قل لأحبابنا بسوح المقام

وبحجر الندى ونادي الكرام

Tell our loved ones in the valleys of Al-Muqam,

And in Hajar Al-Nada and the valley of Al-Kiram,

وبربع الصفا وأجياد جود اللَ

هِ بالمرتجى على الأقوام

And in Rab’a As-Safa and the generous horses of generosity,

About the wishes of the Imam for all people.

هل لأيامنا وهل لليال

قل تقضت من دعوة بسلام

Are there still days and nights for us?

Tell them the days have passed with prayers of peace.

بحماكم حماه من كل سوء

ربنا ذو الجلال والإكرام

May God protect them from all evil with His protection,

Our Lord, full of Majesty and Bounty.

وسقاه هواصل السحب سحا

بالغدو وبالعشى والظلام

And may the rain clouds water them,

Morning, evening and night.

وأقام به شعائر الدين

المرتضى عنده لكل الأنام

And may He maintain the rituals of religion for them,

The chosen one in His view for all people.

أي حين واي عيش تقضى

بين تلك الربوع والأعلام

What joy can be felt far away from it,

For the lover, the yearner,

بمواطنٍ بارك اللَه فيها

لأهل القران والإسلام

Whose heart and inner self are friends of sorrow, grief, misery and disease.

Between its sides my vigor is lost to passions of longing and love.

حرم اللَه بيت اللَه العتيق

الحرام طول الدوام

And in its precincts is a fire of my fervor, burning like embers.

And my tears flow down my cheek,

قبلة المؤمنين في كل وجه

أمه للصلاة كل إمام

Lamenting the separation and long absence.

The travelers make the trip every year,

كطواف به طواف الأملا

كِ حول العرش العظيم للإعظام

While I fall behind, year after year.

And when I decide, misfortune and the ill omen of sins and propriety stop me.

وكبيت اللَه المعمور فوق الطبا

ق في التشريف والإلمام

I almost envy the one who renews the pact every time,

For the Sacred House of my Lord.

أي عيش يطيب في البعد عنه

لمحب متيم مستهام

I did not expect or imagine that after that union and joining,

That intimacy - while all eyes were sleeping,

شيق القلب والفؤاد حليف ال

حزن والسهاد والضنا والسقام

Preoccupied with blame.

And hanging on to the coattails, bowing down, leaning forward,

بين جنبيه لاعج ليس يهدي

من شجون ولوعة وغرام

And rushing impatiently to the goal and purpose.

That separation and estrangement would be my lot for this long time.

وبأحشائه من الوجد كالنا

ر في توقد ولهيب اضطرام

Truly this is wondrous, but how much more wondrous

You will see in the days!

وله مدمع علي الخد جار

للتنائي وطول حين انصرام

And I see incapacity, laziness and indifference

In carrying out the promises of hearts and bodies.

نشط السائرون في كل عام

وتأخرت عنهم كل عام

The precious moments there have been lost,

Squandered in heedlessness and sleep.

وإذا هممت يمنعني الح

ظ وشؤم الذنوب والاحترام

So leave incapacity and laziness, loosen

The firm resolve, O mighty sword!

كدت أن أحسد المجدد عهداً

كل وقت لبيت ربي الحرام

And cut off all doubts and vain excuses for holding back.

Go forth in righteousness and virtue, more fitting

ما حسبت ولا توهمت أني

بعد ذاك الإلمام والإلتئام

To undertake with effort and determination.

And seize the opportunity of time, take it

والتداني وقد غفت كل عين

من عذول مولع بالملام

Unawares, suddenly, before disease and ruin.

And make use of the remainder of life as much as possible,

والتعليق بالأذيال والتقبي

ل والإقبال والالتزام

Choosing in rhythm with the times.

O rider of the swift camel, how long will this delay go on?

والتملي بغاية القصد والسؤا

ل وأقضى مطالبي ومرامي

Come, let's go, the goal is the tents!

Travel with us by way of the valleys, emigrating

يضحى الصد والتباعد حظي

طول هذا الزمان والأعوام

To the ancestors, fathers and uncles.

And traverse the whole blessed valley,

إن هذا من العجيب ولكن

كم عجيب تراه في الأيام

Relying on God, Lord of all people.

Then ascend to blessed Yemen,

وأرى العجز والتكاسل والتسوي

ف من أداء القلوب والأجسام

With its plains and towering mountains.

When you reach Al-Lith, make your intention there

ذهبت غرر الأحايين فيها

ضائعات في غفلة ومنام

For Ihram, and may its timing bring you good fortune.

To the White Village, mother of villages, the utmost

فدع العجز والتكاسل واسلل

صارم العزم يا له من حسام

Of wishes, the utmost of goals:

Where revelation and Qur'an once descended,

واقطع القاطعات من كل وهم

واعياد يشير للأحجام

And the oneness of God and His laws appeared.

Mecca of Yemen and guidance, God's land

وتقدم في البر والخير أحرى

ما يعاني بالجد والإقدام

With the Holy House and Station.

There we will first circumambulate on arrival,

وانتهز فرصة الزمان وبادر

بغتات الحمام والأسقام

Beginning with the House as we end.

We will stay there as long as God prescribed,

واغتنم من بقية العمر ما أم

كن والاختيار طوع الزمان

No matter how late the pilgrims are to join.

And when the pilgrims come to glorify

يا حويدي المطي كم ذا التراخي

هيا بنا هيا لقصد الخيام

The House, respecting and honoring it,

Seeking grace from their Lord, pleasing

سر نا غير الندى مهاجراً لل

أجداد والآباء والأعمام

Him as stated in the best speech: Quran.

The journey from it will be to Mina,

واقطع الوادي المبارك طولاً

مستعيناً باللَه رب الأنام

On the eighth day.

We will spend the night there and all together

ثم عرج على اليمن الفي

حاء ذات السهول والآكام

Stand for Wuquf in the great standing place:

The gathering place of grace, answering prayers, pardoning

فإذا ما بلغت الليث فالهض

م فسعدته الميقات للإحرام

Great sins,

Where the honored angels and righteous men assemble.

فإلى القرية البيضاء فأم ال

قرى أقصى الأماني أقصى المرام

When the sun goes down, we descend

To Jam’ then to the sacred Mash’ar.

مهبط الوحي والقرآن قديما

وظهور التوحيد والأحكام

We come to Mina for the stoning and shaving,

Sacrificing livestock and camels.

مكة اليمن والهدى بلد اللَ

هِ ذات الركن ذات المقام

We descend to circumambulate the Pillar and Sa’iy,

If we had not already done so before.

فنطوف القدوم أول شيء

ابتداء بالبيت كالأختتام

And we return to spend the night in Mina,

And the stoning, as fulfillment draws near.

ونقيم فيها كالذي كتب اللَه

مهما تراخى الحجيج في الإلمام

Then we depart, lastly praising God

For guiding us and choosing us always.

فإذا ما الحجيج وافوا يؤمو

ن البيت بالتعظيم والاحترام

So to Him belongs the bounty and favor - we cannot enumerate

Praise enough for the King of Peace

يبتغون فضلاً من ربهم ورضوا

نا كما في القران خير الكلام

Then salat and peace forever

Upon the Intercessor of mankind.

كان منها المسير قصد مني ال

خيف في ثامن من الأيام

Ahmad the Chosen One and his family and companions,

And those who followed, for all time,

فنبيت فيها ونفدو جيمعا

للوقوف بالوقوف المتسامي

As long as the doves of Wadi Aik sing

And the eastern breeze blows through Al-Khazam.

مجمع الخير والإجابات والغف

ران والعفو عن الذنوب العظام

We began and ended with:

Tell our loved ones in the valleys of Al-Muqam.

حيثما تحضر الملائكة الأكرمو

ن والصالحون من الرجال الكرام

فإذا غربت أفضنا لجمع

وإلى المشعر المنيف الحرام

وأتينا منى لرمى وحلق

ولا هدا بهيمة الأنعام

وأفضنا نطوف بالبيت للرك

ن وللسعي إن لم يكن مضى بالأمام

ورجعنا إلى منى لمبيت

ولرمى وحان حين التمام

ونفرنا بآخر نحمد اللَه على

ما هدانا وخصنا بالدوام

فله المن وله الطول لا نحصي

ثناء على المليك السلام

ثم جئنا نودع البيت من غي

ر ما طيبة منا بفرقة الأجسام

ورحلنا نحثحث العيس حباً

واشتياقاً لقبر خير الأنام

فإذا ما بلغنا العقيق الوا

دي المبارك وفاح عرف الخيام

ووصلنا المدينة الشريفة دا

ر الدين والإيمان والإسلام

ودخلنا المسجد الذي أسس على

التقوى بتأسيس خير إمام

وقصدنا لروضة من جنا

ن دار الخلد المقام

ودنونا من حجرة وضريح

لنبي الهدى ومسك الختام

ووقفنا تجاهه بخشوع

وخضوع وهيبة واحترام

وقلوب طوافح بسرور

وابتهاج ولوعة وغرام

ووجوه مبتلة بدموع

من جفون تفيض فيض الغمام

وقرأنا السلام أكر الخلق اللَ

هُ عليه بعد الصلاة أزكى السلام

وحظينا بالرد منه ونلنا

كل خير ورغبة ومرام

وجونا أن يغفر اللَه فضلاً

كل ذنب وحوبة وأثام

ويشفع رسوله الطهر فينا

فهو الشافع الحميد المقام

ذو الشفاعة يوم المعاد خصوصاً

وعموماً والسجدات النوامي

بعد ما أحجم النبيون عنها

وأقاموا عذراً عن الإقدام

ينقذ الخلق من كروب عظام

وشدائد قد شيبت بالغلام

وله الحوض واللوا والمزايا

والخصائص جيمعها بالتمام

ثم زرنا بأثره صاحبيه

الجديرين بعده بالقيام

وأتينا البقيع خير مزار

لاِزديار الصدور والأعلام

والمشاهد والمآثر زرنا

كقباها وقبر خير همام

وأقمنا بطيبة الخير حينا

نتملى بنور بدر التمام

الرسول الأمين أفضل هاد

لسبيل الهدى ودار السلام

سيد المرسلين والخلق طرا

ما له عند ربه من مسامي

فإذا ما أتى الرحيل أتينا

لوداع الحبيب والدمع هامي

ووداد القلوب فيها مقيم

في مزيد والوجد والشوق نام

ووددنا طول الإقامة فيها

بين تلك الربيوع والآكام

ومغان تشرفت واستنارت

وأضاءت من نور ماحي الظلام

غير أن من وارنا شجوناً

وشؤوناً جذابةً بزمام

ربما ربما بها قام عذر

ومن العذر مسقط للملام

فارتحلنا عن طيبة ومررنا

لاعمار بمكة الاعتصام

ولتجديف آنف العهد وتأكي

د محكم العقد والوفا بالذمام

وجعلنا نرحل العيش حتى

وافت الحي حي قوم كرام

من بلاد به نشانا ويا

ه ألفنا إلف الأرواح للأجسام

هو مرعى وليس كالسعدان

وماء ولا كصدا والأمر للعلام

وهو بعد المساجد الثلاث لمن

خير بلاد اللَه جنوب وشام

ثم هذا المسير والعود منه

نحو ما قد سمعت أقصى المرام

تتمنى النفوس والرب يقضي

ما يشاء مدبر الأحكام

الإله العظيم رب البرايا

ذو الجلال الرفيع والإكرام

الجواد الكريم ذو المن والطو

ل والفضل والأيادي الجسام

فله الحمد وله الشكر دأباً

دائماً سرمداً بغير اِنصرام

وصلاةً من ربنا وسلام

كل حين على شفيع الأنام

أحمد المصطفى وآل وصبحب

وعلى التابعين طول الدوام

ما تغنت حمائم الأيك وهناً

وسرت نسمة بعرف الخزام

وختمنا بما بدأنا أدكارا

قل لأحبابنا بسوح المقام