أَمِنَ المَوتِ أَجزَعُ

أَمِنَ المَوتِ أَجزَعُ

وَهوَ لا بُدَّ يَفجَعُ

وَهوَ لا بُدَّ يَفجَعُ

Do I recoil in fear from death,

though it must inevitably bring grief,

وَفي الخُلدِ أَطمَعُ

وَفي الخُلدِ أَطمَعُ

وَعلى القُربِ أَقلَعُ

وَعلى القُربِ أَقلَعُ

and hope for everlasting life,

though I shall soon depart?

البَقا غَيرَ حاصِلٍ

البَقا غَيرَ حاصِلٍ

وَالفَنا لَيسَ يَدفَعُ

وَالفَنا لَيسَ يَدفَعُ

Lasting life cannot be had,

and passing away cannot be averted.

ما مِنَ المَوتِ مَهرَبٌ

ما مِنَ المَوتِ مَهرَبٌ

لا وَلا الحَذَرُ يَنجَعُ

لا وَلا الحَذَرُ يَنجَعُ

There is no escape from death,

no, nor does caution avail.

إِنَّ كَأسَ مَنِيَّتي

إِنَّ كَأسَ مَنِيَّتي

مُرُّهُ سَوفَ أَجرَعُ

مُرُّهُ سَوفَ أَجرَعُ

Surely the cup of my death—

I shall drink its bitterness.

وَأَموتُ وَأَنقَضي

وَأَموتُ وَأَنقَضي

وَعلى النَعشِ أَرفَعُ

وَعلى النَعشِ أَرفَعُ

And I shall die and pass away,

and be lifted upon the bier.

وَأَصيرُ بِمَدفَنٍ

وَأَصيرُ بِمَدفَنٍ

لِلمَخوفاتِ مَجمَعُ

لِلمَخوفاتِ مَجمَعُ

And I shall come to lie in a grave,

a gathering place of terrors.

وَهوَ لِلمَرءِ رَوضَةٌ

وَهوَ لِلمَرءِ رَوضَةٌ

أَو مَضيقٌ وَبَلقَعُ

أَو مَضيقٌ وَبَلقَعُ

For a person it is a garden,

or a narrow place and barren waste.

فَإِذا لا مَحيصَ عَن

فَإِذا لا مَحيصَ عَن

هَذِهِ كَيفَ أَفزَعُ

هَذِهِ كَيفَ أَفزَعُ

So, if there is no escape from

this, why should I fear?

قُل لِمَن كانَ عُمرُهُ

قُل لِمَن كانَ عُمرُهُ

بِالدَنا يَتَمَتَّعُ

بِالدَنا يَتَمَتَّعُ

Say to him who spends his life

enjoying this world,

يَكتسي ليناتُها

يَكتسي ليناتُها

وَعَلى القُطنِ يَضجَعُ

وَعَلى القُطنِ يَضجَعُ

clothing himself in its soft garments

and reclining on cotton,

يَستَقي طيباتِها

يَستَقي طيباتِها

وَهوَ يَلهو وَيَرتَعُ

وَهوَ يَلهو وَيَرتَعُ

drinking its choice delights,

while he plays and revels,

غارِقاً في نَعيمِها

غارِقاً في نَعيمِها

أَفي الخُلدِ تَطمَعُ

أَفي الخُلدِ تَطمَعُ

immersed in its bliss:

Do you hope to live forever?

فَكَأَنّي بِروحِهِ

فَكَأَنّي بِروحِهِ

في السِياقِ تَقَعقَعُ

في السِياقِ تَقَعقَعُ

It is as though I see his soul

rattling in death's throes,

وَبِالأَطفالِ بَيتُهُ

وَبِالأَطفالِ بَيتُهُ

وَالنِساءُ تَصَعصَعُ

وَالنِساءُ تَصَعصَعُ

and his house, with its children

and women, is shaken.

ثُمَّ يَكسي بِخَرقِهِ

ثُمَّ يَكسي بِخَرقِهِ

وَلِقَبرٍ يَشيعُ

وَلِقَبرٍ يَشيعُ

Then he is clothed in his rags

and escorted to a grave,

مُظلِمٌ ضَيِّقُ الفَنا

مُظلِمٌ ضَيِّقُ الفَنا

وَيلَهُ كَيفَ يَصنَعُ

وَيلَهُ كَيفَ يَصنَعُ

dark and cramped in its confines.

Woe to him! What can he do?

فيهِ يُبلي جَمالَهُ

فيهِ يُبلي جَمالَهُ

وَالمَفاصِلُ تَقطَعُ

وَالمَفاصِلُ تَقطَعُ

There his beauty wastes away,

and his joints are severed.

وَيَصيرُ كَجيفَةٍ

وَيَصيرُ كَجيفَةٍ

بَل أَخسَ وَأَبشَعُ

بَل أَخسَ وَأَبشَعُ

And he becomes like a carcass,

indeed, baser and more hideous.

ثُمَّ يَبلى وَيَمحي

ثُمَّ يَبلى وَيَمحي

وَإِلى الأَصلِ يَرجِعُ

وَإِلى الأَصلِ يَرجِعُ

Then he decays and is effaced,

and returns to his origin.

وَهوَ لَم يَبقَ هَكَذا

وَهوَ لَم يَبقَ هَكَذا

كانَ أَجدى وَأَنفَعُ

كانَ أَجدى وَأَنفَعُ

Yet he does not remain so—

that would have been better and more beneficial.

لَكِنَّ البَعثَ بَعدَهُ

لَكِنَّ البَعثَ بَعدَهُ

يَومَ كُلِّ يُرَوِّعُ

يَومَ كُلِّ يُرَوِّعُ

But resurrection follows it,

a day that terrifies everyone;

يَومَ يَنفُخُ نَفخَةً

يَومَ يَنفُخُ نَفخَةً

لِلبَرِيَّةِ تَجمَعُ

لِلبَرِيَّةِ تَجمَعُ

the day a blast is blown,

gathering all creation;

يَومَ نُشِرَ وَحُشِرَ

يَومَ نُشِرَ وَحُشِرَ

وَوُقوفٌ وَمَجمَعُ

وَوُقوفٌ وَمَجمَعُ

the day they are raised and gathered,

with standing and assembly;

يَومَ يُبرِزُ رَبَّنا

يَومَ يُبرِزُ رَبَّنا

لِلحِسابِ وَنَخضَعُ

لِلحِسابِ وَنَخضَعُ

the day our Lord brings us forth

for reckoning, and we submit.

مَوقِفٌ ما أَمَرَهُ

مَوقِفٌ ما أَمَرَهُ

آهٍ ما كانَ أَفظَعُ

آهٍ ما كانَ أَفظَعُ

A standing-place—how bitter it is!

Ah, how dreadful it is!

فيهِ كَشفٌ غِطاءٌ

فيهِ كَشفٌ غِطاءٌ

وَالمَوازينُ توضَعُ

وَالمَوازينُ توضَعُ

There the covering is removed,

and the scales are set up.

وَتَرى مكُلَّ مُرضِعٍ

وَتَرى مكُلَّ مُرضِعٍ

تَنسَ ما كانَ تَرضَعُ

تَنسَ ما كانَ تَرضَعُ

And you see every nursing mother

forget what she was nursing.

وَالجَزا كُلَّ عامِلٍ

وَالجَزا كُلَّ عامِلٍ

يَلقى ما كانَ يَصنَعُ

يَلقى ما كانَ يَصنَعُ

And every doer, in recompense,

will meet what he used to do.

فَجَزا كُلُّ مُؤمِنٍ

فَجَزا كُلُّ مُؤمِنٍ

لِلهَوى كانَ يَقمَعُ

لِلهَوى كانَ يَقمَعُ

So the reward of every believer

who would subdue desire,

طائِعاً لِمَليكٍ

طائِعاً لِمَليكٍ

وَمِنَ الرِزقِ يَقنَعُ

وَمِنَ الرِزقِ يَقنَعُ

obedient to the Sovereign

and content with his provision,

جَنَّةً عِندَ رَبِّهِ

جَنَّةً عِندَ رَبِّهِ

أَبَداً يَتَمَتَّعُ

أَبَداً يَتَمَتَّعُ

is a garden with his Lord,

where he delights forever.

وَجَزا كُلَّ مُعرِضٍ

وَجَزا كُلَّ مُعرِضٍ

ظَلَّ لِلمالِ يَجمَعُ

ظَلَّ لِلمالِ يَجمَعُ

And the recompense of everyone who turned away,

who kept amassing wealth,

وَعَنِ الإِثمِ وَالخَنا

وَعَنِ الإِثمِ وَالخَنا

لَم يَكُن يَتَوَرَّعُ

لَم يَكُن يَتَوَرَّعُ

and from sin and obscenity

would not refrain,

لَيسَ إِلّا جَهَنَّمَ

لَيسَ إِلّا جَهَنَّمَ

وَهيَ أَدهى وَأَفظَعُ

وَهيَ أَدهى وَأَفظَعُ

is nothing but Hell,

more calamitous and more dreadful.

بِالحَديدِ مُثقَلٌ

بِالحَديدِ مُثقَلٌ

وَالمَقامِعُ تَقمَعُ

وَالمَقامِعُ تَقمَعُ

He is weighed down with iron,

and maces beat him down.

الصَديدُ شَرابُهُ

الصَديدُ شَرابُهُ

وَالعَقارِبُ تَلسَعُ

وَالعَقارِبُ تَلسَعُ

Pus is his drink,

and scorpions sting him.

يا إِلَهي وَسَيِّدي

يا إِلَهي وَسَيِّدي

إِنَّني لَكَ أَضرَعُ

إِنَّني لَكَ أَضرَعُ

O my God and my Master,

indeed, I humbly beseech You.

وَإِلى بابِكَ أَلجَأُ

وَإِلى بابِكَ أَلجَأُ

وَهوَ لِكُلِّ مَفزَعُ

وَهوَ لِكُلِّ مَفزَعُ

And to Your door I seek refuge,

for it is a refuge for all.

اَحيِني لَكَ مُسلِماً

اَحيِني لَكَ مُسلِماً

مِنكَ أَخشى وَأَخضَعُ

مِنكَ أَخشى وَأَخضَعُ

Let me live in submission to You,

fearing You and bowing in submission.

وَعَلى بَزلَتي

وَعَلى بَزلَتي

سَيِّدي لا تَشنَعُ

سَيِّدي لا تَشنَعُ

And concerning my lapse,

my Master, do not reproach me.

وَأَمَّتني عَلى الهُدى

وَأَمَّتني عَلى الهُدى

دينٌ مَن هُوَ مَنبَعُ

دينٌ مَن هُوَ مَنبَعُ

And let me die upon right guidance,

the faith of him who is the source

لِلفَضائِلِ كُلِّها

لِلفَضائِلِ كُلِّها

وَهوَ لِلكُلِّ يَشفَعُ

وَهوَ لِلكُلِّ يَشفَعُ

of all virtues,

and who intercedes for all:

أَحمَدُ الهادي الَّذي

أَحمَدُ الهادي الَّذي

كانَ بِالحَقِّ يَصدَعُ

كانَ بِالحَقِّ يَصدَعُ

Ahmad, the guide who

openly proclaimed the truth.

صَلِّ رَبِّ عَلَيهِ ما

صَلِّ رَبِّ عَلَيهِ ما

باتَتِ الوَرَقُ تَسجَعُ

باتَتِ الوَرَقُ تَسجَعُ

Bless him, my Lord, as long as

the doves spend their nights cooing.