سَلامٌ كَما افْتَرّ الرّبيعُ عَن الوَرد

سَلامٌ كَما افْتَرّ الرّبيعُ عَن الوَرد

وفُضّ خِتامُ المسكِ والعَنبرِ الوَرْدِ

وفُضّ خِتامُ المسكِ والعَنبرِ الوَرْدِ

A greeting, as when spring smiles to reveal roses,

And the seal of musk and rose-hued ambergris is broken,

وزَارك مَنْ تَهواه غِبّ قَطيعَةٍ

وزَارك مَنْ تَهواه غِبّ قَطيعَةٍ

عَلى غَيْرِ ذِكْرٍ مِنْ لِقاء ولا وَعْدِ

عَلى غَيْرِ ذِكْرٍ مِنْ لِقاء ولا وَعْدِ

And the one you love visits you after estrangement,

Without mention of a meeting or a promise.

أخُصُّ به مَثْوى أبي الحَسَن الذي

أخُصُّ به مَثْوى أبي الحَسَن الذي

تكُنُّ الحَشا مِن حُبهِ ضعفَ ما تبدِي

تكُنُّ الحَشا مِن حُبهِ ضعفَ ما تبدِي

I reserve it for the dwelling of Abu al-Hasan, for whom

The heart conceals twice the love it reveals:

تَحِيّةَ معْمور الفُؤادِ بِذكْرِهِ

تَحِيّةَ معْمور الفُؤادِ بِذكْرِهِ

عَلى كلِّ حالٍ من دُنُوّ ومن بُعْدِ

عَلى كلِّ حالٍ من دُنُوّ ومن بُعْدِ

A greeting from one whose heart is filled with remembrance of him,

In every circumstance, whether near or far,

مُقيمٌ عَلى رَعْي العُهودِ التي خَلَتْ

مُقيمٌ عَلى رَعْي العُهودِ التي خَلَتْ

إِذا لَم يُحافِظْ كُلُّ خِلٍّ عَلى العَهدِ

إِذا لَم يُحافِظْ كُلُّ خِلٍّ عَلى العَهدِ

Steadfast in honoring the pledges of old,

When not every close friend keeps faith with the pledge.