خل إدكارك ربعاً دارس الطلل

خل إدكارك ربعاً دارس الطلل

ومنزلاً بين ذات الضال والأسل

ومنزلاً بين ذات الضال والأسل

Leave off remembering a dwelling whose ruins are effaced,

and a home between Dhāt al-Ḍāl and al-Asal,

ومجمعاً لأحباب صحبتهم

ومجمعاً لأحباب صحبتهم

والش غض وصرف الدهر في شغل

والش غض وصرف الدهر في شغل

and a gathering place of loved ones you befriended,

while [unclear] was fresh and Time’s reversals were occupied elsewhere;

ومرتع كانت العيد الأوانس في

ومرتع كانت العيد الأوانس في

أفيائه تنثني في الحلى والحلل

أفيائه تنثني في الحلى والحلل

and a meadow where the [graceful] maidens, at ease,

would sway in its shade, in jewels and fine robes;

من كل غانية بالحسن قاصرة

من كل غانية بالحسن قاصرة

هيفاء خد لجة مواجة الكفل

هيفاء خد لجة مواجة الكفل

each a beauty whose loveliness held [the gaze],

slender-waisted, full-limbed, with billowing hips;

كالبدر غرتها كالليل طرتها

كالبدر غرتها كالليل طرتها

كالغصن قامتها مياسة المقل

كالغصن قامتها مياسة المقل

her brow like the full moon, her forelock like the night,

her figure like a bough, her eyes moving coquettishly.

وكم حبيب وفي العهد مجتمع

وكم حبيب وفي العهد مجتمع

على المودة لا بالعاجز الوكل

على المودة لا بالعاجز الوكل

And how many a beloved friend, true to his pledge, gathered there

in affection, neither helpless nor dependent,

من آل فاطمة بيض الوجوه له

من آل فاطمة بيض الوجوه له

إلى المكارم سعى المسرع العجل

إلى المكارم سعى المسرع العجل

from Fatimah’s bright-faced family, whose

striving toward noble deeds was swift and eager.

فهل ترى عائداً في الحي مجتمعاً

فهل ترى عائداً في الحي مجتمعاً

مع الأحبة الأبكار والأصل

مع الأحبة الأبكار والأصل

Will you, then, be seen returning among the clan, reunited

with loved ones, at dawn and in the late afternoons?

وبالمسامر من ليل وقد هدأت

وبالمسامر من ليل وقد هدأت

عين الشناة وأهل النقل والأصل

عين الشناة وأهل النقل والأصل

And at night gatherings, once there had grown still

the eye of haters and people of gossip and lineage [phrase unclear].

يدور ما بيننا كاس الحديث من ال

يدور ما بيننا كاس الحديث من ال

قديم نستقي بها في النهل والعلل

قديم نستقي بها في النهل والعلل

Among us circles the cup of talk about the

past; we drink from it, first draught and second.

لسنا نبالي ولا ندري بنائلة

لسنا نبالي ولا ندري بنائلة

تنوب من حادثات الدهر والعلل

تنوب من حادثات الدهر والعلل

We care nothing, nor know of any calamity

that might befall us among Time’s misfortunes and ailments.

إنّي وهيهات أن تنثني أعنتها

إنّي وهيهات أن تنثني أعنتها

تلك الأويقات بعد الأوب والقل

تلك الأويقات بعد الأوب والقل

Indeed I—how far beyond hope that their reins should turn back,

those brief hours, after return and decline [phrase unclear].

فقلما عاد ما قد فات من زمن

فقلما عاد ما قد فات من زمن

صفا وخل وفي فاقصر ولا تطل

صفا وخل وفي فاقصر ولا تطل

For seldom does what has passed return—a time

of serenity, or a faithful friend; so be brief, and do not prolong.

فما نهيتك عن تذكارها مللا

فما نهيتك عن تذكارها مللا

لها ولا سلوة عنها فلا تهل

لها ولا سلوة عنها فلا تهل

I did not forbid you to remember them out of weariness

with them, nor from forgetting them; so do not be alarmed.

لكي تهيج أحزاناً وتبعثها

لكي تهيج أحزاناً وتبعثها

وحسرة فدع التذكار وامتثل

وحسرة فدع التذكار وامتثل

So that you stir sorrows and awaken them [connection unclear],

and regret; so leave remembrance and obey.

واعلم هديت وخير العلم أنفعه

واعلم هديت وخير العلم أنفعه

أن اتباع الهوى ضرب من الخبل

أن اتباع الهوى ضرب من الخبل

Know—may you be guided; the best knowledge is the most useful—

that following desire (hawā) is a kind of madness.

فكم وكم ضل بالأهوا وطاعتها

فكم وكم ضل بالأهوا وطاعتها

من عاقل جامع للعلم والعمل

من عاقل جامع للعلم والعمل

How many, how very many, have strayed through passions and obeying them—

rational men who combined learning and action!

هو الهوان لما قالوا وقد سرقت

هو الهوان لما قالوا وقد سرقت

النون منه فجانبه وخذ ومل

النون منه فجانبه وخذ ومل

It is humiliation (hawān), they say, with

the letter nūn stolen from it; so shun it, take heed, and turn away.

وأقبل على طاعة الرحمن والزمها

وأقبل على طاعة الرحمن والزمها

في كل حين ولا تخلد إلى الكسل

في كل حين ولا تخلد إلى الكسل

Turn toward obedience to the All-Merciful and hold fast to it

at all times; do not give yourself over to sloth.

ولا تخالف له أمراً تبارك من

ولا تخالف له أمراً تبارك من

رب عظيم وسر في أقوم السبل

رب عظيم وسر في أقوم السبل

Do not disobey any command of His—blessed is He,

a mighty Lord—and walk the most upright paths.

وخذ بما في كتاب اللَه مجتهداً

وخذ بما في كتاب اللَه مجتهداً

مشمراً واحترز من سوف والأمل

مشمراً واحترز من سوف والأمل

Follow what is in God’s Book, striving diligently,

with sleeves rolled up; beware of ‘later’ and vain hopes.

ولا تعرج على الدنيا الغرور ودا

ولا تعرج على الدنيا الغرور ودا

ر الزور والخلف والنسيان والأجل

ر الزور والخلف والنسيان والأجل

Do not turn aside to the world, the deceiver, the abode

of falsehood, broken promises, forgetfulness, and death.

واحذر مخالفة الخلق المضيع فقد

واحذر مخالفة الخلق المضيع فقد

صاروا إلى الشر والعصيان والزلل

صاروا إلى الشر والعصيان والزلل

Beware of [mixing with] heedless people, for

they have turned to evil, disobedience, and lapses.

وأصبحوا في زمان كله فتن

وأصبحوا في زمان كله فتن

وباطل وفساد بين وجلي

وباطل وفساد بين وجلي

They now live in an age wholly given to trials,

falsehood and corruption, plain and manifest.

هو الزمان الذي قد كان تحذره

هو الزمان الذي قد كان تحذره

أثمة الحق من حبر ومن بدل

أثمة الحق من حبر ومن بدل

This is the age against which warnings used to be given by

the [leaders] of truth, whether scholar or saint.

هو الزمان الذي لا خير فيه ولا

هو الزمان الذي لا خير فيه ولا

عرف تراه على التفصيل والجمل

عرف تراه على التفصيل والجمل

This is the age in which there is no good, nor

any kindness to be seen, in detail or in the whole.

هو الزمان الذي عم الحرام به

هو الزمان الذي عم الحرام به

والظلم من غير ما شك ولا جدل

والظلم من غير ما شك ولا جدل

This is the age in which the forbidden has spread everywhere,

and injustice too, beyond all doubt or dispute.

أين القرآن كتاب اللَه حجته

أين القرآن كتاب اللَه حجته

وأين سنة طه خاتم الرسل

وأين سنة طه خاتم الرسل

Where is the Qur’an, God’s Book, His proof?

And where is the way of Tā Hā, the Seal of the Messengers?

وأين هدى رجال اللَه من سلف

وأين هدى رجال اللَه من سلف

كان الهدى شأنهم في القول والعمل

كان الهدى شأنهم في القول والعمل

And where is the guidance of God’s men of old,

whose way was guidance in word and deed?

أكل أهل الهدى والحق قد ذهبوا

أكل أهل الهدى والحق قد ذهبوا

بالموت أن ستروا يا صاحبي فقل

بالموت أن ستروا يا صاحبي فقل

Have all the people of guidance and truth departed

through death, [or] been hidden? Tell me, my friend.

والأرض لا تخل من قوم يقوم بهم

والأرض لا تخل من قوم يقوم بهم

أمر الإله كما قد جاء فاحتفل

أمر الإله كما قد جاء فاحتفل

Yet the earth is never without a people through whom

God’s cause endures, as has been related; so take heed.

وراج الإله ولا تبأس وإن بعدت

وراج الإله ولا تبأس وإن بعدت

مطالب أن رب العالمين ملى

مطالب أن رب العالمين ملى

Set your hope in God and do not despair, even if far off

are your aims; the Lord of all worlds is fully able.

واطلب بصدقك أهل الحق علك أن

واطلب بصدقك أهل الحق علك أن

واصبر وجد وطوف قصدهم وجل

واصبر وجد وطوف قصدهم وجل

Seek the people of truth sincerely; perhaps you may [find them].

Be patient, strive, roam in search of them, and travel.

فإن ظفرت فإن اللَه ذو كرم

فإن ظفرت فإن اللَه ذو كرم

وإن فقدت فقد أعذرت في المثل

وإن فقدت فقد أعذرت في المثل

If you find them, God is surely bountiful;

and if you fail, you have done your utmost, as the saying goes.

وفي الإله مليك العالمين غنى

وفي الإله مليك العالمين غنى

عن كل شيء فلازم بابه وسل

عن كل شيء فلازم بابه وسل

In God, Sovereign of all worlds, lies independence

from everything else; so keep to His door and ask.

هو القريب المجيب المستغاث به

هو القريب المجيب المستغاث به

قل حسبي اللَه معبودي ومتكلي

قل حسبي اللَه معبودي ومتكلي

He is the Near, the Answerer, the One whose help is sought.

Say: ‘God is enough for me; I worship Him and rely on Him.’

واسأله مغفرة واسأله خاتمة

واسأله مغفرة واسأله خاتمة

حسنى وعافية والجبر للخلل

حسنى وعافية والجبر للخلل

Ask Him for forgiveness; ask Him for an ending

that is good, for well-being, and for the mending of faults;

وأن يوفقنا للصالحات وما

وأن يوفقنا للصالحات وما

يرضيه عنا ويحفظنا من الخطل

يرضيه عنا ويحفظنا من الخطل

and that He grant us success in righteous deeds and whatever

wins His pleasure with us, and protect us from error;

وأن يصلي على المختار سيدنا

وأن يصلي على المختار سيدنا

محمد ما بكت سحب بمنهمل

محمد ما بكت سحب بمنهمل

and that He bless the Chosen One, our master,

Muhammad, as long as clouds weep with pouring rain;

والآل والصحب ما غنت مطوقة

والآل والصحب ما غنت مطوقة

على الغصون فأشجت واجداً وخلى

على الغصون فأشجت واجداً وخلى

and his family and companions, as long as a collared dove sings

upon the boughs, stirring sorrow in lover and carefree heart alike.

والحمد للَه رب العالمين على

والحمد للَه رب العالمين على

إنعامه وتعالى اللَه خير ولي

إنعامه وتعالى اللَه خير ولي

Praise belongs to God, Lord of all worlds, for

His bounty; exalted is God, the best protector.