تفيض عيون بالدموع السواكب

تفيض عيون بالدموع السواكب

وما ليَ لا أبكي على خير ذاهب

وما ليَ لا أبكي على خير ذاهب

Eyes overflow with streaming tears,

The eyes overflow with tears like stars,

and why should I not weep over goodness passing away?

Why should I not weep for the best that's gone?

على العمر إذ ولى وحان انقضاؤه

على العمر إذ ولى وحان انقضاؤه

بآمال مغرور وأعمال ناكب

بآمال مغرور وأعمال ناكب

Over life, when it departed and its end drew near,

For my life that has passed and ended,

with a deluded one's hopes and a straying one's deeds;

With deluded hopes and defeated deeds.

على غرر الأيام لما تصرمت

على غرر الأيام لما تصرمت

وأصبحت منها رهن شؤم المكاسب

وأصبحت منها رهن شؤم المكاسب

over the finest days, when they slipped away,

For the precious days that have withered,

and through them I became hostage to ill-fated gains;

And I became hostage to ill-omened gains.

على زهرات العيش لما تساقطت

على زهرات العيش لما تساقطت

بريح الأماني والظنون الكواذب

بريح الأماني والظنون الكواذب

over life's blossoms, when they fell

For the flowers of life that have fallen,

in the wind of wishful hopes and false conjectures;

In the winds of fancies and false conjectures.

على أشرف الأوقات لما غبنتها

على أشرف الأوقات لما غبنتها

بأسواق غبن بين لاه ولاعب

بأسواق غبن بين لاه ولاعب

over the noblest times, when I undervalued them

For the most noble times I have wasted,

in markets of loss, among the heedless and those at play;

In markets of loss, playing oblivious.

على أنفس الساعات لما أضعتها

على أنفس الساعات لما أضعتها

وقضيتها في غفلة ومعاطب

وقضيتها في غفلة ومعاطب

over the most precious hours, when I wasted them

For the best hours I have squandered,

and spent them in heedlessness and perils;

In heedlessness and self-neglect.

على صرفي الأنفاس في غير طائل

على صرفي الأنفاس في غير طائل

ولا نافع من فعل فضل وواجب

ولا نافع من فعل فضل وواجب

over my spending breaths to no avail,

For spending my breaths fruitlessly,

with no benefit from deeds of virtue and duty;

Without worthwhile or obligatory deeds.

على ما تولى من زمان قضيته

على ما تولى من زمان قضيته

وزجيته في غير حق وصائب

وزجيته في غير حق وصائب

over the time that departed, which I spent

For the time that has passed I wasted,

and passed in what was neither right nor sound;

Misguided, not in truth or rightly guided.

على فرص كانت لو آنى انتهزتها

على فرص كانت لو آنى انتهزتها

فقد نلت فيها من شريف المطالب

فقد نلت فيها من شريف المطالب

over opportunities that, had I seized them,

For missed chances I should have seized,

I would have attained through them the noblest aims;

And attained the most honorable goals.

وأحياء ىنا من الدهر قد مضت

وأحياء ىنا من الدهر قد مضت

ضياعاً وكانت موسماً للرغائب

ضياعاً وكانت موسماً للرغائب

and stretches [wording unclear] of time have passed

For the life that has gone irretrievably,

in waste, though they were a season for aspirations;

A season for desires and wishes.

على صحف مشحونة بآثام

على صحف مشحونة بآثام

وجرم وأوزار وكم من مثالب

وجرم وأوزار وكم من مثالب

over pages laden with sins,

For records laden with sins,

wrongdoing, burdens of guilt, and so many faults;

Crimes, burdens and so many faults.

على كم عيوب كم ذنوب وزلة

على كم عيوب كم ذنوب وزلة

وسيئة مخشية في العواقب

وسيئة مخشية في العواقب

over how many faults, how many sins and slips,

For so many flaws, sins and slips,

and evil deeds dreaded for their consequences;

Feared in their consequences.

على شهوات كانت النفس أقدامت

على شهوات كانت النفس أقدامت

عليها بطبع مستحث وغالب

عليها بطبع مستحث وغالب

over desires into which the soul had plunged,

For desires my soul insisted on,

with an urging, overpowering instinct;

With innate, overwhelming urge.

على أنني آثرت دنيا دنية

على أنني آثرت دنيا دنية

منغصة مشحونة بالمعايب

منغصة مشحونة بالمعايب

over my having preferred a base world,

For choosing a lowly, bitter world,

embittered and laden with flaws;

Full of blame and defects.

على عمل للعلم غير موافق

على عمل للعلم غير موافق

وما فضل علم دون فعل مناسب

وما فضل علم دون فعل مناسب

over action that does not accord with knowledge—

For knowledge without matching deeds,

and what merit has knowledge without fitting action?

No benefit in knowledge without proper acts.

على فعل بغير توجه

على فعل بغير توجه

ومن غير إخلاص وقلب مراق

ومن غير إخلاص وقلب مراق

Over action without devotional focus,

For deeds without right intention,

and without sincerity or a watchful heart;

Without sincerity or mindful heart.

أصلى الصلاة الخمس والقلب جائل

أصلى الصلاة الخمس والقلب جائل

بأودية الوسواس من كل جانب

بأودية الوسواس من كل جانب

I offer the five prayers while my heart wanders

I pray the five prayers with wandering heart,

through valleys of whisperings on every side;

In valleys of whisperings from all sides.

على أنني أتلوا القرآن كتابه

على أنني أتلوا القرآن كتابه

تعلى بقلب ذاهل غير راهب

تعلى بقلب ذاهل غير راهب

over my reciting the Qur'an, His Book—

I recite the Holy Quran of my Lord,

exalted is He—with a distracted, unfearing heart;

With heedless heart, not devout.

على أنني قد أذكر اللَه خالقي

على أنني قد أذكر اللَه خالقي

بغير حضور لازم ومصاحب

بغير حضور لازم ومصاحب

over my sometimes invoking God, my Creator,

I remember my Creator absently,

without constant, accompanying presence of heart;

Without constant presence or company.

علىطول آمال كثير غرورها

علىطول آمال كثير غرورها

ونسيان موت وهو أقرب غائب

ونسيان موت وهو أقرب غائب

over long hopes, whose delusions are many,

For lengthy hopes that deceived me,

and forgetting death, though it is the nearest absent one;

Forgetting death though nearest unseen.

على أنني لا أذكر القبر والبلى

على أنني لا أذكر القبر والبلى

كثيراً وسفراً ذاهباً غير آيب

كثيراً وسفراً ذاهباً غير آيب

over my not remembering the grave and decay

I seldom ponder the grave and decay,

often, or the journey outward with no return;

Frequent traveler not returning.

على أنني عن يوم بعثي ومحشري

على أنني عن يوم بعثي ومحشري

وعرضي وميزاني وتلك المصاعب

وعرضي وميزاني وتلك المصاعب

over how, concerning the day of my resurrection and gathering,

Of my resurrection, gathering and reckoning,

my presentation, my scales, and those hardships—

My book, my scales, and those harsh tribulations.

مواقف من أهوالها وخطوبها

مواقف من أهوالها وخطوبها

يشيب من الولدان شعر الذوائب

يشيب من الولدان شعر الذوائب

stations whose terrors and calamities

Whose terrors make children's hair turn white,

turn the forelocks of children gray—

I neglected until my deep heedlessness,

تغافلت حتى صرت من فرط غفلتي

تغافلت حتى صرت من فرط غفلتي

كأني لا ادري بتلك المراهب

كأني لا ادري بتلك المراهب

I ignored them until, in my overwhelming heedlessness,

Was as if I knew not those fearful abodes.

I seemed to know nothing of those terrors;

I did not abandon Hellfire's path,

على النار أني ما هجرت سبيلها

على النار أني ما هجرت سبيلها

ولا خفت من حياتها والعقارب

ولا خفت من حياتها والعقارب

over the Fire, for I have not abandoned its path,

Nor dread its serpents and scorpions.

nor feared its serpents and scorpions;

I did not strive for Heaven's gardens,

على السعي للجنات دار النعيم وال

على السعي للجنات دار النعيم وال

كرامة والزلفى ونيل المآرب

كرامة والزلفى ونيل المآرب

over striving for the Gardens, the abode of bliss and

Of bliss, honor, and attained wishes.

honor, nearness, and attaining desires,

Of eternal might, dominion, and survival,

من العز والملك الخلد والبقا

من العز والملك الخلد والبقا

وما تشتهيه النفس من كل طالب

وما تشتهيه النفس من كل طالب

of glory, sovereignty, immortality, and permanence,

All the soul desires of every seeker.

and whatever the soul of every seeker desires;

And best of all, their Lord's pleasure with them,

وأكثر من هذا رضا الرب عنهم

وأكثر من هذا رضا الرب عنهم

ورؤيتهم إياه من غير حاجب

ورؤيتهم إياه من غير حاجب

and greater than this is the Lord's pleasure with them,

And their vision of Him without veil.

and their seeing Him without a veil.

Alas for our easy, blissful living,

فآهاً على عيش الأحبة ناعماً

فآهاً على عيش الأحبة ناعماً

هنيئاً مصفى من جميع الشوائب

هنيئاً مصفى من جميع الشوائب

Ah, for the life of the beloved, so blissful,

Pure, cleansed of all shame.

pleasant and purified of every taint!

Alas for us in delusion and heedlessness,

وآهاً علينا في غرور وغفلة

وآهاً علينا في غرور وغفلة

عن الملأ الأعلى وقرب الحبايب

عن الملأ الأعلى وقرب الحبايب

And alas for us, in delusion and heedlessness

From the Highest Assembly and beloved near.

of the highest assembly and nearness to the beloved;

For their resolve, determination,

على ما لهم من همة وعزيمة

على ما لهم من همة وعزيمة

وجد وتشمير لنيل المراتب

وجد وتشمير لنيل المراتب

for the aspiration and resolve they possess,

Effort, and rolling up sleeves to climb ranks.

earnestness and girding themselves to attain the ranks;

For their virtue, gallantry,

على ما لهم من عفةٍ وفتوةٍ

على ما لهم من عفةٍ وفتوةٍ

وزهد وتجريد وقط الجواذب

وزهد وتجريد وقط الجواذب

for their chastity and chivalry,

Asceticism, detachment and firmness.

renunciation, detachment, and cutting away enticements;

For their isolation, wandering

على ما لهم من عزلةٍ وسياحةٍ

على ما لهم من عزلةٍ وسياحةٍ

بقفر الفيافي والرمال السباسب

بقفر الفيافي والرمال السباسب

for their seclusion and wandering

In empty valleys and desolate wilds.

through desert wastes and the sands of open plains;

For their fasting every month,

على ما لهم في صوم كل هجيرةٍ

على ما لهم في صوم كل هجيرةٍ

ومن خلوة للَه تحت الغياهب

ومن خلوة للَه تحت الغياهب

for their fasting through every midday heat,

And retreats with God under the horizons.

and their retreat for God beneath deep darkness;

For their patience and gratitude realized,

على الصبر والشكر اللذين تحققا

على الصبر والشكر اللذين تحققا

وصدق وإخلاص وكم من مناقب

وصدق وإخلاص وكم من مناقب

for patience and gratitude, both truly realized,

Sincerity, loyalty and so many virtues.

and truthfulness, sincerity, and so many virtues;

For the intimacy and witnessing they attained,

على ما صفا من قربهم وشهودهم

على ما صفا من قربهم وشهودهم

وما طاب من أذواقهم والمشارب

وما طاب من أذواقهم والمشارب

for the purity of their nearness and witnessing,

And the tastes and drinks they savored.

and the sweetness of their tastes and draughts.

What agony, sorrow and grief in my heart!

فكم بفؤادي من غليل ومن اسا

فكم بفؤادي من غليل ومن اسا

ومن حسرات متعبات غوالب

ومن حسرات متعبات غوالب

So much burning thirst and sorrow fill my heart,

What painful, overwhelming regrets!

and exhausting, overpowering regrets!

And how many tears down my cheeks,

وكم من دموع في الخدود أسيلها

وكم من دموع في الخدود أسيلها

تجود بها سحب العيون السواكب

تجود بها سحب العيون السواكب

And how many tears I send flowing down my cheeks—

Poured by clouds of weeping eyes!

the clouds of streaming eyes lavishly pour them forth.

Had I wept bloody tears for what eluded me,

ولو أنني ابكي الدموع وبعدها ال

ولو أنني ابكي الدموع وبعدها ال

دماء على ما فاتني يا معاتبي

دماء على ما فاتني يا معاتبي

And were I to weep tears, and after them

O reproacher, it would still be little.

blood over what I have missed, O you who reproach me,

How can tears restore the vanished?

لكان قليلاً من كثيرٍ وما عسى

لكان قليلاً من كثيرٍ وما عسى

يرد البكا من ذاهب أي ذاهب

يرد البكا من ذاهب أي ذاهب

it would be little beside so much—and what could

Alas, who can bring back one gone?

weeping restore of what is gone, so utterly gone?

I seek forgiveness from God, Majestic is He,

فأستغفر اللَه العظيم جلاله

فأستغفر اللَه العظيم جلاله

وقدرته في شرقها والمغارب

وقدرته في شرقها والمغارب

So I seek forgiveness from God, whose majesty is great,

His power in east and west.

and whose power spans the east and the western lands.

To Him my return, my request and refuge,

إليه مآبي وهو سؤلي وملجئي

إليه مآبي وهو سؤلي وملجئي

ولي أمل في عطفه غير خائب

ولي أمل في عطفه غير خائب

To Him is my return; He is my desire and my refuge,

I hope in His endless grace.

and I have an unfailing hope in His tenderness.

I ask Him for success in what remains

وأسأله التوفيق فيما بقى لما

وأسأله التوفيق فيما بقى لما

يحب ويرضى فهو أسنى المطالب

يحب ويرضى فهو أسنى المطالب

I ask Him for success, in what remains, in doing what

Of what pleases and satisfies Him, the Best of Goals.

He loves and approves: that is the loftiest aim;

That He gift us with pardon and mercy,

وأن يتعشانا بعفو ورحمةٍ

وأن يتعشانا بعفو ورحمةٍ

وفضل وإحسان وستر المعايب

وفضل وإحسان وستر المعايب

and that He envelop us in pardon and mercy,

Bounty, favor and veiling of faults.

bounty, kindness, and the concealment of faults;

That He take care of us with gentleness and compassion,

وأن يتولانا بلطف ورأفةٍ

وأن يتولانا بلطف ورأفةٍ

وحفظ يقينا شر كل المعاطب

وحفظ يقينا شر كل المعاطب

and that He take us into His care with gentleness and compassion,

Protecting us surely from the harm of blamers.

and protection that shields us from every peril;

That He take our souls with the best religion,

وان يتوفانا على خير ملةٍ

وان يتوفانا على خير ملةٍ

على ملة الإسلام خير المواهب

على ملة الإسلام خير المواهب

and that He take us in death upon the finest faith,

The religion of Islam, best of gifts.

the faith of Islam, the finest of gifts,

Steadfast to the Quran and Sunna

مقيمين للقرآن والسنة التي

مقيمين للقرآن والسنة التي

أتانا بها على الذرا والمراتب

أتانا بها على الذرا والمراتب

upholding the Qur'an and the Sunnah which

He brought us, over worlds and ranks.

was brought to us by one on the heights of eminence and rank:

Muhammad the Guide, Giver of Glad Tidings,

محمد الهادي البشير نبينا

محمد الهادي البشير نبينا

وسيدنا بحر الهدى والمناقب

وسيدنا بحر الهدى والمناقب

Muhammad, the guide, the bearer of glad tidings, our Prophet,

Our Prophet, vast ocean of virtues.

and our master, an ocean of guidance and virtues.

May God's prayers and peace be upon him

عليه صلاة اللَه ثم سلامه

عليه صلاة اللَه ثم سلامه

وآل وأصحاب له كالكواكب

وآل وأصحاب له كالكواكب

Upon him be God's blessings, then His peace,

And his Household and Companions like stars.

and upon his family and companions, who are like stars.