1. يا ظبي عيد ما في الحسن لك ثاني

    هل من سبيل إلى لقياك يا غاني

    O gazelle of ʿId, you have no equal in beauty.

    Is there any way to meet you, O fair one?

  2. وهل لنا مطمع في الوصل يا أملي

    وقتاً فتصفو أويقات وأحياني

    And have we any hope of union, O my hope,

    for a while, that my fleeting moments and days may brighten?

  3. يا شادن الحي من جرعاء ذي سلم

    ألا ألا ترعى ميثاقي وأيماني

    O young gazelle of the encampment, from the sandy tract of Dhu Salam,

    Ah, will you not honor my covenant and my oaths?

  4. كم ذا التجافي وكم ذا الصد عن كلف

    حليف وجد وأشواق وأشجان

    How long this estrangement, how long this rejection of one lovesick,

    a companion of passion, longings, and sorrows,

  5. يبكي على زمن ولي ومجتمع

    بالرقمتين لأحباب وأخدان

    who weeps for a time gone by and a gathering

    at al-Raqmatayn, of beloved friends and close companions,

  6. من كل بر تقي زاهد ورع

    له إلى اللَه سير ليس بألواني

    each righteous, God-fearing, ascetic, and scrupulously devout,

    whose journey toward God never falters.

  7. من فئة ما لهم هم ولا شغل

    ولا التفات ولا ميل إلى الفاني

    Of a company with no concern or occupation,

    no heed or inclination toward what passes away.

  8. صاروا فصار نعيم العيش بعدهم

    بؤساً بغير الذي يهواه يلقاني

    They went away, and after them life's delight became

    misery, meeting me with other than what the heart desires.

  9. واليوم لم يبق لي يا صاحبي أرب

    لولا ولولا وحسن الظن أحياني

    And today, O my friend, no wish remains to me—

    but for... and but for...; hopeful trust has kept me alive.

  10. سقياً لأيامنا الغر التي سلفت

    مع الأحبة من سكان نعمان

    May rain bless our radiant days gone by,

    spent with loved ones among the inhabitants of Nuʿman.

  11. حي الخيام بها البيض الأوا

    نس والغيد الرواتع في روح وريحان

    Greet the tents: within them are fair, companionable

    maidens and slender beauties grazing amid repose and fragrant herbs.

  12. وغادة وعدت بالوصل ثم لوت

    بل أخلفت فثنت قلبي عن الثاني

    And a graceful maiden promised union, then turned away;

    rather, she broke her promise and turned my heart away from a second one.

  13. فمن رسولي إلى سعدي يخبرها

    أني سقيم وأن البعد أضناني

    So who will be my messenger to Saʿda, to tell her

    that I am ailing, and that separation has worn me down,

  14. وأن طبي من الأسقام في يدها

    سهل عليها فلا تبخل بإحسان

    and that the cure for my illnesses lies in her hand,

    easy for her—so let her not withhold kindness.

  15. فان لي أملاً في أن ترق وأن

    تحنو لوصلة أرحام وجيران

    For I have hope that she will soften and

    show tenderness for bonds of kinship and neighborliness.

  16. فان وإلا فاني قد ركنت إلى

    ركن شديد له شأن من الشأن

    Then if she does...; otherwise, I have taken refuge in

    a mighty pillar, whose standing is truly great.

  17. مقدم القوم قطب الأولياء ومن

    سما بمجد على القاصي مع الداني

    Leader of the people, spiritual pole of the saints, and one who

    rose in glory above the far and the near alike.

  18. شيخ الشيوخ وأستاذ الأكابر أر

    باب البصائر من حبر ورباني

    Master of masters and teacher of the great—the lords

    of insight, both learned scholars and godly sages.

  19. شريف أصل ونفس جامع رسخت

    أقدامه في كشوفات وعرفان

    Noble in lineage and soul, encompassing virtues; firmly rooted

    are his feet in spiritual unveilings and gnosis.

  20. إمام شرع له الباع الطويل به

    علم وحلم بتحقيق وإتقان

    An imam of sacred law, with far-reaching mastery of it,

    knowledge and forbearance, with exact understanding and mastery.

  21. وشيخ أهل طريق اللَه قاطبة

    بلا دفاع ولا طعن لطعان

    And master of all the people of God's path,

    without dispute or a fault-finder's attack.

  22. غوث العباد وغيث للبلاد به

    تحيا الجدود ويروى كل عطشان

    Succor of the servants, rain for the lands; through him

    dry ground revives, and every thirsty one is quenched.

  23. داع إلى اللَه بالقول السديد وبال

    فعل الحميد على علم وبرهان

    A caller to God through sound speech and through

    praiseworthy action, based on knowledge and proof.

  24. هاد هدى اللَه رب العالمين به

    أهل الضلالة من غاوٍ وحيران

    A guide through whom God, Lord of all worlds, guided

    those astray, both the errant and the bewildered.

  25. كانت بدايته مثل النهاية من

    أقرانه فاعتبر هذا بتبيان

    His beginning was like the final attainment of

    his peers; so ponder this with clear understanding.

  26. محمد بن علي شيخ مشيخةٍ

    لنا واصل فروع بمرها داني

    Muhammad son of ʿAli, master of a company of masters

    of ours, and a root whose branches' [fruit?] is near at hand.

  27. يا سيدي يا جمال الدين يا سندي

    أدرك صريخاً أخا غم وأحزان

    O my master, O Jamal al-Din, O my support,

    aid one crying for help, a companion of grief and sorrows,

  28. يدعو بك اللَه في تفريج كربته

    وما عناه دعاء الخائف الجاني

    who calls upon God through you to relieve his distress

    and what has afflicted him, with a frightened sinner's prayer.

  29. فقم به وأغثه واحم جانبه

    مما يحاذر في سر وإعلان

    So stand by him, rescue him, and shield him

    from what he fears, in secret and openly.

  30. أنت الغياث لنا في كل نائبة

    بعد الإله وطه خير عدنان

    You are our succor in every calamity,

    after God and Taha, the best of ʿAdnan's line.

  31. وأنت عدتنا عند الخطوب إذا

    لحت وهمت بإيقاع وعدوان

    And you are our resource when calamities

    loom, intent on assault and aggression.

  32. فغارة يا شريف الجد عاجلة

    تخل عقدة هذا الكرب في الآن

    So grant swift succor, O noble in ancestry,

    that loosens the knot of this distress at once.

  33. لا زلت يا ابن رسول اللَه منتجعاً

    للراغبين وملجأ كل لهفان

    May you ever remain, O son of God's Messenger, a haven of bounty

    for seekers, and a refuge for every anguished soul.

  34. من خير ذرته غرا وخيرتهم

    ببلدة الخير من علم وقرآن

    Among the best of his radiant offspring, and their choicest,

    in the town of goodness, of knowledge and Qur'an.

  35. نعم وبالوادي الميمون أجمعه

    وادي ابن راشد من أتبال قحطان

    Yes, and throughout the blessed valley,

    the valley of Ibn Rashid, of Qahtan's [unclear designation].

  36. فان لي مطالباً أرجو تنجزه

    بيمن وجهك في لطف ورضوان

    For I have requests whose fulfillment I hope for,

    through the blessing of your face, with gentleness and favor.

  37. فانهض به واستقم فيه أبا علوى

    للَه إنك ذو جاه وإمكان

    So rise to it and remain steadfast in it, O Abu ʿAlawi,

    for God's sake: you possess high standing and power.

  38. والأمر للَه جل خلقنا

    محي البرايا ومنشي الميت الفاني

    And all authority belongs to God—exalted is He who created us,

    who gives life to creatures and raises the dead who have passed away.

  39. ذو الجو ذو الفضل والإحسان نحمده

    على تواصل إنعام وإحسان

    Possessor of generosity, grace, and kindness: we praise Him

    for His unceasing blessings and beneficence.

  40. نسأله يجبرنا نسأله يرحمنا

    ويعفو عنا ويلقانا بغفران

    We ask Him to restore us; we ask Him to have mercy on us,

    to pardon us and meet us with forgiveness,

  41. والأقربين وأهل الدين قاطبة

    يا رب واختم بتوحيد وإيمان

    and our near kin and all the people of the faith.

    O Lord, seal our end with belief in Your oneness and faith.

  42. ثم الصلاة على المختار سيدنا

    محمد ما همت مزن بهتان

    Then blessings upon the Chosen One, our master,

    Muhammad, for as long as clouds shed steady rain,

  43. وما تغنت حمام الأيك في سحر

    وما صبت عذبات الأثل والبان

    and for as long as doves of the thicket sing before dawn,

    and for as long as the slender tips of tamarisk and moringa sway.