالة قائل

فقد عاش ميت القلب في شبه حيوان

Whoever misses the meaning of a speaker's statement

has lived dead-hearted, like an animal.

ترق إلى استكمال علم بسرعة

كبان الى استكمال تشييد بنيان

Hasten upward toward completing knowledge,

like a builder completing the raising of a structure.

وفي ملل الانسان أكبر آفة

لهمته العليا وأسباب حرمان

A person's weariness contains the greatest blight

upon his lofty aspiration, and causes of deprivation.

وقد خاب مغرور بفطنة عقلة

اذا استقرب القاصى وعف عن الدانى

One deceived by his intellect's cleverness has failed

when he deems the distant near and turns from the nearby.

ومن يدعى بالصيت يزرى بنفسه

ولو كان ذا صيت وعلم واحسان

Whoever lays claim to renown demeans himself,

even if he possesses renown, knowledge, and goodness.

ومن فعله أعلى من القول مفلح

ومن قوله أعلى اقتفى درب حرضان

One whose action exceeds his words succeeds;

one whose words exceed it follows the path of the wasted.

عجبت لممدوح يرى المدح حقه

فان ذم حقا أنكر الذم في الان

I marvel at a praised man who considers praise his right,

but immediately denies blame when justly criticized.

الى مجلس الابرار صل قبل وقته

تفز بكمال النفع من غير نقصان

Reach the righteous people's gathering before its time;

gain its full benefit without deficiency.

ومن جاء نادى البر بعد افتتاحه

فأقرانه يومون فيه بأعيان

Whoever comes to a gathering of goodness after it opens,

his peers signal about him with their eyes.

وأعمال بر لا يخل زمانها

فغن انخرام الخير منبع خسران

Do not leave the appointed time for good deeds unfulfilled:

the interruption of goodness is a source of loss.

على الدرس والتآليف والورد والذي

يماثلها واظب عليها بقدران

In study, compositions, regular devotions, and what

resembles them, persevere according to your capacity.

تفرّغ لادراك العلوم عن الوى

والا فلا تحظى بأكمل عرفان

Free yourself from distractions to acquire the sciences;

otherwise you will not gain the fullest knowledge.

ولا علم الا في متون حفظتها

وما الكتب الا قيد أعناق غزلان

Knowledge exists only in texts you have memorized;

books are only fetters around gazelles' necks.

وراجى العلا من غير كد مخيب

ولا يرتقى من ليس دهرا بسهران

Whoever hopes for elevation without toil is disappointed;

one who is not long wakeful does not rise.

وحافظ لادارك المقاصيد كلها

شروطا حواها للتعلم ببتان

To attain all your aims, preserve

the learning conditions contained in two verses [reading uncertain].

أخى لن تنال العلم الا بستة

سأنبيك عن تفصيلها حق تبيان

Brother, you will not attain knowledge except through six things;

I shall tell you their details with true clarity:

ذكاء وحرص واجتهاد وبلغة

وارشاد استاذ وتطويل أزمان

intelligence, eagerness, exertion, and sufficient means,

a teacher's guidance, and a lengthy span of time.

وما نلته فاعمل به لرياضة

على الفور حتى لا يرى غدر عصيان

Practice what you have acquired, as training,

immediately, so that disobedience's betrayal does not appear.

أنخ قبل أن يقضى المنوّخ بغتة

ومت قبل أن تقضى المنون بروحاني

Settle down before the bringer of halting suddenly decrees;

die before death decrees against my spirit [reading uncertain].

بالآربعة الاشياء تفنى رجالنا

قمار وخمر ثم صيد ونسوان

Four things destroy our men:

gambling, wine, hunting, and women.

وما تستحي في الجهر من فعله فكن

لدى السر أيضا تستحى مثل اعلان

What you are ashamed to do openly,

be ashamed to do in secret also, just as in public.

ثمانيه شان الشريف بفعلها

بها زان أن يدعى بألأم لمان

Eight things disgrace a noble man when he does them;

they make it fitting to call him the basest of the base:

ذهاب بلا داع لمائدة القرى

طلابك خيرا من عدو ومن شانى

going uninvited to a hospitality table;

seeking good from an enemy or a hater;

تامر انسان على رب منزل

طلابك فضلا من لئيم وصبيان

ordering someone about over a house's master;

seeking favors from a vile person or children;

دخولك بين اثنين في القول طامعا

كذلك الاستخفاف جهلا بسلطان

intruding between two people speaking, eagerly;

likewise, foolishly making light of a ruler;

جلوسك في ناد ولست بأهله

وتكليم من يأبى السماع بطغيان

sitting in a gathering to which you do not belong;

and addressing someone who arrogantly refuses to listen.

وللمرء مرآة المروأة تنجلى

بعبرته فيها بأحوال انسان

For a man, the mirror of manliness becomes clear

through taking lessons from people's circumstances.

فمنها اجتناب الذنب والكف من أذى

واصلاح أموال كذا بسط أحضان

Among its qualities are avoiding sin and refraining from harm,

putting property in order, and opening one's arms;

وتركك للشكوى الى الخلق من عنا

وصدقك في الاقوال مع صدق أجنان

abandoning complaints to people about hardship,

and truthful speech together with truthful hearts;

وود واخلاص كذاك تواضع

وصبر وحلم واجتهاد بكتمان

affection, sincerity, and humility;

patience, forbearance, and exertion in secrecy;

وبر وتدبير كذاك تفكر

حياء ورأى مع شجاعة شجعان

kindness, planning, and reflection;

modesty and judgment, with the courage of the brave;

وعدل وانصاف ولطف ورحمة

وقار مداراة اباءة ابيان

justice, fairness, gentleness, and mercy;

dignity, tact, and proud refusal;

وعلم وآداب وصمت وجودة

رجوع إلى الحق احتياط باحصان

knowledge, manners, silence, and generosity;

returning to truth, and protective caution;

قيامك في الاحوال للأهل بالرضا

كذاك احتمال المرء عثرة اخوان

willingly attending to the family in all circumstances;

likewise, bearing companions' stumbles;

موافقة المخلوق في حسن حالة

وغلا فجذب النفس منها بامعان

agreeing with a person in a good condition,

otherwise carefully drawing the soul away from it;

كفافك عن ذكر الدوانيق حسبة

مشارطة الحجام أو شبهه الداني

refraining from counting out small coins

when bargaining with a cupper or a similarly lowly worker;

كفافك عن مدح الورى بغناهمو

وترك فضول القول والفعل والشان

refraining from praising people for their wealth;

and abandoning excess in speech, action, and affairs.

شرائطها في الاربعين تجملت

فحافظ بها الاحوال من غير نقصان

Its conditions are assembled in forty;

preserve your conduct through them without deficiency.

كفى بك أن تحصى الشروط مروءة

فجد في بواقيها النيل وإلسان

Counting the conditions is enough manliness for you;

strive to attain their remainder and [unclear].

كفى بك أن اللّه يأمر خلقه

بايتاء ذى القربى وعدل واحسان

It is enough for you that God commands His creation

to give to relatives, and practice justice and kindness.

وينهى عن الفحشا وعن كل منكر

كذا البغى مما جاء في نهى فرقان

He forbids indecency and every reprehensible thing,

and oppression, among the Criterion's prohibitions.

مواعظ مولانا لنا فتذكروا

بها واذكروا اللّه العظيم بإيمان

These are our Master's admonitions to us: take heed

of them, and remember Almighty God with faith.

ويذكر كم المولى اشكروا نعماته

يزدكم ويهد الخلق في حال شكران

The Master remembers you; give thanks for His blessings;

He increases you and guides creation in gratitude.

وقلبك نظف عن قبوح وعلة

ككبر وعجب ثم حقد وعدوان

Cleanse your heart of ugliness and disease,

such as arrogance, conceit, rancor, and aggression,

رياء وظلم سوؤ ظن وسمعة

كذا حسد ما كان يأتى بخذلان

ostentation, injustice, suspicion, and seeking renown,

and envy—whatever brings abandonment.

لسانك عن شتم جدال وغيبة

نميمة نمام وفتنة فتان

Keep your tongue from abuse, dispute, and backbiting,

a tale-bearer's slander and a tempter's discord.

ولا ترتقى الا بترك خيانة

وكم نعم فاتت على سعى خوان

You ascend only by abandoning treachery;

how many blessings a traitor's striving has lost!

وأحبب لخلق اللّه أمرا تحبه

كذا اكرملهم ما تكرهنه برحجان

Love for God's creation something you love;

likewise dislike for them what you dislike, with sound judgment.

وحارب هوى النفس الخؤن فانه

بوقع من يحييه في نحو كفران

Fight the desire of the treacherous soul, for it

casts whoever nurtures it toward unbelief.

ولا تك محزونا على ما فقدته

ولا فرحا من نيل مطلوبك الفانى

Do not be sorrowful over what you have lost,

nor joyful at attaining your perishable desire.

بما بك لا تحجد من الضر اذعدا

فحكمته لم تدر الا بشكران

Do not resent the harm that has come upon you [reading uncertain];

its wisdom is known only through gratitude.

ومهما قضيت الشيء بالحظ فابتذل

لمن يستعين اجعل يديك كسبحان

Whenever you successfully accomplish something, offer yourself freely

to whoever seeks help; make your hands like Subhan's [name uncertain].

ومهما مدحت الخلق في الوصف فاقتصر

سوى مدح سيف اللّه صاحب برهان

Whenever you praise people's qualities, be restrained,

except in praising God's Sword, the possessor of proof.

فخذ دررا تبهو بأغراض ديننا

وآداب دنيانا على وفق أزمان

Take pearls that shine with our religion's purposes

and our worldly manners, suited to the times.

وأبياتها عدت كايام عامنا

وزاد عليها ما عدا الذيل بيتان

Its verses were counted like the days of our year,

with two additional verses, excluding the appendix.

فابياتها مع ذيلها قد تجملت

بشين وباء ثم عين لا تقان

Its verses together with the appendix have been assembled

in shin, ba, then ayn, for mastery [reading uncertain].

وأرخ بهاء الدر أسنا وجوهنا

فعم في مراسيها لالباس صبيان

Date it: 'The splendor of pearls made our faces radiant';

then spread it at its anchorages, to clothe boys [reading uncertain].

هو ابن لعلويّ ابن من نال رفعة

يسمى بعبد اللّه اشجع فرسان

He is the son of Alawi, son of one who attained elevation,

named Abd Allah, the bravest of horsemen.

وذا نجل من نال المفاخر محسن

هو ابن أبى بكر الامام لأعيان

That is the son of Muhsin, who attained distinctions;

he is the son of Abu Bakr, the imam of eminent men.

وذا ابن لمن يدعى بأحمد بن على

وذا ابن حسين من حوى علم أقران

That is the son of one called Ahmad ibn Ali;

that is the son of Husayn, who possessed his peers' knowledge.

وذا نجل من نال العلى عمر الذي

يلقب بالعطاس في كل بلدان

That is the son of Umar, who attained the heights,

and is called al-Attas in every land.

على ختم نظمى أحمد اللّه شاكرا

على فضل خير الرسل صفوة عدنان

At the close of my verse, I praise God thankfully

for the excellence of the best of messengers, Adnan's chosen one.

عليه صلاة اللّه ثم سلامه

كذا الآل والاصحاب في كل أحيان

Upon him be God's blessing and then His peace,

and upon the family and companions at all times:

أبو بكر الهادى كذا عمر التقى

علي وفي الترتيب ذا بعد عثمان

Abu Bakr the rightly guiding, and Umar the pious,

Ali—who, in the ordering, comes after Uthman—

كذا التابعون الا تقياء ومن بلى

كذا العلماء العاملون برضوان

likewise the pious Followers and those who came afterward,

and the scholars who act, with divine approval.

وصل عليهم رب ما قال ناصح

أطع ربك البارى وصفوة رحمان

Bless them, Lord, whenever a counselor says:

Obey your Lord, the Creator, and the Merciful's chosen one.