يا نسيم الأطلال

إن جزت باللَه حي ربة الحال

O breeze of the ruins,

if you pass by, by God, greet the mistress of the spiritual state.

طاب مني البال

لما تنشق روحك الذي مال

My mind grew glad

when it inhaled your breeze, which bent

منه غصن ميال

في وسط قلبي لاذ ولا زال

a swaying bough;

it took refuge in the midst of my heart and never left.

يا نسيم قد طال

شوقي وحالي من بعدها حال

O breeze, long has been

my longing; since her departure, my state has changed.

بغية المتيم

عقلي بها طول الزمان مغرم

Desire of the love-stricken,

my mind is enamored of her for all time.

حبها تحكم

ومازج اللحم والعظام والدم

Her love took command

and mingled with flesh, bones, and blood.

شأنها معظم

لو شاهد الكافر جمالها أسلم

Her standing is exalted;

if an unbeliever beheld her beauty, he would embrace Islam.

ما بها تبدال

هي مطلبي في صدها والإقبال

There is no replacing her;

she is my desire, whether she turns away or draws near.

كعبة المحاسن

ما خلت قلبي عن هواك ساكن

Kaaba of all beauty,

I never thought my heart could rest from loving you.

ضاقت المساكن

عليه حتى مل من يساكن

The dwellings grew too cramped

for it, until whoever dwelt with it grew weary.

يا عذول بائن

فإنني للعذل غير راكن

O reproacher, keep away,

for I am not inclined to reproach.

أنت والنبي زال

في عذل مثلي عاجلتك الآجال

You—by the Prophet—be gone!

For reproaching one like me, death would swiftly overtake you.

يا رفيق ساعد

وسر بنا حتى عسى نشاهد

O companion, lend a hand,

and journey with us, that perhaps we may behold,

ونرى المعاهد

وننظر الأعلام والمشاهد

and see the familiar haunts,

and gaze upon the landmarks and sights—

منتهى المقاصد

يوم انهاضك للربوع قاصد

the ultimate goals.

On the day you set out, bound for the dwellings,

سر وخلف المال

والأهل خلف الظهر لا تكن ذال

journey on and leave wealth

and family behind your back; do not be abject.

من هوى يخاطر

بالكل في المحبوب لا يحاذر

Whoever loves risks

everything for the beloved, without caution.

في الهوى معاشر

لكنها أنوار للسرائر

In love there are fellowships,

yet they are lights for the inner selves.

ليس ثم خاسر

الكل رابح واصل وسائر

There is no loser there;

all gain, both those who have arrived and those still journeying.

ذي سبيل الأبدال

الأوليا أهل الصفا والأحوال

This is the path of the Abdal,

the saints, people of purity and spiritual states.