يا مَن هَواهُم في فُؤادي مُقيمُ

يا مَن هَواهُم في فُؤادي مُقيمُ

وَحُسنَهُم في مَشهَدي مُستَقيمُ

وَحُسنَهُم في مَشهَدي مُستَقيمُ

O you whose love abides in my heart,

and whose beauty stands constant before my eyes,

هَل مِن سَبيلٍ لي إِلى وَصلِكُم

هَل مِن سَبيلٍ لي إِلى وَصلِكُم

مِن قَبلُ أَن تُمسي العِظامُ رَميمُ

مِن قَبلُ أَن تُمسي العِظامُ رَميمُ

is there a way for me to union with you

before my bones crumble away,

وَيَظهَرُ السِرُّ الَّذي صُنتَهُ

وَيَظهَرُ السِرُّ الَّذي صُنتَهُ

مِن وُدِّكُم عَن مُبغَضي وَالحَميمُ

مِن وُدِّكُم عَن مُبغَضي وَالحَميمُ

and the secret you have guarded comes to light—

love for you, hidden from my foe and close friend?

يا سادَتي مُنّوا عَلَيَّ عَبدَكُم

يا سادَتي مُنّوا عَلَيَّ عَبدَكُم

الهائِمُ الوالِهُ بِكُم مِن قَديمُ

الهائِمُ الوالِهُ بِكُم مِن قَديمُ

O my masters, bestow favor upon me, your servant,

long wandering and distraught with love for you.

عَطفاً عَلى مَن صارَ مِن وَكَم

عَطفاً عَلى مَن صارَ مِن وَكَم

في قَلبِهِ وَالشَوقِ أَمرٌ عَظيمُ

في قَلبِهِ وَالشَوقِ أَمرٌ عَظيمُ

Have pity on one so afflicted [wording unclear],

with a mighty turmoil of longing in his heart.

لَو كانَ يُدريهِ العَذولُ لَهُ

لَو كانَ يُدريهِ العَذولُ لَهُ

في حُسنِكُم عادَ الشَفيقُ الرَحيمُ

في حُسنِكُم عادَ الشَفيقُ الرَحيمُ

If the reproacher knew his plight

over your beauty, he would become tender and merciful.

ذَمَمتُ نَفسي حينَ وَلِيَ الزَمانُ

ذَمَمتُ نَفسي حينَ وَلِيَ الزَمانُ

وَلَم أُشاهِد حُسنَهُم يا نَديمُ

وَلَم أُشاهِد حُسنَهُم يا نَديمُ

I blamed myself when time held sway,

and I had not beheld their beauty, O companion.

وَلَم أَقِف يَوماً عَلى سِرِّهِم

وَلَم أَقِف يَوماً عَلى سِرِّهِم

ذاكَ الَّذي فيهِ الرِجالُ تَهيمُ

ذاكَ الَّذي فيهِ الرِجالُ تَهيمُ

Nor did I ever learn their secret,

that secret in which men wander enraptured.

وَلَيسَ يَخفاني الَّذي عاقَني

وَلَيسَ يَخفاني الَّذي عاقَني

نَفسي بِهِ تَدري وَقَلبي عَليمُ

نَفسي بِهِ تَدري وَقَلبي عَليمُ

What held me back is not hidden from me;

my soul knows it, and my heart is aware.

عَزَمتُ قَطعَ كُلَّ أَمرٍ أَرى

عَزَمتُ قَطعَ كُلَّ أَمرٍ أَرى

في قَطعِهِ نَيلُ المَقامِ الكَريمُ

في قَطعِهِ نَيلُ المَقامِ الكَريمُ

I resolved to sever every attachment I see

whose severing brings attainment of the noble station.

وَأَرفُضُ الدنيا الغَرور التي

وَأَرفُضُ الدنيا الغَرور التي

من حبها كان الحجاب المقيم

من حبها كان الحجاب المقيم

And I renounce the deceptive world,

from love of which the abiding veil arose.

وَالنفس وَالشيطانُ أَعصيهما

وَالنفس وَالشيطانُ أَعصيهما

بقوة الله العزيز الحكيم

بقوة الله العزيز الحكيم

And the self and Satan—I disobey them both

through the power of God, the Mighty, the All-Wise.

أولى الأكوان ظهراً وَلا

أولى الأكوان ظهراً وَلا

أرى سوى اللَهُ العلي العظيم

أرى سوى اللَهُ العلي العظيم

I turn my back on created things, and do not

see any but God, the Most High, the Magnificent.

يا رب هب لي منك حسن اليقين

يا رب هب لي منك حسن اليقين

وعصمة الصدق وقلباً سليم

وعصمة الصدق وقلباً سليم

O Lord, grant me from Yourself sound certainty,

and the protection of truthfulness, and a sound heart,

وهمة تعلو وصبراً جميل

وهمة تعلو وصبراً جميل

ونور توفيق به أستقيم

ونور توفيق به أستقيم

and soaring resolve, and beautiful patience,

and the light of enabling grace, by which I walk upright,

وحسن تأييد وعونا يدوم

وحسن تأييد وعونا يدوم

فإنك الدائم وجودك عميم

فإنك الدائم وجودك عميم

and gracious support, and help that endures.

For You are the Everlasting, and Your bounty is all-embracing.

أرجوك تعطيني الذي أبتغي

أرجوك تعطيني الذي أبتغي

بمحض فضلك لا بجهدي الذميم

بمحض فضلك لا بجهدي الذميم

I beseech You to grant me what I seek,

through Your grace alone, not through my blameworthy striving.