أحبتنا بنجد والصفيح

أحبتنا بنجد والصفيح

مراهم كل ذي قلب جريح

مراهم كل ذي قلب جريح

O our beloved ones in Najd and the firmament,

Our loved ones in Nejd and As-Safeeh

Balms for every wounded heart,

Everyone with a wounded heart saw them

عسى عطفاً على دنف كئيب

عسى عطفاً على دنف كئيب

حزين القلب منكسر طريح

حزين القلب منكسر طريح

May there be compassion for an ailing, sorrowful one,

Perhaps kindness upon a sad expanse

Grieving at heart, broken, laid low.

A heart grieved, broken down, and collapsed

وهل من رحمة منكم لصب

وهل من رحمة منكم لصب

صبا قدماً إلى الأوج الفسيح

صبا قدماً إلى الأوج الفسيح

And is there any mercy from you for a lovesick one

Is there any mercy from you for a youth

Who long ago yearned for the vast heights?

Whose feet strode to the vast sublime?

له روح تحن لخير عهد

له روح تحن لخير عهد

بمعهدها الأنيس من السفوح

بمعهدها الأنيس من السفوح

He has a soul that yearns for the finest covenant,

He has a soul that yearns for the goodness of old

At its familiar abode among the slopes,

In its intimate institute on the slopes

بنعمان الأراك وأي أخذ

بنعمان الأراك وأي أخذ

فقل لي عنه بالقول الفصيح

فقل لي عنه بالقول الفصيح

In Nu‘man of the arak trees—and what a pledge was taken!

With An-Numan Al-Arak, and which seizure

So tell me of it in eloquent words.

So tell me of it with clear speech

ومل بي يمنة عن طور نفس

ومل بي يمنة عن طور نفس

إلى طور السرائر والمنوح

إلى طور السرائر والمنوح

And turn me rightward, away from the realm of the self,

And guide me right from the soul's mount

Into the realm of inner secrets and gifts,

To the mount of secrets and passions

لعلي أن أنادي من قريب

لعلي أن أنادي من قريب

فما المعطي تعالى بالشحيح

فما المعطي تعالى بالشحيح

That I might call out from near at hand;

That I may call out soon

For the Giver—exalted is He—is not miserly.

For the Giver Most High is not miserly

ولكنا حجبنا بالأماني

ولكنا حجبنا بالأماني

وبالكون الكثيف مع النزوح

وبالكون الكثيف مع النزوح

But we have been veiled by wishes,

But we veiled ourselves with wishes

And by the dense created world, together with estrangement.

And with the dense universe's descent

فإن الروح من ملكوت غيب

فإن الروح من ملكوت غيب

تنزلها بمتجرها الربيح

تنزلها بمتجرها الربيح

For the soul, from the kingdom of the unseen,

For the soul is from the unseen domain

Makes its descent into its profitable marketplace.

Brought down by its Divine trade winds

وإن الجسم من طين وماء

وإن الجسم من طين وماء

يميل إلى الحظوظ بكل ريح

يميل إلى الحظوظ بكل ريح

And the body is of clay and water,

While the body is of clay and water

Swaying toward worldly pleasures with every wind.

Inclining to fortunes with every wind

فوجه حيث شئت فأنت مما

فوجه حيث شئت فأنت مما

له وجهت فاختر للمليح

له وجهت فاختر للمليح

So turn wherever you wish, for you belong to whatever

So turn wherever you wish for you are of

You turn toward; so choose what is beautiful.

Those turned - so choose what is beautiful

وجنب كل سفساف ونكر

وجنب كل سفساف ونكر

من الأخلاق والعمل القبيح

من الأخلاق والعمل القبيح

And shun all that is base and reprehensible

And avoid all vulgarity and denial

In character, and every vile deed.

Of manners and despicable deeds

وسافر في السبيل إلى المعالي

وسافر في السبيل إلى المعالي

بجد واستمع قول النصيح

بجد واستمع قول النصيح

And journey on the path toward noble heights,

And travel in the path to the heights

With earnestness, and listen to the sincere adviser's words.

With striving and heed the advice

ولا تؤثر على الرحمن شيئاً

ولا تؤثر على الرحمن شيئاً

تعالى قابل التوب النصوح

تعالى قابل التوب النصوح

And prefer nothing to the All-Merciful,

And do not prefer anything over the Merciful

Exalted is He, who accepts sincere repentance,

The Most High, accept sincere repentance

إله واحد ملك عظيم

إله واحد ملك عظيم

تسبحه ملائكة الصفيح

تسبحه ملائكة الصفيح

One God, a mighty King,

One God, a Magnificent King

Whom the angels of the firmament glorify.

Whose angels in ranks glorify Him