يا وجيه إنها هب

يا وجيه إنها هب

بت رياح السعود

بت رياح السعود

O Wajih, behold, there have blo—

O Wajih, indeed there have

—wn the winds of good fortune.

blown the winds of good fortune.

واُومض البرق في الدجى

واُومض البرق في الدجى

من أقصى النجود

من أقصى النجود

And lightning flashed in the darkness

And lightning flashed in the night-darkness

from the farthest highlands.

from the farthest uplands.

ذكرتني ليالي

ذكرتني ليالي

قد خلت حول هود

قد خلت حول هود

They recalled to me nights

They reminded me of nights

long gone around Hud—

that had passed around Hud,

شعب قبر النبي المر

شعب قبر النبي المر

سل وفي العهود

سل وفي العهود

the ravine of the grave of the Prophet, the Mes—

in the ravine of the grave of the Prophet sent

—senger, faithful to his covenants.

forth, faithful to his covenants.

يا ليالي الرضا عو

يا ليالي الرضا عو

دي ليخضر عودي

دي ليخضر عودي

O nights of contentment, re—

O nights of contentment, come

—turn, that my bough may grow green

back, that my branch may grow green

باللقا والتداني

باللقا والتداني

بعد طول الصدود

بعد طول الصدود

through reunion and drawing near,

through reunion and drawing near,

after this long estrangement.

after long estrangement.

يا عراب الحمى رق

يا عراب الحمى رق

قوا لصب عميد

قوا لصب عميد

O guardians of the sanctuary, show compas—

O noble Arabs of the sanctuary, have

—sion to a lover laid low,

pity on a lover stricken by longing.

وارحموا من دموعه

وارحموا من دموعه

جرحت بالخدود

جرحت بالخدود

and have mercy on one whose tears

And have mercy on him whose tears

have wounded his cheeks.

have wounded his cheeks.

كلما لاح بارق

كلما لاح بارق

فوق وادي زرود

فوق وادي زرود

Whenever lightning gleamed

Whenever lightning gleams

above Wadi Zarud,

above the valley of Zarud,

واستهل الحيا المغ

واستهل الحيا المغ

دق وحن الرعود

دق وحن الرعود

and the life-giving rain poured, abun—

and the rain pours down in

—dant, and thunder groaned,

abundance, and the thunder moans,

بات سهران ما يه

بات سهران ما يه

نا لذيذ الرقود

نا لذيذ الرقود

he passed the night wakeful, unable to en—

he spends the night sleepless, finding no

—joy the sweetness of sleep,

delight in sweet slumber,

من تذكر عيش مر

من تذكر عيش مر

مر بين العدود

مر بين العدود

remembering a bitter life

from recalling a life of

that passed among the perennial wells,

ease among the watering places,

والربا والمسائل

والربا والمسائل

والوطا والسنود

والوطا والسنود

the hillocks and the watercourses,

and the hills and watercourses,

the flats and the rising slopes.

and the lowlands and slopes.

حي تلك المجامع

حي تلك المجامع

حي تلك الوفود

حي تلك الوفود

Salute those gatherings,

Hail those gatherings!

salute those pilgrim bands,

Hail those delegations!

حي عيداً بها فا

حي عيداً بها فا

قت على كل عيد

قت على كل عيد

salute a festival there that sur—

Hail a festival there, surpassing

—passed every other feast,

every other festival,

مع رجال الوفاء

مع رجال الوفاء

المنسبين الجدود

المنسبين الجدود

with men of true loyalty,

with men of fidelity,

men of noble ancestral lineage,

of distinguished ancestral lineage,

والمحبين للَه

والمحبين للَه

جل الولي الحميد

جل الولي الحميد

and lovers of God—

and those who love God—

exalted, the Praiseworthy Protector—

exalted is He, the Guardian, the Praiseworthy,

رب الأرباب ذي العر

رب الأرباب ذي العر

ش الرحيم الودود

ش الرحيم الودود

Lord of lords, Possessor of the Thr—

Lord of lords, Possessor of the

—one, the Merciful, the Loving.

Throne, the Merciful, the Loving.

يا هل ترى عاد يرجع

يا هل ترى عاد يرجع

ما مضى يا مريدي

ما مضى يا مريدي

Ah, could there ever return

Ah, do you think there will return again

what has passed, O my seeker?

what has passed, O my disciple?

أو يعود الذي قد

أو يعود الذي قد

فات يا مستعيد

فات يا مستعيد

Or will that which has

Or will there return what has

gone return, O you who would reclaim it?

gone by, O seeker of its return?

أو هو البعد حتى

أو هو البعد حتى

نجتمع في اللحود

نجتمع في اللحود

Or must this separation last until

Or is it separation until

we meet together in the graves,

we meet in the graves,

في رجا رحمة الرب

في رجا رحمة الرب

ب الكريم المجيد

ب الكريم المجيد

in hope of the mercy of the Lo—

in hope of the mercy of the Lord,

—rd, the Generous, the Glorious?

the Generous, the Glorious?

ترتجي منه يسكن

ترتجي منه يسكن

نا جنان الخلود

نا جنان الخلود

You hope from Him that He will lodge—

You hope that He will lodge

—us in the gardens of eternity,

us in the gardens of eternity,

في جوار النبي المخ

في جوار النبي المخ

تار زين الوجود

تار زين الوجود

beside the Chosen Proph—

near the Prophet, the chosen

—et, the adornment of existence:

one, the adornment of existence,

أحمد الشافعي المق

أحمد الشافعي المق

بول يوم الورود

بول يوم الورود

Ahmad, the intercessor, ac—

Ahmad, the intercessor who is

—cepted on the Day of Coming,

accepted on the day of arrival,

وآله الطاهرين

وآله الطاهرين

الراكعين السجود

الراكعين السجود

and his pure family,

and his pure family,

who bow and prostrate.

who bow and prostrate.