ولّى الزمان وولت الأيام

ولّى الزمان وولت الأيام

فعلى المنازل والنزيل سلام

فعلى المنازل والنزيل سلام

Time has passed, and the days have gone.

So peace be upon the dwellings and the dweller.

لم يبق إلا صبابة من عيشنا

لم يبق إلا صبابة من عيشنا

وحديث أشجان الصبابة نام

وحديث أشجان الصبابة نام

Nothing remains but a remnant of our life,

And the tale of longing's sorrows has fallen asleep.

قل للأحبة حيثما أبصرتهم

قل للأحبة حيثما أبصرتهم

إن المحب المستهام يلام

إن المحب المستهام يلام

Tell the beloved, wherever you see them:

The love-stricken lover is indeed blamed.

إيلام مثلي في هوى أمثالهم

إيلام مثلي في هوى أمثالهم

كلا وكلى لوعة وغرام

كلا وكلى لوعة وغرام

Is one like me to be blamed for loving their like?

Never! My whole being is burning anguish and passion.

وجوارحي وجوانحي في طيها

وجوارحي وجوانحي في طيها

كبد تذوب ومهجة وسقام

كبد تذوب ومهجة وسقام

And my limbs and my breast enfold

A melting liver, a heart's lifeblood, and sickness.

ولقد سباني حسنهم وجمالهم

ولقد سباني حسنهم وجمالهم

وجميلهم والفضل والأنعام

وجميلهم والفضل والأنعام

Their beauty and loveliness have indeed taken me captive,

And their kindness, grace, and beneficence.

أني أحول وأنثني عن بابهم

أني أحول وأنثني عن بابهم

وبه تحط السادة الأعلام

وبه تحط السادة الأعلام

How could I turn away and withdraw from their door,

Where the illustrious masters alight?

من كل علام منيب خاشع

من كل علام منيب خاشع

يحيا به الإيمان والإسلام

يحيا به الإيمان والإسلام

Each a learned scholar, penitent and humble,

Through whom faith and Islam live;

أو عارف متمكن متحقق

أو عارف متمكن متحقق

في الكشف والتقوى له أقدام

في الكشف والتقوى له أقدام

Or a gnostic, firmly grounded and spiritually realized,

With firm footing in spiritual unveiling and piety.

يا صاحبي إن كنت تسمع دعوتي

يا صاحبي إن كنت تسمع دعوتي

فأجب وأسرع إن قومك ناموا

فأجب وأسرع إن قومك ناموا

O my friend, if you hear my call,

Then answer and hasten: indeed, your people have fallen asleep.

هذا الزمان سوء كله

هذا الزمان سوء كله

قد عم فيه الظلم والأظلام

قد عم فيه الظلم والأظلام

This age is evil through and through.

Indeed, injustice and darkness have pervaded it.

يا رب فاحفظ ديننا ومعاشنا

يا رب فاحفظ ديننا ومعاشنا

واختم بخير إن ألم حمام

واختم بخير إن ألم حمام

O Lord, preserve our faith and our livelihood,

And grant us a good end if death should come.

ثم الصلاة على النبي وآله

ثم الصلاة على النبي وآله

ما غردت فوق الأراك حمام

ما غردت فوق الأراك حمام

Then blessings be upon the Prophet and his family,

As long as doves warble above the arak trees.