غَزْوٌ على النّصر والتمكين منْشؤُه

غَزْوٌ على النّصر والتمكين منْشؤُه

الفَتْحُ غَايَتُه والنُّجْح مَبْدَؤُهُ

الفَتْحُ غَايَتُه والنُّجْح مَبْدَؤُهُ

A campaign whose inception rests upon victory and dominion;

conquest is its goal, and success its beginning.

لا رَيْبَ فيما تجلّى مِنْ دَلائِلهِ

لا رَيْبَ فيما تجلّى مِنْ دَلائِلهِ

إنّ السَّعادَةَ لِلْحُسْنى تُهيِّئهُ

إنّ السَّعادَةَ لِلْحُسْنى تُهيِّئهُ

There is no doubt in what its signs reveal:

good fortune prepares it for the finest outcome.

والفجر إذ يَصْدُق الأبصارَ مطْلِعُه

والفجر إذ يَصْدُق الأبصارَ مطْلِعُه

لا يستطيعُ جَناحُ الجُنْحِ يُخفِئُهُ

لا يستطيعُ جَناحُ الجُنْحِ يُخفِئُهُ

And when dawn's rising proves true to the eyes,

the wing of night cannot conceal it.

يُعْطِيكَ أوَّلُه مَضْمونَ آخِره

يُعْطِيكَ أوَّلُه مَضْمونَ آخِره

فإِن واصفَه صدْقَاً يُنَبَّؤُهُ

فإِن واصفَه صدْقَاً يُنَبَّؤُهُ

Its beginning gives you assurance of its end,

for its describer is truthfully informed of it.

خَطّتْ بِهِ اليَدُ منهُ مُهْرَقاً فبَدا

خَطّتْ بِهِ اليَدُ منهُ مُهْرَقاً فبَدا

عنْوَانُه لِعُيونِ الناسِ تَقْرَؤُهُ

عنْوَانُه لِعُيونِ الناسِ تَقْرَؤُهُ

The hand wrote its account upon a parchment, and there appeared

its heading, for people's eyes to read.

الأمْرُ أمْرُك تُعْطيه وتَمْنَعُه

الأمْرُ أمْرُك تُعْطيه وتَمْنَعُه

والحُكم حُكمك تُمضيهِ وتُرْجِئهُ

والحُكم حُكمك تُمضيهِ وتُرْجِئهُ

Command is yours: you grant it and withhold it;

judgment is yours: you execute it and defer it.

غَضبت لله تَسْتَرْعي فرائِضَهُ

غَضبت لله تَسْتَرْعي فرائِضَهُ

فَجِئتَ تَرْمي بِسهم لَيسَ يخطِئهُ

فَجِئتَ تَرْمي بِسهم لَيسَ يخطِئهُ

You grew angry for God's sake, seeking observance of His obligations,

and came shooting an arrow that does not miss its mark.

وقُمْتُ للدّين إفْصاحاً بنصْرَتِه

وقُمْتُ للدّين إفْصاحاً بنصْرَتِه

فاسحنْفَرتْ عندها الدُّنيا تُهنّئُهُ

فاسحنْفَرتْ عندها الدُّنيا تُهنّئُهُ

And I rose for the faith, openly proclaiming support for it;

then the world rushed forth to congratulate it.

قد كانَ مُنتهكاً جسْمُ الهُدى مَرَضاً

قد كانَ مُنتهكاً جسْمُ الهُدى مَرَضاً

وأَنت رُوحٌ لَهُ مازِلت تُبْرئُهُ

وأَنت رُوحٌ لَهُ مازِلت تُبْرئُهُ

The body of guidance had been ravaged by sickness,

and you, its spirit, have never ceased to heal it.

للهِ جيْشُك والأسْطول قد ضَمِنا

للهِ جيْشُك والأسْطول قد ضَمِنا

لِلْمُقْتدي بالهُدى سيْراً يُهدّئُهُ

لِلْمُقْتدي بالهُدى سيْراً يُهدّئُهُ

To God belong your army and fleet; together they have assured

the follower of guidance a journey that brings him peace.

تَساوقا في سبيل الله واسْتَبَقا

تَساوقا في سبيل الله واسْتَبَقا

فَاستَوْسَقَ النّصر أوفَاه وأبْطؤُهُ

فَاستَوْسَقَ النّصر أوفَاه وأبْطؤُهُ

They advanced together along God's path and raced one another,

and victory was secured in its fullest measure, however slowly won.

هذا على أَغْبَرِ البَيْداء يسْجرُه

هذا على أَغْبَرِ البَيْداء يسْجرُه

وَذاك في أخضَر الدّأماء يملؤُهُ

وَذاك في أخضَر الدّأماء يملؤُهُ

This one sets the dust-gray wilderness aflame,

and that one fills the green expanse of the sea.

كُلُّ عَلَيْهِ بِما جَشَّمْتَهُ أبْداً

كُلُّ عَلَيْهِ بِما جَشَّمْتَهُ أبْداً

كِلاءةُ الدين واليُمنُ يُكلِّئُهُ

كِلاءةُ الدين واليُمنُ يُكلِّئُهُ

Each, in the burdens you impose upon it, always enjoys

religion's protection, with good fortune keeping it safe.

يا حبَّذا من بَنات الماء سَابِحَةٌ

يا حبَّذا من بَنات الماء سَابِحَةٌ

تطفو لِما شبّ أهل النار تطفئُهُ

تطفو لِما شبّ أهل النار تطفئُهُ

How splendid a swimmer among the daughters of water,

afloat to quench what the people of fire have kindled!

تُطيرُها الرّيح غرْباناً بأجنِحة ال

تُطيرُها الرّيح غرْباناً بأجنِحة ال

حمائمِ البِيض للإشْراكِ تَرْزَؤُهُ

حمائمِ البِيض للإشْراكِ تَرْزَؤُهُ

The wind sends them flying, ravens with wings of the

white doves, bringing loss upon polytheism.

مِن كلّ أدْهمَ لا يُلفى به جرَبٌ

مِن كلّ أدْهمَ لا يُلفى به جرَبٌ

فَما لراكِبه بالقارِ يهنئُهُ

فَما لراكِبه بالقارِ يهنئُهُ

Each is a black steed on which no mange is found,

so its rider need not smear it with tar.

يُدْعَى غُراباً ولِلْفتخاء سرْعتُه

يُدْعَى غُراباً ولِلْفتخاء سرْعتُه

وهوَ ابْن ماء وللشاهِين جُؤْجُؤُهُ

وهوَ ابْن ماء وللشاهِين جُؤْجُؤُهُ

It is called a raven, yet has the speed of an eagle;

and it is a child of water, with the breast of a peregrine.

إن كانَ مِن نحو بَحر الشرق مسبَحه

إن كانَ مِن نحو بَحر الشرق مسبَحه

فإنّ سَاحِلَ بَحْر الغَرْبِ مَرْفَؤُهُ

فإنّ سَاحِلَ بَحْر الغَرْبِ مَرْفَؤُهُ

If its swimming-course begins toward the eastern sea,

the western sea's shore is its haven.

حَنَّ الإمَامُ إلى أوْطانِه كَرَماً

حَنَّ الإمَامُ إلى أوْطانِه كَرَماً

آثارهُ خيمُهُ الأرضَى وضِئْضِئُهُ

آثارهُ خيمُهُ الأرضَى وضِئْضِئُهُ

The imam nobly yearned for his homelands,

his deeds reflecting his most gracious nature and his lineage.

فيمّم المَغْربَ الأَقصى يُمَلّكه

فيمّم المَغْربَ الأَقصى يُمَلّكه

واسْتَقبَلَ المَنْزل الأَعلى يبَوّؤُهُ

واسْتَقبَلَ المَنْزل الأَعلى يبَوّؤُهُ

So he turned toward the Far Maghrib, to grant him rule there,

and faced the loftiest abode, to settle him there.

سَما إلى مَطلع المهديّ يصْدعُ ما

سَما إلى مَطلع المهديّ يصْدعُ ما

غَشّاهُ ظُلْمَاً وَإظْلامَاً تلأْلُؤُهُ

غَشّاهُ ظُلْمَاً وَإظْلامَاً تلأْلُؤُهُ

He rose toward the Mahdi's dawning-place, to dispel whatever

had veiled it in oppression and darkness, through his radiance.

نَادى بِيحيى بن عَبد الواحدِ بنِ أبي

نَادى بِيحيى بن عَبد الواحدِ بنِ أبي

حَفْصٍ فَلَبَّاهُ يَجْزيهِ ويُجْزِئُهُ

حَفْصٍ فَلَبَّاهُ يَجْزيهِ ويُجْزِئُهُ

He called upon Yahya ibn Abd al-Wahid ibn Abi

Hafs, who answered him, rewarding him and meeting his needs.

لمَّا رَأى إخوَة التثليث تَمْحَقُه

لمَّا رَأى إخوَة التثليث تَمْحَقُه

أجَابَه بِبَني التّوحيدِ يُنْشِئُهُ

أجَابَه بِبَني التّوحيدِ يُنْشِئُهُ

When he saw the brethren of the Trinity effacing it,

he answered him with the sons of divine unity, raising it anew,

مِنْ جحْفلٍ يَحمل الإسعَادُ رَايتهُ

مِنْ جحْفلٍ يَحمل الإسعَادُ رَايتهُ

لا يَرْبأ بالعَالَمُ العَلْويُّ يُرْبِئُهُ

لا يَرْبأ بالعَالَمُ العَلْويُّ يُرْبِئُهُ

from a mighty host whose banner good fortune carries.

It does not exalt itself; the heavenly world exalts it.

تُنْمى نِكايَتُهُ في الرُّوم إذْ جعلت

تُنْمى نِكايَتُهُ في الرُّوم إذْ جعلت

بالقَرْحِ توجعه والجرْح تنكؤُهُ

بالقَرْحِ توجعه والجرْح تنكؤُهُ

Its havoc among the Rum grows, as it has begun

to hurt them with sores and reopen their wounds.

كَم ظامئٍ للظُّبا فِيهم تضَلُّعُه

كَم ظامئٍ للظُّبا فِيهم تضَلُّعُه

وساغِبٍ للْقَنَا مِنْهم تَمَلُّؤُهُ

وساغِبٍ للْقَنَا مِنْهم تَمَلُّؤُهُ

How many a thirsty sword-edge drinks its fill among them,

and how many a hungry spear fills itself with them!

إمَام عَدْلٍ بِنُور اللَهِ يَنْظُر مَا

إمَام عَدْلٍ بِنُور اللَهِ يَنْظُر مَا

غَدا يُعَجّله أو مَا يُرَوِّئُهُ

غَدا يُعَجّله أو مَا يُرَوِّئُهُ

A just imam, by God's light discerning what

he proceeds to hasten, or takes time to consider.

على الكواكِب مضْروبٌ سُرادِقه

على الكواكِب مضْروبٌ سُرادِقه

بِحَيْثُ يَبْلغ أوْج الشمسِ مَوْطِئُهُ

بِحَيْثُ يَبْلغ أوْج الشمسِ مَوْطِئُهُ

His pavilion is pitched upon the stars,

where his foothold reaches the sun's zenith.

لا طيبَ حينَ يُعبي عَسكراً لِوَغىً

لا طيبَ حينَ يُعبي عَسكراً لِوَغىً

ما لم يكن من دَم الكُفارِ يَعبَؤُهُ

ما لم يكن من دَم الكُفارِ يَعبَؤُهُ

When he marshals an army for battle, no perfume

will do unless he blends it from the unbelievers' blood.

وزار كلَّ وَريدٍ حدُّ صارِمه

وزار كلَّ وَريدٍ حدُّ صارِمه

وَليْس من دونِه رِدْءٌ يُحلِّئُهُ

وَليْس من دونِه رِدْءٌ يُحلِّئُهُ

The edge of his keen sword has visited every jugular,

with no protector before it to fend it off.

ينْسَى بإقْدامِه عَمْروٌ ومذحجُه

ينْسَى بإقْدامِه عَمْروٌ ومذحجُه

وحَاتِمٌ بِأياديهِ وطيِّئُهُ

وحَاتِمٌ بِأياديهِ وطيِّئُهُ

His courage makes Amr and his Madhhij forgotten,

and his benefactions make Hatim and his Tayy forgotten.

من خاف حيفاً من الأيّام أو عنتا

من خاف حيفاً من الأيّام أو عنتا

وأمّه فَهْو مَنْجاهُ ومَلْجَؤُهُ

وأمّه فَهْو مَنْجاهُ ومَلْجَؤُهُ

Whoever fears injustice from the days, or hardship,

and seeks him finds in him deliverance and refuge.

يا بَحْرَ عِلْم وجُودٍ لا كِفاءَ له

يا بَحْرَ عِلْم وجُودٍ لا كِفاءَ له

مَرْجَانُهُ مِلْءُ أيْدينا ولُؤْلُؤُهُ

مَرْجَانُهُ مِلْءُ أيْدينا ولُؤْلُؤُهُ

O sea of knowledge and generosity, without an equal,

whose coral and pearls fill our hands!

يَفديك في سبْيك الأشْبالَ ضاريةً

يَفديك في سبْيك الأشْبالَ ضاريةً

منْ أُسْدِها كلِفٌ بالزِّقِّ يسْبؤُهُ

منْ أُسْدِها كلِفٌ بالزِّقِّ يسْبؤُهُ

May he be your ransom as you capture fierce lion-cubs—

a lion of theirs, enamored of the wineskin he drains.

جاوزَ تلمسان فتحاً لاحقا بِسلا

جاوزَ تلمسان فتحاً لاحقا بِسلا

يكُفُّ مَنْ كَفَر النُّعْمى ويَكْفؤُهُ

يكُفُّ مَنْ كَفَر النُّعْمى ويَكْفؤُهُ

He passed beyond Tlemcen in conquest, pressing onward to Salé,

restraining and overthrowing whoever is ungrateful for favor.

وانْهَدْ لمرّاكشٍ تسعدْ بها نفَلاً

وانْهَدْ لمرّاكشٍ تسعدْ بها نفَلاً

ما كان مِثْلك يَنساه ويَنْسَؤُهُ

ما كان مِثْلك يَنساه ويَنْسَؤُهُ

Advance on Marrakesh and enjoy it as added booty;

one such as you would neither forget it nor postpone it.

غرَّ المُناوئَ جَهْلاً نِيّةٌ قُذُفٌ

غرَّ المُناوئَ جَهْلاً نِيّةٌ قُذُفٌ

فأوْجَفَتْ نحوَهُ الأقدارُ تفْجؤُهُ

فأوْجَفَتْ نحوَهُ الأقدارُ تفْجؤُهُ

A far-flung intention foolishly deluded the adversary,

and the fates galloped toward him, taking him unawares.

بَشِّرْ زناتة بالهَيجاء مُسْفِرَة

بَشِّرْ زناتة بالهَيجاء مُسْفِرَة

عَن كُلِّ ذي قَدرٍ لاَ حَوْلَ يَدْرَؤُهُ

عَن كُلِّ ذي قَدرٍ لاَ حَوْلَ يَدْرَؤُهُ

Give Zanata tidings of battle, unveiling

every mighty man whom no strength can repel,

ماضٍ على المَوْتِ والأسيافُ نابِية

ماضٍ على المَوْتِ والأسيافُ نابِية

ما أنصَفَ العيشَ يَهْوَاهُ ويَشنؤُهُ

ما أنصَفَ العيشَ يَهْوَاهُ ويَشنؤُهُ

pressing onward toward death while swords glance aside.

He does life no justice, loving it and hating it.

إِذا ازْدَهى بِكَميٍّ ظَلَّ يَصْرَعُه

إِذا ازْدَهى بِكَميٍّ ظَلَّ يَصْرَعُه

أحْظَاهُ مَا فَاتَ للمَقْدُور يُخطِئُهُ

أحْظَاهُ مَا فَاتَ للمَقْدُور يُخطِئُهُ

When life prides itself on an armored champion, it keeps felling him;

his greatest fortune is to escape what is decreed when it misses him.

يا وَيْل من غَشِيته الحرْبُ وهْو على

يا وَيْل من غَشِيته الحرْبُ وهْو على

عَصا مَعاصيهِ لَم يُفْلِحْ توكؤُهُ

عَصا مَعاصيهِ لَم يُفْلِحْ توكؤُهُ

Woe to him whom war engulfs while he leans upon

the staff of his sins: his reliance has brought no success.

ما يَغْمرَاسنُ إلا أكْلُ غَمْرَتها

ما يَغْمرَاسنُ إلا أكْلُ غَمْرَتها

وإنْ بدا عن تَلظِّيها تَلَكُّؤُهُ

وإنْ بدا عن تَلظِّيها تَلَكُّؤُهُ

Yaghmurasan is nothing but food for its engulfing surge,

even if he appears reluctant to face its blaze.

غَدا وَأصْلتَ وهوَ العبْدُ سيّدَهُ

غَدا وَأصْلتَ وهوَ العبْدُ سيّدَهُ

فسوْفَ يَغدو الحُسامُ الصّلت يهرَؤُهُ

فسوْفَ يَغدو الحُسامُ الصّلت يهرَؤُهُ

He has taken up arms against his master, though he is a slave;

soon the keen, unsheathed sword will cut him to pieces.

سُؤْر الغِوايَة نادى السُّؤرَ يُسمعُه

سُؤْر الغِوايَة نادى السُّؤرَ يُسمعُه

بِرأسِه فَهْوَ من ذُلّ يُطَأطِئُهُ

بِرأسِه فَهْوَ من ذُلّ يُطَأطِئُهُ

The dregs of error called to the dregs, signaling to him

with his head, which he lowers in humiliation.

أوَى إلى أضْعَف الأركان مُستنداً

أوَى إلى أضْعَف الأركان مُستنداً

وأين من كاسراتِ الطير يُؤْيُؤُهُ

وأين من كاسراتِ الطير يُؤْيُؤُهُ

He sought shelter in the weakest supports, leaning upon them;

how can his merlin stand beside the birds of prey?

كَمنْ يَبيتُ عَلى أزْلٍ وَمَسْغَبَة

كَمنْ يَبيتُ عَلى أزْلٍ وَمَسْغَبَة

وليسَ يَنفكُّ مكروباً تجشُّؤُهُ

وليسَ يَنفكُّ مكروباً تجشُّؤُهُ

Like one who spends the night in hardship and hunger,

whose belching never ceases to be distressful.

فإن يَطُلْ بسَنَايَاهُ تَبرُّمُهُ

فإن يَطُلْ بسَنَايَاهُ تَبرُّمُهُ

فقَد أنَّى من أمانيهِ تَبرُّؤُهُ

فقَد أنَّى من أمانيهِ تَبرُّؤُهُ

If his vexation at his splendors persists,

the time has come for him to renounce his hopes.

أُولُو السَعادة لم يضْرِم هِياجَهُم

أُولُو السَعادة لم يضْرِم هِياجَهُم

أولُو الشَقاوة إلا وهيَ تَفْثَؤُهُ

أولُو الشَقاوة إلا وهيَ تَفْثَؤُهُ

The fortunate never have their agitation kindled

by the wretched without good fortune quelling it.

بُشْراكَ بالفتْح قد حيّاكَ من كثبٍ

بُشْراكَ بالفتْح قد حيّاكَ من كثبٍ

والفتح أهنَؤُهُ الأوْحَى وأمْرَؤُهُ

والفتح أهنَؤُهُ الأوْحَى وأمْرَؤُهُ

Rejoice in conquest: it has greeted you from near at hand;

the swiftest conquest is the most delightful and most wholesome.

فَاءَتْ بدولَتكَ الدُّنيا لِزِينَتِها

فَاءَتْ بدولَتكَ الدُّنيا لِزِينَتِها

فدامَ ظِلُّك مأموناً تَفَيُّؤُهُ

فدامَ ظِلُّك مأموناً تَفَيُّؤُهُ

Under your rule, the world has returned to its finery;

may your shade endure, safe for those who shelter in it.