سمحتُ بقلبي والهوى يورثُ الفتى

سمحتُ بقلبي والهوى يورثُ الفتى

طباعَ الجواد المحضِ وهو بخيلُ

طباعَ الجواد المحضِ وهو بخيلُ

I gave my heart freely; love endows a young man

with the nature of a truly generous man, though he be a miser.

ولم تخلُ من حسن القبول مطامعي

ولم تخلُ من حسن القبول مطامعي

وظنيَ بالوجه الجميل جميل

وظنيَ بالوجه الجميل جميل

And my hopes have not lacked gracious acceptance,

and my opinion of the beautiful face is favorable.

إذا قبَّل المعشوقُ تحفة عاشق

إذا قبَّل المعشوقُ تحفة عاشق

فيوشك أن يرجَى إليه وصول

فيوشك أن يرجَى إليه وصول

If the beloved kisses a lover’s gift,

then one may soon hope to reach him.