يذكِّرني تحنانُ شدوِ غنائه

يذكِّرني تحنانُ شدوِ غنائه

على الأيكِ تحنانَ الحمامِ المغرِّدِ

على الأيكِ تحنانَ الحمامِ المغرِّدِ

The plaintive strains of his song remind me

Of warbling doves’ cooing among the leafy trees.

له نغماتٌ أَفحمْت كلَّ صادحٍ

له نغماتٌ أَفحمْت كلَّ صادحٍ

وصوتُ نشيدٍ قد شجا كلَّ منشد

وصوتُ نشيدٍ قد شجا كلَّ منشد

He has melodies that have silenced every singer,

And a singing voice that has deeply moved every singer.

فدعْ كلَّ ما حُدِّثتَ عن صوتِ معبدٍ

فدعْ كلَّ ما حُدِّثتَ عن صوتِ معبدٍ

وطارحْ نشيداً عن نشيدِ ابنِ معبد

وطارحْ نشيداً عن نشيدِ ابنِ معبد

So set aside all you have been told of Maʿbad’s voice,

And exchange a song for Ibn Maʿbad’s song.