شغف المحب بحب ظبية عامر

شغف المحب بحب ظبية عامر

وصب إليها بالفؤاد وناظر

وصب إليها بالفؤاد وناظر

The lover is enraptured by love for the gazelle of ʿAmir,

And yearns toward her with heart and eye.

محبوبة محجوبة إلا على

محبوبة محجوبة إلا على

ذي عفة وتقي كتوم صابر

ذي عفة وتقي كتوم صابر

Beloved, veiled from all except

One chaste and God-fearing, discreet and patient,

يرضى من الدنيا الغرور ببلغة

يرضى من الدنيا الغرور ببلغة

لا يتسع فيها اتساع الباطر

لا يتسع فيها اتساع الباطر

Content with bare subsistence from this deceptive world,

Not living lavishly in it like an insolent reveler.

كمتيم حلف الصبابة والجوى

كمتيم حلف الصبابة والجوى

يرعى النجوم بجنح ليل داجر

يرعى النجوم بجنح ليل داجر

Like one enslaved by love, sworn companion of longing and anguish,

Who watches the stars in the depths of a pitch-dark night.

أفدي سويكنة النقا ومحجر

أفدي سويكنة النقا ومحجر

ببقية من رسم جسم دائر

ببقية من رسم جسم دائر

I would ransom the dear little dweller of al-Naqa and Muhajjar

With what remains of my wasting body's outline.

من لي ومن لي أن أراها زائراً

من لي ومن لي أن أراها زائراً

سحراً وقد نام الرقيب العائر

سحراً وقد نام الرقيب العائر

Who will help me—who will help me behold her on a visit,

Before dawn, when the roving watcher has fallen asleep?

هي بهجتي هي وجهتي هي قبلتي

هي بهجتي هي وجهتي هي قبلتي

في حين أسجد للإله الغافر

في حين أسجد للإله الغافر

She is my joy, she is my destination, she is my qibla,

When I prostrate myself before the forgiving God,

ولغيرنا من أهل قبلتنا التي

ولغيرنا من أهل قبلتنا التي

صلى إليها كل عبد ذاكر

صلى إليها كل عبد ذاكر

And for others besides us who share our qibla, toward which

Every servant mindful of God has prayed,

متمسك متنسك متبتل

متمسك متنسك متبتل

للَه في إعلانه وسرائري

للَه في إعلانه وسرائري

Steadfast, devout in worship, wholly devoted

To God, in his public avowal and my innermost secrets.

والآن فلترقى إلى أن تنتهي

والآن فلترقى إلى أن تنتهي

في العلم والروح الطيف الطائر

في العلم والروح الطيف الطائر

And now, ascend until you reach the utmost

In knowledge and in the spirit, the flying apparition;

فتشاهد الأملاك نحو صفيحها

فتشاهد الأملاك نحو صفيحها

متقبلين لنحو عرش الفاطر

متقبلين لنحو عرش الفاطر

Then you will behold the angels near its broad expanse,

Facing toward the throne of the Creator.

سبحان من عنت الوجوه لوجهه

سبحان من عنت الوجوه لوجهه

بتذلل وتخشع وتصاغر

بتذلل وتخشع وتصاغر

Glory to Him before whose countenance all faces bow,

In humility, reverence, and self-abasement.

الواحد الملك الجليل تقدست

الواحد الملك الجليل تقدست

أوصافه عن قول كل مدابر

أوصافه عن قول كل مدابر

The One, the King, the Majestic—exalted are

His attributes above the words of all who turn away,

من مشرك أوشاكك متردد

من مشرك أوشاكك متردد

في اللَه واليوم المعاد الآخر

في اللَه واليوم المعاد الآخر

Whether a polytheist or a wavering doubter

Concerning God and the final Day of Resurrection.

آمنت باللَه العظيم وكتبه

آمنت باللَه العظيم وكتبه

ورسوله الهادي الأمين الطاهر

ورسوله الهادي الأمين الطاهر

I believe in God the Magnificent and His books,

And His Messenger, the Guide, the Trustworthy, the Pure,

ختم النبيين الكرام جميعهم

ختم النبيين الكرام جميعهم

صلى عليه اللَه عد الماطر

صلى عليه اللَه عد الماطر

The seal of all the noble prophets.

May God bless him as many times as raindrops fall,

والآل والصحب الكرام وتابع

والآل والصحب الكرام وتابع

من كل أواه منيب شاكر

من كل أواه منيب شاكر

And his family, his noble companions, and every follower

Among all who sigh in prayer, repent, and give thanks.