يا خيرة الحي عليكم سلام

ما غرد القمري بدوح البشام

O finest of the clan, peace be upon you,

So long as the turtledove sings among the spreading balsam trees,

وما سرى البرق بنجد الحمى

ونمنم الرعد ودر الغمام

And so long as lightning courses by night over Najd al-Hima,

And thunder murmurs and the clouds pour rain,

وما سرت من حيكم نسمة

تذكر الصب حديث الغرام

And so long as a breeze wafts from your encampment,

Reminding the lovesick lover of the tale of passion,

وليلة مرت بوادي النقا

كأنها القدر بشهر الصيام

And of a night that passed in Wadi al-Naqa,

As though it were the Night of Decree in the month of fasting.

فيا ليالي الوصل عودي لنا

من قبل أن يأتي رسول الحمام

So, O nights of union, return to us,

Before death's messenger comes,

ويذهب العمر سدى ضائعاً

كأنه الطيف بحين المنام

And life passes away in vain, wasted,

As though it were a phantom at the hour of sleep.

يا صاحبي ولي الزمان الذي

كنت به في غفلة كالسوام

O my companion, gone is the time when

I lived in heedlessness, like grazing livestock.

والشهر منه مثل أسبوعه

واليوم كالساعة والعمر عام

And a month of it was like a week,

And a day like an hour, and a lifetime a year.

والآن قد جاء المشيب وحان

حين السفر منا ليوم القيام

And now gray hair has come, and the hour has arrived—

The hour of our departure for the Day of Resurrection.

وما بقى في اليد غير الرجا

لرحمة اللَه إله الأنام

And nothing remains in hand but hope

For the mercy of God, the God of all creation:

الواحد الماجد ذي الفضل

والإحسان المنفرد بالدوام

The One, the Glorious, possessor of bounty

And beneficence, who alone endures forever.

هو ربنا هو حسبنا والوكيل

ندعوه نسأل منه حسن الختام

He is our Lord; He suffices us and is our Trustee.

We call upon Him, asking Him for a good end,

على سبيل المصطفى المجتبي

محمد الهادي لدار السلام

On the path of the Chosen One, the Elect,

Muhammad, the guide to the Abode of Peace.

صلى عليه اللَه ما غردت

على غصون البان ورق الحمام

May God bless him as long as they sing—

The gray doves upon the boughs of the ban trees.