سقلى اللَه ربعاً حل فيه الذي أهوي

سقلى اللَه ربعاً حل فيه الذي أهوي

ومن حبه والقرب كالمن والسلوى

ومن حبه والقرب كالمن والسلوى

May God water the dwelling where the one I love has settled,

Allah has granted me a respite in which is my beloved,

And whose love and nearness are like manna and quails.

And from his love and nearness I find solace and comfort.

فريد حسن غادة أريحية

فريد حسن غادة أريحية

من الغانيات الطاهرات عن الأسوا

من الغانيات الطاهرات عن الأسوا

Peerless in beauty, a noble-hearted maiden,

Fareed Hasan Gadah is a pleasant singing bird,

Among beautiful women, pure of evil.

Pure of voice, far from discord.

لها منظر كالبدر عند تمامه

لها منظر كالبدر عند تمامه

وثغر به كالشهد يشفى من الأدوا

وثغر به كالشهد يشفى من الأدوا

Her appearance is like the moon at its fullness,

Her face is like the full moon in its splendor,

And a mouth whose honey-like sweetness heals ailments.

Her mouth sweet as honey, healing all sorrows.

وقد كغصن البان عقد اعتداله

وقد كغصن البان عقد اعتداله

يميس إذا هبت رياح الصبا زهوا

يميس إذا هبت رياح الصبا زهوا

And a figure like a bān-tree bough in its upright poise,

She sways like a slender bough laden with fruit,

Swaying proudly when the east winds blow.

Swaying gently when the morning breeze blows.

تخوفني بالبعد عند دلالها

تخوفني بالبعد عند دلالها

ولكن لها قلب على البعد لا يقوى

ولكن لها قلب على البعد لا يقوى

She threatens me with separation in her coquetry,

Though parted, her heart remains loyal and true,

Yet she has a heart that cannot bear separation.

Never wavering however far our lives flow.

إذا لا مني فيها العذول سفاهة

إذا لا مني فيها العذول سفاهة

فدعه فإني لا أجيز له دعوى

فدعه فإني لا أجيز له دعوى

If the reproacher foolishly blames me for her,

Let not the fool think I've abandoned my love,

Then leave him, for I do not accept his claim.

His claim has no truth, this I know.

سباني هواها وهو مما أجبره

سباني هواها وهو مما أجبره

وقد قال فيها العارفون فلا تغوي

وقد قال فيها العارفون فلا تغوي

Her love has taken me captive, and it is something I mend [the final wording is unclear].

Her love has enthralled me, though some disapprove,

Indeed, those who know have spoken of her, so do not go astray.

The wise see true love wherever it grows.

وعن صاحب التنبيه بيتان يذكرا

وعن صاحب التنبيه بيتان يذكرا

ونرويهما إن صح عنه الذي يروى

ونرويهما إن صح عنه الذي يروى

Two verses are cited from the author of al-Tanbīh,

Two verses recall the insights of the Guide:

And we transmit them if what is reported from him is authentic.

Truly spoken, if what's told of him is so.

فحسبك وأنزل حيث نزل الهدى

فحسبك وأنزل حيث نزل الهدى

وكن حيثما كان التورع والتقوى

وكن حيثما كان التورع والتقوى

Let that suffice you, and dwell where guidance has settled,

"Let faith in God's guidance suffice you, however you're tried,

And be wherever scrupulous restraint and piety are found.

Walk the path of piety, virtue wherever you go."

وسر في طريق القوم واتبع سبيلهم

وسر في طريق القوم واتبع سبيلهم

فذاك سبيل ما أسدى وما أضوى

فذاك سبيل ما أسدى وما أضوى

Journey on the people's path, and follow their way,

"Follow the way of the righteous, tread where they trod,

For that is a path—how beneficent, how radiant! [The closing wording is uncertain.]

That path leads safely however far you go.

وخذ بكتاب اللَه جل جلاله

وخذ بكتاب اللَه جل جلاله

على كل حال تبلغ الغاية القصوى

على كل حال تبلغ الغاية القصوى

And hold fast to the Book of God—exalted be His majesty—

Hold to God's book, glory to Him on high!

In every circumstance; you will reach the utmost goal.

Follow its guidance and you shall reap what you sow.

وإياك والدنيا الغرور وحبها

وإياك والدنيا الغرور وحبها

وإيثارها فالحرص من أعظم البلوى

وإيثارها فالحرص من أعظم البلوى

Beware of the deceitful world and love of it,

Beware the world's lures and its glittering lies,

And preferring it, for greed is among the greatest afflictions.

From greed comes only bitterest woe."

وكن عاملاً للَه بالطاعة التي

وكن عاملاً للَه بالطاعة التي

هي الزاد للأخرى ودع كل ما ألوى

هي الزاد للأخرى ودع كل ما ألوى

And act for God in obedience, which

"Serve God in all things, obey His commands,

Is provision for the Hereafter; abandon everything that turns you aside.

Provisions for the next life are all you should sow.

وكن ذاكراً للَه في كل حالة

وكن ذاكراً للَه في كل حالة

وكن مخلصاً للَه في السر والنجوى

وكن مخلصاً للَه في السر والنجوى

And remember God in every state,

Remember God always, in public, apart,

And be sincere to God in secrecy and private discourse.

Be true in your secret soul, wherever you go.

وصل على الهادي النبي محمد

وصل على الهادي النبي محمد

عليه صلاة اللَه ما ثارت الأنوا

عليه صلاة اللَه ما ثارت الأنوا

And invoke blessings upon the guide, the Prophet Muhammad;

Bless the Prophet and Guide Muhammad for showing the way,

God's blessings be upon him as long as rainstorms arise.

Blessings on him forever, while stars in night's mantle glow."