يا راحلاً إن جئت وادي المنحنى

يا راحلاً إن جئت وادي المنحنى

فاحطط به وانزل على كنز الغنى

فاحطط به وانزل على كنز الغنى

O traveler, if you come to the valley of al-Munhana,

Set down your load there, and alight at the treasure of wealth.

وارع الزمام لجيرة حلوا به

وارع الزمام لجيرة حلوا به

وانشد فؤاداً ضاع في ذاك الفنا

وانشد فؤاداً ضاع في ذاك الفنا

And tend the reins for neighbors who have settled there,

And seek a heart lost in that courtyard.

واقر السلام أهليه عني وصف

واقر السلام أهليه عني وصف

ما حل بي بعد البعاد من الضنا

ما حل بي بعد البعاد من الضنا

And convey greetings to its people from me, and describe

The wasting sickness that befell me after separation.

واستعطف الأحباب كيما يعطفوا

واستعطف الأحباب كيما يعطفوا

فهم هم أهل المكارم والثنا

فهم هم أهل المكارم والثنا

And implore the beloved ones to show compassion,

For they themselves are people of noble deeds and praise.

واسألهم باللَه أن لا يقطعوا

واسألهم باللَه أن لا يقطعوا

حبل المحب المستهام وإن جنى

حبل المحب المستهام وإن جنى

And ask them, by God, not to sever

The bond of the love-stricken lover, even if he has sinned.

قل يا كرام الحي هل من زورة

قل يا كرام الحي هل من زورة

أو عودة لمريض هاجر قد حنا

أو عودة لمريض هاجر قد حنا

Say: O noble ones of the clan, might there be a visit,

Or a return to an ailing exile, already bowed?

لم يبق هذا الهجر من فضلاته

لم يبق هذا الهجر من فضلاته

إلا إهاباً فوقَ عظم قد رنا

إلا إهاباً فوقَ عظم قد رنا

This estrangement has left nothing remaining of him

Except skin over bone that gazes.

يا عرب نجدكم تطيلون الجفا

يا عرب نجدكم تطيلون الجفا

لمتيم حشيت جوانحه عنا

لمتيم حشيت جوانحه عنا

O Arabs of Najd, how long will you prolong coldness

Toward a love-stricken man whose ribs are filled with anguish?

كلفا بكم وتعشقا لجمالكم

كلفا بكم وتعشقا لجمالكم

وتطلبا لوصالكم أقصى المنى

وتطلبا لوصالكم أقصى المنى

Infatuated with you and passionately loving your beauty,

And seeking union with you, the utmost wish.

إني لأرثي من بلى ببعادكم

إني لأرثي من بلى ببعادكم

مثلي وأغبط من إليكم قد دنا

مثلي وأغبط من إليكم قد دنا

Indeed, I pity whoever is worn down by separation from you,

Like me, and envy the good fortune of whoever has drawn near to you.

وارى الحياة إذا خلت عن وصلكم

وارى الحياة إذا خلت عن وصلكم

إن الممات أسر منها والفنا

إن الممات أسر منها والفنا

And I regard life, when it lacks union with you:

Indeed, death and annihilation are more pleasing than it.

من لي وهل لي أن أراكم سادتي

من لي وهل لي أن أراكم سادتي

فضلاً وإلا من أكون ومن أنا

فضلاً وإلا من أكون ومن أنا

Who is there for me, and may I see you, my masters,

As a favor? Otherwise, who would I be, and who am I?

أنتم مرادي لا أبالي بعد ما

أنتم مرادي لا أبالي بعد ما

ترضوا على بمن أحب ومن شنا

ترضوا على بمن أحب ومن شنا

You are my desire; I care not, once

You are pleased with me, who loves me and who hates me.

بودادكم تحيا القلوب وحبكم

بودادكم تحيا القلوب وحبكم

نور السرائر خير شيءٍ يقتني

نور السرائر خير شيءٍ يقتني

Through love of you hearts live, and love of you

Is the light of inmost selves, the best thing one can possess.

وبقربكم ووصالكم تتنعم ال

وبقربكم ووصالكم تتنعم ال

لأرواح في روض المسرة والهنا

لأرواح في روض المسرة والهنا

And through nearness to you and union with you, blissful are the

Souls in the garden of joy and happiness.

في مقعد الصدق الذي قد أشرقت

في مقعد الصدق الذي قد أشرقت

أنواره بالعند يا لك من سنا

أنواره بالعند يا لك من سنا

In the seat of truth, where have shone forth

Its lights in the Presence—oh, what radiance!

والمتقون رجاله وحضوره

والمتقون رجاله وحضوره

يا رب فالحقنا بهم يا ربنا

يا رب فالحقنا بهم يا ربنا

And the God-fearing are its men and those present there.

O Lord, join us to them, O our Lord!