أدر ذكر سلمى وذكر سعاد

أدر ذكر سلمى وذكر سعاد

على مسمعي عل يصفو الفؤاد

على مسمعي عل يصفو الفؤاد

Let mention of Salma and Su'ad go round

Recall the memory of Salma and the memory of Saad

Within my hearing—perhaps the heart will grow clear,

To please my hearing and purify my heart

ويهدأ وتسكن أشجانه

ويهدأ وتسكن أشجانه

فإن به مثل ورى الزناد

فإن به مثل ورى الزناد

And grow calm, and its sorrows subside;

To calm it down and settle its passions

For within it is fire like that kindled by fire-sticks.

For in it is solace like the glow of ember

إذا ذكر الصب عيشاً مضى

إذا ذكر الصب عيشاً مضى

بحي الأحبة في خير واد

بحي الأحبة في خير واد

When the lovesick lover recalls a life gone by

When the lover recalls a life now gone

In the loved ones' encampment, in the finest valley,

Amongst the dwellings of loved ones in a good valley

بكاه بدمع يروي الخدود

بكاه بدمع يروي الخدود

كما يروي الأرض صوب العهاد

كما يروي الأرض صوب العهاد

He mourns it with tears that water his cheeks,

He weeps for it with tears that water his cheeks

As the downpour of returning rains waters the earth.

As rain waters the ground during the season of clouds

وهاجت بأحشائه لوعة

وهاجت بأحشائه لوعة

لها زفرات تكاد تكاد

لها زفرات تكاد تكاد

And burning anguish stirs in his depths,

In his depths stirs an anguish

From it come sighs that almost—almost...

With sighs that almost escape

وإني لأبقى على مهجتي

وإني لأبقى على مهجتي

إذا جدبي الوجد خوف النفاد

إذا جدبي الوجد خوف النفاد

And I do spare my very life,

And I remain in my innermost being

When longing presses me hard, for fear it will be spent.

When aridity leaves me fearing barrenness

تسل وما ثم من سلوة

تسل وما ثم من سلوة

ولست بناسي عهود الوداد

ولست بناسي عهود الوداد

Take solace—yet there is no solace,

Find comfort but no comfort is found

And I do not forget the pledges of affection,

And I cannot forget the covenants of affection

ولا معشراً كان من أسرتي

ولا معشراً كان من أسرتي

وقومي هم المبتغى المراد

وقومي هم المبتغى المراد

Nor the company that belonged to my family;

Nor a people who were once my family

And my people are the ones I seek and desire.

And my tribe they are the sought purpose

تفانوا جميعاً وأفردت في

تفانوا جميعاً وأفردت في

أناس وخلف كثير الفساد

أناس وخلف كثير الفساد

They all perished, and I was left alone among

They all perished and I remained alone among

People and a generation rife with corruption,

People of much corruption and little guidance

قليل الرشاد جماهيرهم

قليل الرشاد جماهيرهم

عبيد الحطان نساة المعاد

عبيد الحطان نساة المعاد

Scant in right guidance; their multitudes

Masses who are slaves of passion, forgetters of the Return

Are slaves to [worldly dross], forgetful of the Return.

So no welcome or ease to them

فلا مرحباً ولا سهلاً بهم

فلا مرحباً ولا سهلاً بهم

وأهلاً وسهلاً بحزب الرشاد

وأهلاً وسهلاً بحزب الرشاد

So no welcome, no ease for them,

While welcome and ease to the party of guidance

But welcome and ease to the company of right guidance!

O Saad if you grant me happiness

فيا سعد إن كنت لي مسعداً

فيا سعد إن كنت لي مسعداً

فهيا وهيا نطوف البلاد

فهيا وهيا نطوف البلاد

So, Sa'd, if you would be a helper to me,

Come, come let us roam the lands

Then come, come—let us roam the lands,

Questioning with our feet

لتسآلنا وبأقدامنا

لتسآلنا وبأقدامنا

على السادة الغرفا لشوق زاد

على السادة الغرفا لشوق زاد

To make our inquiries, and on our feet,

The chiefs' tents longing for provision

To the radiant masters, for longing has grown.

If we attain our sought desire

فإن قد ظفرنا بمطلوبنا

فإن قد ظفرنا بمطلوبنا

ففضل من اللَه رب العباد

ففضل من اللَه رب العباد

Then if we attain what we seek,

It is God's grace, Lord of all people

It is grace from God, Lord of His servants.

And if we miss it, such are times

وإن قد فقدنا فحال الزمان

وإن قد فقدنا فحال الزمان

زمان البلايا كثير النكاد

زمان البلايا كثير النكاد

And if we fail to find them, such is the state of the age:

Times of tribulations, oft deceiving

An age of afflictions, abounding in misery.

Though among them remain a few

علىأن منهم بقايا قليل

علىأن منهم بقايا قليل

ولكنهم تحت ستر الجواد

ولكنهم تحت ستر الجواد

Though a few remnants of them remain,

But they are behind veils of generosity

Yet they are beneath the veil of the Generous One,

As the best of mankind said

على وفق ما قال خير الورى

على وفق ما قال خير الورى

وقال الوصي إما السداد

وقال الوصي إما السداد

In accord with what the best of humankind said,

And what the successor said, be righteous

And the legatee, [the imam of] rectitude, said.

O Lord, O our Lord, be for us

فيا رب يا ربنا كن لنا

فيا رب يا ربنا كن لنا

فإنك خير ولي وهاد

فإنك خير ولي وهاد

So, O Lord, O our Lord, be with us,

For You are the best guardian and guide

For You are the best protector and guide.

And conclude with good and excellent certainty

واختم بخير وحسن اليقين

واختم بخير وحسن اليقين

وحب اللقا خير ما يستفاد

وحب اللقا خير ما يستفاد

And grant a good ending, with sound certainty,

And love of meeting, the best gain

And love of the Meeting, the finest thing one can gain.

And send blessings and peace upon Ahmad

وصلى وسلم على أحمد

وصلى وسلم على أحمد

نبي الهدى كلما غصن ماد

نبي الهدى كلما غصن ماد

And may blessings and peace be upon Ahmad,

The prophet of guidance whenever a branch swayed

The Prophet of guidance, whenever a branch sways,

And the cloud poured and the breeze blew gently

ودر الغمام وهب النسيم

ودر الغمام وهب النسيم

وغنى الحمام وزمزم حاد

وغنى الحمام وزمزم حاد

And clouds pour forth and the breeze blows,

And the pigeon cooed and the spring gushed

And doves sing and a camel-driver hums.