1. ألا يا نفس ويحك كم تواني

    وكم طول اغترار بالمحال

    Lo, O soul! Alas for you—how long you linger!

    And how long you remain beguiled by the impossible!

  2. وكم سهو وكم لهو وهزل

    وكم ميل إلى دار الزوال

    And how much heedlessness, how much diversion and frivolity!

    And how much inclination toward the abode of transience!

  3. وكم شغل بما لا خير فيه

    وكم حرص على شرف ومال

    And how much preoccupation with what has no good in it!

    And how much craving for honor and wealth!

  4. وكم تلوين عن محمود فعل

    وكم تقعين في قبح الفعال

    And how much wavering away from praiseworthy action!

    And how often you fall into foul deeds!

  5. وكم ذا تركنين إلى الدنايا

    وكم تتقاعدين عن المعالي

    And how long you keep inclining toward base things!

    And how often you hold back from lofty pursuits!

  6. لعمري دل هذا الفعل منك

    على نسيان شأن الإرتحال

    By my life, this conduct of yours has revealed

    forgetfulness of the matter of departure.

  7. أما واللَه ما سبب التباطي

    عن المحمود من فعل وقال

    Indeed, by God, there is no cause for your delay

    in praiseworthy deed and speech,

  8. وإيثار الثبات على أمور

    لصاحبها تقود إلى الضلال

    and your preference for persisting in affairs

    that lead their pursuer into error,

  9. سوى شيئين إما الشك فيما

    به وعد المهيمن ذو الجلال

    except two things: either doubt about what

    the Guardian, Possessor of Majesty, has promised;

  10. وإما غفلة مزجت بحمق

    وتهويسات بطال وغالي

    or heedlessness mixed with folly

    and the ravings of an idler and one given to excess.

  11. فوا أسفي ووالهفي وحزني

    على ما كان مني في الخوالي

    So alas for my sorrow, my anguish, and my grief

    over what I did in days gone by!

  12. وواندمي على زمن تقضي

    على عمل بمذموم الخصال

    And oh, my remorse over time that passed

    in conduct marked by blameworthy traits,

  13. وعمر ضاع في إيثار دار

    حقيقتها تشبه بالخيال

    and a lifetime wasted in preferring an abode

    whose true nature is likened to a phantom:

  14. كظل زائل أو طيف نوم

    يئول بسرعة للإنحلال

    like a vanishing shadow or a vision in sleep,

    that swiftly dissolves.

  15. يزول نعيمها عما قريب

    ومؤثرها يصير إلى وبال

    Its bliss vanishes before long,

    and whoever prefers it comes to ruin.

  16. وما الدنيا بباقية ولكن

    نفارقها بموت وانتقال

    And this world does not endure; rather,

    we leave it through death and passage

  17. إلى فبر مهول فيه يلقى

    علينا فحسبك ما نصالي

    to a dreadful grave, where [earth] is cast

    upon us—enough for you is what we suffer.

  18. وتبقى في القبور إلى نشور

    بنفخ الصور في يوم السؤال

    And you will remain in the graves until resurrection,

    at the blowing of the Trumpet on the Day of Questioning.

  19. ونوقف موقفاً صعباً ثقيلا

    وتأتي كل نفس للجدال

    And we shall be made to stand in a hard, grievous station,

    and every soul will come to plead its case.

  20. وينصب ثم ميزان لوزن

    فكتب باليمين وبالشمال

    And there a balance is set up for weighing;

    then records in right hands and in left hands;

  21. مناقشة وتفتيش فإما

    مصير للنعيم او النكال

    a searching reckoning and scrutiny—then either

    a destiny of bliss or punishment.

  22. ألا لا مستريح من وراه

    كهذا اليوم إلا ذو خبال

    Lo, none can rest who has ahead of him

    a day like this, except one bereft of reason.

  23. لقد علم ذوو الألباب طرا

    بأن الخير في طلب الكمال

    Surely all people of understanding know

    that goodness lies in seeking perfection—

  24. يفطم النفس عن مألوف حظ

    ورفض الفانيات بلا احتفال

    which weans the soul from familiar pleasures—

    and in rejecting transient things without concern;

  25. وفي ظمأ الهواجر واعتزال

    عن الأشرار مع سهر الليالي

    and in thirst through the midday heat, and withdrawal

    from the wicked, along with wakeful nights;

  26. وإدمان التوجه بافتقار

    وإقبال على مولى الموالي

    and in ceaseless turning in need,

    and in approaching the Master of masters:

  27. إله واحد ملك قدير

    عظيم الشأن وهاب النوال

    one God, an all-powerful King,

    great in majesty, the lavish Bestower of bounty.

  28. تعالى عن مشاكلة البرايا

    وجل عن التكمية والمثال

    He is exalted above resemblance to created beings,

    and sublime beyond quantification and likeness.

  29. نوحده نشكره ونثني

    ونسأله دواما بابتهال

    We affirm His oneness, thank Him, and praise Him,

    and ask Him continually in earnest supplication

  30. يوفقنا لما يرضيه عنا

    ويثبتنا بديوان الرجال

    to enable us to do what makes Him pleased with us,

    and establish us in the register of men,

  31. ويصلحنا ويمنحنا نعيما

    وروحاً في الحياة وفي المآل

    and set us right, and grant us bliss

    and repose in life and in the final return,

  32. ويجعل أفضل الصلوات منا

    علي خير الورى في كل حال

    and let our finest blessings

    rest upon the best of creation in every state,

  33. مع التسليم يغشاه ويغشى

    صحابته الكرم خير آل

    with salutations of peace that enfold him and enfold

    his noble Companions, the best of kin.