اليوم قلبي تذَكَّر

اليوم قلبي تذَكَّر

ما وَلَّى وَمَرّ

ما وَلَّى وَمَرّ

Today my heart remembered

what has gone by and passed,

من عيشنا ذاك الَاُخضر

من عيشنا ذاك الَاُخضر

مع باهي الغرر

مع باهي الغرر

of that verdant life of ours

with the radiant-browed one,

سويجي الطرف الأحور

سويجي الطرف الأحور

معسول الدرر

معسول الدرر

languid of glance, dark-eyed,

whose pearls are honey-sweet.

ففيض دمعي تحدر

ففيض دمعي تحدر

يجري كالمطر

يجري كالمطر

So the flood of my tears streamed down,

flowing like rain.

هل عرب بشار يدرون

هل عرب بشار يدرون

ما بي من شجون

ما بي من شجون

Do the Arabs of Bashar know

what sorrows lie within me?

أصبحت يا سعد محتار

أصبحت يا سعد محتار

مالي من قرار

مالي من قرار

I have grown bewildered, O Sa'd;

I have no rest.

من فرقة الحب والجار

من فرقة الحب والجار

في أحشاي نار

في أحشاي نار

From parting with beloved and neighbor,

fire burns within me.

وقتي مضى كله أكدار

وقتي مضى كله أكدار

من بعد المزار

من بعد المزار

My time has passed in nothing but sorrow,

because the meeting place is far away.

القرب غايات الأوطار

القرب غايات الأوطار

والهجران قار

والهجران قار

Closeness is the highest of desires,

and estrangement is pitch.

ما بال جيران حبرون

ما بال جيران حبرون

لي ما يرحمون

لي ما يرحمون

What ails the neighbors of Habrun,

that they show me no mercy?

رآك يا ظبي عيديد

رآك يا ظبي عيديد

تتركني وحيد

تتركني وحيد

I see you, O gazelle of Aydid,

leaving me alone,

في حل ضيق وتنكيد

في حل ضيق وتنكيد

من قربك بعيد

من قربك بعيد

in a state of distress and misery,

far from being near you.

لو عدت عادت لي العيد

لو عدت عادت لي العيد

والعيش الرغيد

والعيش الرغيد

If you returned, Eid would return to me,

and a life of ease.

فالوصل يا فائق الغيد

فالوصل يا فائق الغيد

غاية ما أريد

غاية ما أريد

For union, O you who surpass all graceful beauties,

is my utmost desire.

فاعطف على صب محزون

فاعطف على صب محزون

ما يعرف سكون

ما يعرف سكون

So take pity on a sorrowful lover,

who knows no rest.

اللَه يا خل يعلم

اللَه يا خل يعلم

ما بي من الألم

ما بي من الألم

God, O beloved, knows

the pain I bear.

أرجوه يشفي ويرحم

أرجوه يشفي ويرحم

ما بي من سقم

ما بي من سقم

I beseech Him for healing and mercy

for the sickness within me.

فكم تفضل وأنعم

فكم تفضل وأنعم

وأسبغ من نعم

وأسبغ من نعم

For how often He has shown grace and bestowed favor,

and lavished blessings!

يا قلب لا تكثر الهم

يا قلب لا تكثر الهم

إن خطب ألم

إن خطب ألم

O heart, do not multiply your worries

if calamity befalls you.

فاصبر ولو كنت ممحون

فاصبر ولو كنت ممحون

فالحادث يهون

فالحادث يهون

So be patient, even if you are afflicted,

for misfortune will ease.