يا نديمي فؤادي مرتهن

يا نديمي فؤادي مرتهن

يا لليالي التي مرت لنا

يا لليالي التي مرت لنا

O my boon companion, my heart is held in pledge.

O my bosom friend, my heart is captive

Oh, for the nights that we spent

Oh, the nights that passed between us

بين تلك المرابع والدمن

بين تلك المرابع والدمن

والمنازل ديار أحبابنا

والمنازل ديار أحبابنا

among those dwelling grounds and traces of old camps,

Among those meadows and ridges

and the homes—the dwellings of our loved ones.

And the homes, abode of our loved ones

ما تهنت جفوني بالوسن

ما تهنت جفوني بالوسن

بعد ما غاب سؤلي والمنا

بعد ما غاب سؤلي والمنا

My eyelids have found no rest in slumber

My eyelids were not moistened with kohl

since my heart's desire and hopes disappeared.

After my question and wishes were gone

كامل الوصف ذي الوجه الحسن

كامل الوصف ذي الوجه الحسن

يخجل البدر نوره والسنا

يخجل البدر نوره والسنا

Perfect in his qualities, with a beautiful face,

Perfect in description, of beautiful face

his light and radiance put the full moon to shame.

Outshining the moonlight and radiance

آه يا حسرتي طال البعاد

آه يا حسرتي طال البعاد

والليالي تقضت بالصدود

والليالي تقضت بالصدود

Ah, my sorrow! Separation has lasted so long.

Oh my regret, the distance grew long

And the nights passed in estrangement.

And the nights passed in estrangement

مر عمري ولا نلت المراد

مر عمري ولا نلت المراد

من تلاقيك أيا نور الوجود

من تلاقيك أيا نور الوجود

My life has passed, and I never attained my wish

My life passed, and I did not attain my desire

of meeting you, O light of existence.

Of meeting you, O light of existence

هل تري عاد يا نور الفؤاد

هل تري عاد يا نور الفؤاد

عيشنا ذاك الأول لا يعود

عيشنا ذاك الأول لا يعود

Do you still think, O light of the heart,

Do you see our first life returning

that our former life will not return?

That life of old will not come back

إن قلبي تولاه الحزن

إن قلبي تولاه الحزن

مذ تولت لبيلات الهنا

مذ تولت لبيلات الهنا

Indeed, sorrow has taken possession of my heart

Since you frequented the nights of delight

since the little nights of bliss departed.

My heart has been seized with sadness

في إلهك عوض عن كل شيء

في إلهك عوض عن كل شيء

لا تأسف على ما قد مضى

لا تأسف على ما قد مضى

In your God there is compensation for everything.

In your God, console yourself for everything

Do not grieve over what has already passed.

Do not grieve for what has passed

خل لو أنها شك ولي

خل لو أنها شك ولي

عن سبيل السلامة والرضا

عن سبيل السلامة والرضا

Discard 'if': it is doubt and a turning aside

Let go, even if it was but an illusion and fantasy

from the path of safety and contentment.

Away from the path of peace and contentment

والذي عنك يطرح كل غي

والذي عنك يطرح كل غي

إنما هو سكوتك للقضا

إنما هو سكوتك للقضا

And what casts all error away from you

That which removes you from every vain thing

is only your silence before the decree.

Is but your silence to the decree

والمواهب جميعاً والمنن

والمواهب جميعاً والمنن

تحت حسن الرجا فاحطط هنا

تحت حسن الرجا فاحطط هنا

And all the gifts and favors

And all the gifts and favors

lie beneath good hope—so pitch your camp here.

Under the beauty of acceptance, so rest here

هذه الدار ما فيها سرور

هذه الدار ما فيها سرور

قط تخلو عن أخلاط الكدر

قط تخلو عن أخلاط الكدر

This abode holds no joy

This house contains no joy

ever free of admixtures of sorrow.

It is never empty of the ingredients of misery

كل من حبها عقله يدور

كل من حبها عقله يدور

في خلال المزابل والقذر

في خلال المزابل والقذر

Everyone who loves it has a mind that wanders

All who love it, their mind spins

amid rubbish heaps and filth.

Amongst the garbage and filth

لا تعرج علي دار الغرور

لا تعرج علي دار الغرور

واجتنبها ووافق من صبر

واجتنبها ووافق من صبر

Do not turn aside to the abode of delusion.

Do not stop at the house of deception

And shun it; follow those who patiently endure.

And avoid it, agreeing with those who endure

واجعل الزهد زادك والوطن

واجعل الزهد زادك والوطن

فهو رأس السيادة والغنى

فهو رأس السيادة والغنى

And make renunciation your provision and your homeland,

And let asceticism be your provision and homeland

for it is the source of eminence and wealth.

For it is the essence of sovereignty and wealth