Sol 6.1

  1. حييت يا مربع الأحباب

    بالسفح من وادي السدر

    Hail, O abode of loved ones,

    On the lower slope of the valley of lote trees,

  2. والراك والنخل والأعشاب

    والضرع والزرع والثمر

    And arak trees, date palms, and grasses,

    And udders, crops, and fruit,

  3. والغيد والخرد الأتراب

    قواصر الطرف في الخدر

    And graceful, shy maidens, alike in age,

    Restraining their gaze in secluded chambers,

  4. والسادة القادة الأنجاب

    مرفوعي القدر والذكر

    And lords, leaders of noble birth,

    Exalted in rank and renown.

  5. يا وادي الروح والرحمة

    والنور والخير والإلطاف

    O valley of solace and mercy,

    And light, goodness, and gracious favors,

  6. والخطب واليسر والنعمة

    مستوطن السادة الإشراف

    And sermons, ease, and blessing,

    Home of the noble lords,

  7. أهل المروات والهمة

    والجود والفضل والأنصاف

    People of chivalry and lofty resolve,

    And generosity, virtue, and fairness,

  8. سقاك يا وادي الوهاب

    بكل مغدوق غمر

    May the Bestower water you, O valley,

    With every copious, abundant rain.

  9. وادي ابن راشد مني قلبي

    وراحة الروح والخاطر

    Valley of Ibn Rashid, my heart's desire,

    And solace of soul and mind,

  10. لا زال مظلولاً السحب

    مطلولاً من صيب الماطر

    May it ever remain shaded by clouds,

    Moistened by the rain-cloud's downpour,

  11. مخضراً بالزرع والعشب

    يروق للنفس والناظر

    Green with crops and grass,

    Delighting the soul and the beholder,

  12. معموراً بالعلم والآداب

    والعدل والبر والشكر

    Filled with knowledge and refinement,

    And justice, righteousness, and gratitude.

  13. قد كنت يا وادي الأنهار

    مشحوناً بالخير والأخيار

    You were indeed, O valley of rivers,

    Brimming with goodness and the righteous,

  14. خال عن الشوس والأكدار

    ما تحوي الشر والأشرار

    Free of the haughty and of troubles,

    Harboring neither evil nor evildoers,

  15. حتى دهانا زمان العار

    بخلف سوء من الأغمار

    Until an age of disgrace befell us,

    With wicked successors from among the ignorant,

  16. من كل مفتون بالأسباب

    خال عن الحق والصبر

    Each one beguiled by worldly means,

    Devoid of truth and patience.

  17. هم شَوَّشوا عيش وادينا

    بالظلم والبغي والعدوان

    They threw our valley's life into turmoil,

    With injustice, oppression, and aggression,

  18. وكدروا صفو نادينا

    بالحرص والشح والطغيان

    And clouded our gathering's serenity,

    With greed, stinginess, and tyranny.

  19. يا سيد الرسل هادينا

    هيا بغارة إلينا الآن

    O master of the messengers, our guide,

    Come to us now with a rescuing charge!

  20. يا همة السادة الأقطاب

    معادن الصدق والسر

    O spiritual resolve of the lords, the spiritual poles,

    Mines of truthfulness and spiritual mystery,

  21. نادي المهاجر صفي اللَه

    ذاك ابن عيسى أبا السادات

    Call upon al-Muhajir, God's chosen one,

    That Ibn Isa, forefather of the lords;

  22. ثم المقدم ولي اللَه

    غوث الورى قدوة القادات

    Then al-Muqaddam, God's friend,

    Succor of creation, exemplar of leaders;

  23. ثم الوجيه لدين اللَه

    سقافنا خارق العادات

    Then the illustrious one in God's religion,

    Our Saqqaf, breaker of the customary order;

  24. السيد الكامل الأواب

    العيدروس مظهر القطر

    The perfect lord, ever returning to God,

    Al-Aydarus, who brings forth the rain.

  25. قوموا بنا واكشفوا عنا

    يا سادتي هذه الأسوى

    Rise to our aid and lift from us,

    O my masters, these afflictions,

  26. واحموا مدينتكم الغنا

    من جملة الشر والبلوى

    And guard your verdant city,

    From all evil and affliction.

  27. يا أهل الحسب والنسب الأسي

    والعلم والحلم والتقوى

    O people of honor and exalted lineage [reading uncertain],

    And knowledge, forbearance, and piety,

  28. بجدكم وبكم مجاب

    سحب البليات والضر

    Through your forefather and through you are dispelled

    The clouds of affliction and harm.