ما حل قلبي ولا سكن

ما حل قلبي ولا سكن

إلا هوى ظبية النجود

إلا هوى ظبية النجود

Nothing has settled in my heart or dwelt there

My heart found no peace or rest

but love for the gazelle of the uplands.

Except in love of the doe-eyed maiden

وردية الخد والوجن

وردية الخد والوجن

درية الثغر والعقود

درية الثغر والعقود

Rose-hued in cheek and cheekbones,

Of rosy cheek and graceful neck

pearly in mouth and necklaces,

Of lips like rosebuds, perfect and refined

معشوقة النفس في الوطن

معشوقة النفس في الوطن

لكنها ما لها عهود

لكنها ما لها عهود

beloved of the soul in the homeland,

The soul's beloved in the homeland

yet she keeps no pledges.

Yet she made no promises binding

إن أقبلت طاب لي الزمن

إن أقبلت طاب لي الزمن

وإن جفت ضاق بي الوجود

وإن جفت ضاق بي الوجود

If she draws near, time grows sweet for me;

If she turned to me, time was joyful

and if she shuns me, existence closes in on me.

If she turned away, existence confined

فمن رسولي إلى سعاد

فمن رسولي إلى سعاد

تعطيني الأمن والخفر

تعطيني الأمن والخفر

Who, then, will be my messenger to Suʿad,

Send her my message in Saada

so she may give me safety and protection

To give me assurance and respite

من هجرها لليوم والبعاد

من هجرها لليوم والبعاد

لعل يحصل لي المقر

لعل يحصل لي المقر

from her desertion to this day and from separation?

He who leaves her even for a day

Perhaps I may find a resting place.

May find acceptance and repose

فالشوق عندي طما وزاد

فالشوق عندي طما وزاد

وشاع في البدو والحضر

وشاع في البدو والحضر

For longing within me has overflowed and grown,

For yearning in me swells and grows

and become known among nomads and townsfolk.

Among nomads and townsmen alike

وشوش العين والوسن

وشوش العين والوسن

وكدر الشرب والورود

وكدر الشرب والورود

And it has disturbed the eye and slumber,

Troubling my eyes and my white hairs

and spoiled drinking and coming to water.

Souring my drink and my flowers alike

ظلمتني أيها الغزال

ظلمتني أيها الغزال

ولست بالجائر الظلوم

ولست بالجائر الظلوم

You have wronged me, O gazelle,

You have wronged me, O graceful gazelle

and I am no unjust oppressor

Though I am no unjust tyrant

عليك في حالة الوصل

عليك في حالة الوصل

ولا الجفا أيها الغشوم

ولا الجفا أيها الغشوم

toward you in times of union,

In union or separation from you

nor in estrangement, O ruthless one.

O beauty of capricious temperament

أكو إلى اللَه ذي الجلال

أكو إلى اللَه ذي الجلال

وعنده تجمع الخصوم

وعنده تجمع الخصوم

I complain to God, Possessor of Majesty,

I complain to God of Majesty

and before Him the adversaries are gathered.

For with Him all disputes find judgment

نرجوه في السر والعلن

نرجوه في السر والعلن

سبانه غر من ودود

سبانه غر من ودود

We place our hope in Him in secret and openly.

In public and private we implore Him

Glory be to Him—[unclear word] from a Loving One.

His boundless generosity to present

والآن ما عاد شيء كلام

والآن ما عاد شيء كلام

قد كان ما كان باللئيم

قد كان ما كان باللئيم

And now there is nothing more to say;

And now my words draw to an end

what happened with the ignoble one has happened.

Said by the worthless weak complainer

على الربى وأهلها السلام

على الربى وأهلها السلام

تمضي إلى السيد الكريم

تمضي إلى السيد الكريم

Peace be upon the hills and their people.

Peace upon the hill and its people

You go onward to the noble master,

Going to the generous lord

بتربة السادة الكرام

بتربة السادة الكرام

بواد عيديد من تريم

بواد عيديد من تريم

at the burial ground of the noble masters,

With the soil of the honored nobles

in ʿAydid Valley of Tarim.

In the valley of Edeid in Tareem

لم نلق في هذه الدمن

لم نلق في هذه الدمن

إلا التباريح والصدود

إلا التباريح والصدود

We found nothing in these remnants of dwellings

We found in this abode

but torment and rejection.

Only joys and welcomes abound

ولي الصبا وانقضى الشباب

ولي الصبا وانقضى الشباب

وخيم الشيب في الرءوس

وخيم الشيب في الرءوس

Childhood has gone, and youth has passed,

My youth is gone and old age has come

and gray hair has pitched camp upon our heads.

Gray hair appearing on every head

وآذن العمر بالذهاب

وآذن العمر بالذهاب

وبالمسير إلى الرموس

وبالمسير إلى الرموس

And life has announced its departure

Signaling the time is nigh to depart

and the journey to the graves.

And journey to the final mounds

عسى عسى يحصل الملتاب

عسى عسى يحصل الملتاب

والعفو من بارئ النفوس

والعفو من بارئ النفوس

Perhaps, perhaps, repentance will be attained,

Perhaps, just maybe, solace can be found

and pardon from the Creator of souls,

Forgiveness from the Maker of souls

ونحتظي بالأمن والمنن

ونحتظي بالأمن والمنن

والفوز في جنة الخلود

والفوز في جنة الخلود

and we may enjoy safety and blessings,

Safety and blessings we may yet surround

and triumph in the Garden of Eternity.

And triumph in paradise for all days