زارني بعد الجفا ظبي النجود

عنبري العرف وردي الخدود

The gazelle of the highlands visited me after estrangement.

Ambergris-scented, with rose-colored cheeks.

وسقاني من رحيق في البديد

وشفى بالملتقى قلب العبيد

And gave me nectar to drink in the badīd [unclear term].

And through our meeting healed the humble servant's heart.

قلت أهلاً يا غزال الرقمتين

أنت قرة خاطري أيضاً وعيني

I said, “Welcome, O gazelle of al-Raqmatayn!”

You are the delight of my heart, and of my eye as well.

لا تعدي يا سويجي المقلتين

هكذا ترعى ذمامي وعهودي

Do not transgress, O gently languid-eyed one.

Thus you honor my covenant and my pledges.

أقبلت لي حين أقبلت البشائر

بالأماني والمنى يا ظبي عامر

You came to me when the glad tidings came,

With wishes and hopes, O gazelle of ʿĀmir.

كم وكم لي من مرام ومزامر

فيك يا دري المباسم والعقود

How many, how many, are my desires and flute melodies

For you, O one of pearly smiles and necklaces.

يا قضيباً يتمايل في كثيب

عندما هبت له ريح الجنوب

O slender bough swaying on a dune,

When the south wind blew toward it.

عد إلينا لا تخف قول الرقيب

يا مسراتي إذا ما عاد عودي

Return to us; do not fear the watcher's words.

O my joys, when my bough returns!

يا رعي اللَه ليالي بالمعاهد

نلت فيها ما أريه وزائد

Ah, may God cherish the nights at the meeting places.

There I attained what I desired [uncertain reading], and more.

هل ترى عيشاً تقضي ثم عائد

إن وإلا بالبكا يا عين جودي

Do you think a life once past can then return?

If so—but if not, O eye, pour forth tears.

إن لي في اللَه آمالاً طويله

وظنوناً حسنة فيه جميله

Indeed, I have far-reaching hopes in God,

And good, beautiful expectations of Him.

ليس لي نيل ما أرجو وسيله

غير طه المصطفى زين الوجود

I have no means of attaining what I hope for

Other than Ṭā Hā, the Chosen One, the adornment of existence.