عسى من بلانا بالبعاد يجود

عسى من بلانا بالبعاد يجود

وعلى لييلات اللقاء تعود

وعلى لييلات اللقاء تعود

May the one who afflicted us with separation be generous,

And may the brief nights of meeting return.

وتسعد بعد البعد بالوصل غادة

وتسعد بعد البعد بالوصل غادة

موردة هيفا القوام خرود

موردة هيفا القوام خرود

And may a maiden gladden me with union after separation—

Rosy-cheeked, slender of figure, and bashful—

وتبرد حراً بالفؤاد ولوعة

وتبرد حراً بالفؤاد ولوعة

لها تحت أحناء الضلوع وقود

لها تحت أحناء الضلوع وقود

And cool the heat and burning anguish in my heart,

Whose fuel lies beneath the curves of my ribs.

خليلي دمعي فوق خدي شاهد

خليلي دمعي فوق خدي شاهد

على بوجد في الفؤاد عتيد

على بوجد في الفؤاد عتيد

My two friends, my tears upon my cheek bear witness

Against me to a longing ever present in my heart.

وكم رمت أن أخفى هوى ظبية الحمى

وكم رمت أن أخفى هوى ظبية الحمى

فلم أستطع واللائحات شهود

فلم أستطع واللائحات شهود

And how often I sought to hide my love for the gazelle of the sanctuary,

Yet I could not, for the visible signs bore witness:

نحول وحزن واصفرار ولوعة

نحول وحزن واصفرار ولوعة

وسهد طويل والأنام رقود

وسهد طويل والأنام رقود

Wasting, sorrow, pallor, and burning anguish,

And long sleeplessness while humankind lay asleep.

فلم يبق لي في كتمه الآن مطمع

فلم يبق لي في كتمه الآن مطمع

وإن ظلموني عذل وحسود

وإن ظلموني عذل وحسود

So no hope now remains to me of concealing it,

Even if reproachers and the envious wrong me.

أقاسي شجوناً لو يقاسون مثلها

أقاسي شجوناً لو يقاسون مثلها

لضاق عليهم بالكروب وجود

لضاق عليهم بالكروب وجود

I endure sorrows; were they to endure their like,

Existence would close in upon them with anguish.

يقولون ماشاءوا فحسبي وحسبهم

يقولون ماشاءوا فحسبي وحسبهم

إله عظيم عالم وشهيد

إله عظيم عالم وشهيد

They say what they will; sufficient for me and them is

A mighty God, all-knowing and a witness.

ألم تر أن الضر يا سعد مسنى

ألم تر أن الضر يا سعد مسنى

وقد كدت من فرط الضناء أبيد

وقد كدت من فرط الضناء أبيد

Have you not seen, O Sa'd, that affliction has touched me,

And that I have nearly perished from severe wasting sickness?

فإن كنت مني والرفيق مساعد

فإن كنت مني والرفيق مساعد

بعين وفي مس الخطوب يفيد

بعين وفي مس الخطوب يفيد

If, then, I hold you—a companion lends aid

And helps when calamities strike—in high regard,

فبادر وسرعني وخذ لي رسالة

فبادر وسرعني وخذ لي رسالة

إلى من ثوى في القلب وهو بعيد

إلى من ثوى في القلب وهو بعيد

Then hasten, go on my behalf, and take a message for me

To the one who dwells in my heart, though he is far away.

تبلغها في عبرة ومدامع

تبلغها في عبرة ومدامع

وعندك ود صادق وأكيد

وعندك ود صادق وأكيد

Deliver it amid weeping and tears,

And you bear affection, sincere and steadfast.

وقل لحبيب القلب ذاك الذي أنا

وقل لحبيب القلب ذاك الذي أنا

يحبي له بين الأنام سعيد

يحبي له بين الأنام سعيد

And say to the heart's beloved, the one who makes me

Happy among humankind through my love for him:

عبيدك يا مولاي أدركه إنه

عبيدك يا مولاي أدركه إنه

وحيد فريد والزمان شديد

وحيد فريد والزمان شديد

Your humble servant, my lord—rescue him, for he is

Alone, solitary, while the times are harsh.

وقد ذهبت أيامه وتنكرت

وقد ذهبت أيامه وتنكرت

عليه أمور فاظطربن عهود

عليه أمور فاظطربن عهود

His days have passed, and his affairs have turned

Against him; so covenants have been shaken.

ولم يبق إلى ما يرجيه منكم

ولم يبق إلى ما يرجيه منكم

فمنوا وجودوا يا كرام وغودوا

فمنوا وجودوا يا كرام وغودوا

And nothing remains but what he hopes for from you;

So grant favor and be generous, O noble ones, and return.