يا بهجة الحسن هل أراك

يا بهجة الحسن هل أراك

وهل سبيل إلى لقاك

وهل سبيل إلى لقاك

O splendor of beauty, shall I see you?

O beauty of charm, will I see you

And is there a way to meet you?

And is there a way to meet you

قطعت بالبعد والتجافي

قطعت بالبعد والتجافي

قلبي فما بي من حراك

قلبي فما بي من حراك

Through distance and estrangement, you have torn

You severed with distance and aloofness

My heart; there is no movement left in me.

My heart, so I have no movement

أصبحت بين الأنام صاب

أصبحت بين الأنام صاب

إليك ليس لي إلا سواك

إليك ليس لي إلا سواك

Among humankind, I have become one yearning

I became among people enamored with you

For you; I have only what is other than you.

I have no one but you

وربما رامت الأعادي

وربما رامت الأعادي

صدى وصرفي عن هواك

صدى وصرفي عن هواك

And at times the enemies sought

And perhaps the enemies intended

To repel me and turn me from your love.

To turn me away from your love

فما استطاعوا وأين مني

فما استطاعوا وأين مني

الميل عنك وعن حماك

الميل عنك وعن حماك

But they could not—how could I ever

But they could not, and how could I

Turn from you and from your sanctuary?

Incline away from you and your protection

ألا لحا اللَه كل لاح

ألا لحا اللَه كل لاح

فيك لحاتي وما دراك

فيك لحاتي وما دراك

Ah, may God curse every reproacher—

Behold, may God embarrass every embarrassment

My reproachers over you, who have not known you.

In you are my embarrassments, and what do you know

ولو رأى وجهك المفدى

ولو رأى وجهك المفدى

وما تغشاه من سناك

وما تغشاه من سناك

And had he seen your cherished face,

And if he saw your emancipated face

And the radiance of yours that envelops it,

And what covers it of your brilliance

وذاق من سلسبيل ثغر

وذاق من سلسبيل ثغر

واستنشق الطيب من شذاك

واستنشق الطيب من شذاك

And tasted from a mouth’s sweet-flowing spring,

And tasted from the cascade of your mouth

And inhaled the perfume of your fragrance,

And smelled the fragrance from your bouquet

لصار مثلي حليف وجد

لصار مثلي حليف وجد

كريح حب علي فناك

كريح حب علي فناك

He would become, like me, bound to longing,

He would become like me, a passionate lover

Like a wind of love over your courtyard.

Like a wind of love that makes me cease to exist

وكان مني وفي طريقي

وكان مني وفي طريقي

وصارعوني على هواك

وصارعوني على هواك

And he would be one of mine, upon my path,

And would be with me and in my way

And they would wrestle with me for your love.

And vie with me over your love

والآن يا غاية الأماني

والآن يا غاية الأماني

هذا البكا ليس بالتباكي

هذا البكا ليس بالتباكي

And now, O goal of all desires,

And now, O ultimate of wishes

This weeping is no feigned weeping.

This weeping is not pretentious

يجري به ماء كل عين

يجري به ماء كل عين

كأنه السيل من جفاك

كأنه السيل من جفاك

With it, the water of every eye flows,

It flows with the water of every eye

As though a torrent from your coldness,

As if it is the torrent from being deprived of you

ومن وقوفي على طلول

ومن وقوفي على طلول

دوارس الرسم في حماك

دوارس الرسم في حماك

And from my standing over ruins

And from my standing atop the heights

Whose outlines have faded within your sanctuary.

Of portraits circling around your protection

على انقطاعي على انفرادي

على انقطاعي على انفرادي

عن معشر خص باصطفاك

عن معشر خص باصطفاك

Over my isolation, over my solitude,

Over my seclusion, my isolation

Apart from a company singled out by your choice;

From the company specially chosen by you

على اغترابي على اكترابي

على اغترابي على اكترابي

على اجتنابي في ذا الشراك

على اجتنابي في ذا الشراك

Over my exile, over my anguish,

Over my alienation, my gloom

Over my being shunned within this snare.

Over my avoidance in this trap

مستأسر ماله فداه

مستأسر ماله فداه

ولا سبيل إلى الفكاك

ولا سبيل إلى الفكاك

A captive with no ransom,

Taken prisoner without ransom

And no way to release.

And no way to escape

يا قرة العين داركيه

يا قرة العين داركيه

قبل التورط في الهلاك

قبل التورط في الهلاك

O delight of the eye, come to his rescue

O comfort of the eye, let me visit you

Before he becomes entangled in destruction.

Before getting embroiled in ruin

وأنعشي ميتاً رميماً

وأنعشي ميتاً رميماً

بنسمة الإنس من سراك

بنسمة الإنس من سراك

And revive one dead and decayed,

And revive a frail corpse

With a breeze of companionship from your night journey.

With the human breath from your nape