دعا بإقامةِ الشوقِ الرحيلُ

دعا بإقامةِ الشوقِ الرحيلُ

فللبُرَحاءِ أنْ بانوا حلولُ

فللبُرَحاءِ أنْ بانوا حلولُ

Departure called for longing to stay,

so, since they departed, anguish has settled in.

وللزفراتِ إثرَ العيسِ زجرٌ

وللزفراتِ إثرَ العيسِ زجرٌ

تُحَثُّ به الظعائنُ والحمول

تُحَثُّ به الظعائنُ والحمول

And behind the pale camels, sighs raise an urging cry,

by which the women in their howdahs and the laden camels are driven on.

سميري هل حديثُ الركب إلاّ

سميري هل حديثُ الركب إلاّ

نسيمُ صباً تأرّج أو شمول

نسيمُ صباً تأرّج أو شمول

My evening companion, is talk of the caravan anything but

a fragrant east-wind breeze, or wine?

فها أنا من تنشُّقِهِ بروضٍ

فها أنا من تنشُّقِهِ بروضٍ

وها أنا من تعاطيه أميلُ

وها أنا من تعاطيه أميلُ

So, from breathing it, I find myself in a garden,

and here I am, swaying from drinking it.

فداكِ أُمامُ مني ذو ضلوع

فداكِ أُمامُ مني ذو ضلوع

صوادٍ لا يُبَلُّ لها غليل

صوادٍ لا يُبَلُّ لها غليل

May I be your ransom, Umam—a man whose ribs

are parched, their burning thirst never quenched.

أما غيرُ الخيالِ لنا لقاءٌ

أما غيرُ الخيالِ لنا لقاءٌ

أما غيرُ النسيم لنا رسول

أما غيرُ النسيم لنا رسول

Have we no meeting but with a dream-phantom?

Have we no messenger but the breeze?

أُسائلُ عنكِ أنفاس الخزامى

أُسائلُ عنكِ أنفاس الخزامى

فتخبرني بكِ الريحُ العليلُ

فتخبرني بكِ الريحُ العليلُ

I ask the breaths of lavender about you,

so the gentle wind tells me of you.

وما إن كنتُ لولا كونُ حبي

وما إن كنتُ لولا كونُ حبي

لأقبلَ ما يُحدِّثني القبول

لأقبلَ ما يُحدِّثني القبول

And were it not for my love, I would never

believe what the east wind tells me.

خليليَّ اذكرا مني عليلاً

خليليَّ اذكرا مني عليلاً

يعلِّلُ نفسَه نفسٌ عليل

يعلِّلُ نفسَه نفسٌ عليل

My two friends, remember me, an ailing man,

whose soul a faint breeze consoles.

إذا ذُكِرَ العقيقُ وساكنوه

إذا ذُكِرَ العقيقُ وساكنوه

بكى طرباً وأسعده الهديل

بكى طرباً وأسعده الهديل

When al-Aqiq and its inhabitants are mentioned,

he weeps with yearning, and the doves' cooing joins his lament.

وليلٍ خضتُ منه عبابَ بحرٍ

وليلٍ خضتُ منه عبابَ بحرٍ

خضمٍّ ما لساحله سبيل

خضمٍّ ما لساحله سبيل

And many a night I plunged through its sea's surging waves,

a vast sea, with no way to reach its shore.

إذا جارَتْ بي الظلماءُ فيه

إذا جارَتْ بي الظلماءُ فيه

فمن شوقي المبرِّحِ لي دليل

فمن شوقي المبرِّحِ لي دليل

When its darkness led me astray,

then my agonizing longing was my guide.

طرقتُ به الأوانسَ بعد وَهْنٍ

طرقتُ به الأوانسَ بعد وَهْنٍ

وفي كفي سُرَيْجيٌّ صقيل

وفي كفي سُرَيْجيٌّ صقيل

That night I visited the young women at a late hour,

and in my hand was a polished Surayji sword.

فروَّعَهُنَّ من سيفي وميضٌ

فروَّعَهُنَّ من سيفي وميضٌ

وأيقظهنَّ من طِرْفي صهيل

وأيقظهنَّ من طِرْفي صهيل

Then a flash from my sword startled them,

and my steed's neigh awakened them.

يقلنَ على انخفاضِ الصوتِ أنّى

يقلنَ على انخفاضِ الصوتِ أنّى

سريت وبيننا واشٍ يحول

سريت وبيننا واشٍ يحول

They say in lowered voices, ‘How

did you travel by night, with a tale-bearer barring the way between us,

ودونَ قبابِ ربربنا رعيلٌ

ودونَ قبابِ ربربنا رعيلٌ

مِنَ الفرسانِ يتبعه رعيل

مِنَ الفرسانِ يتبعه رعيل

and before the tents of our gazelle-herd stands a troop

of horsemen, followed by another troop?

إذا ما همَّ أن ينجابَ ليلٌ

إذا ما همَّ أن ينجابَ ليلٌ

أَمَدَّتْهُ بعثيرَها الخيول

أَمَدَّتْهُ بعثيرَها الخيول

Whenever the night is about to lift,

the horses prolong it with their dust;

وإن مالت كواكبُه لغربٍ

وإن مالت كواكبُه لغربٍ

فثمَّ شبا الأسنّةِ والنصول

فثمَّ شبا الأسنّةِ والنصول

and if its stars incline toward the west,

there are the sharp points of spearheads and blades.’

فقلتُ أخو الهوى مَنْ لم يَرعْهُ

فقلتُ أخو الهوى مَنْ لم يَرعْهُ

حِمامٌ حلَّ أو عَيشٌ يزول

حِمامٌ حلَّ أو عَيشٌ يزول

So I said, ‘A lover is one who is not daunted

by death that strikes, or life slipping away.

أجلُّ الخوفِ خوفُ الهجر عندي

أجلُّ الخوفِ خوفُ الهجر عندي

وأيسرُ كلِّ خطب ما يغول

وأيسرُ كلِّ خطب ما يغول

To me, the greatest fear is fear of abandonment,

and the lightest of all calamities is whatever kills.

وحسبي نجدةً أنْ قارعتني

وحسبي نجدةً أنْ قارعتني

صروفٌ حالها أبداً تحول

صروفٌ حالها أبداً تحول

It is proof enough of my valor that I was assailed

by vicissitudes whose state is forever changing,

فما أَعطيتُ مقوديَ الأعادي

فما أَعطيتُ مقوديَ الأعادي

وإني بالحروبِ لها كفيل

وإني بالحروبِ لها كفيل

yet I never handed my reins to my enemies,

and I guarantee them war.

وهذا الدهرُ سوف يكونُ بيني

وهذا الدهرُ سوف يكونُ بيني

وبين خطوبِهِ عَتْبٌ طويل

وبين خطوبِهِ عَتْبٌ طويل

And as for this age, there will be between me

and its calamities a long quarrel

إذاك وما أديل بهنَّ إلاّ

إذاك وما أديل بهنَّ إلاّ

أخو كرم لتالِدهِ مديل

أخو كرم لتالِدهِ مديل

then; and none is brought low by them except

a generous man who gives away his inherited wealth.’

وقائلةٍ إلى كم تنتحيكَ ال

وقائلةٍ إلى كم تنتحيكَ ال

حوادثُ بالعثارِ ولا تُقيل

حوادثُ بالعثارِ ولا تُقيل

And a woman asked, ‘How long will you be assailed by the

calamities that trip you and never help you rise?’

فقلت دعي الزمان يفلّ غربي

فقلت دعي الزمان يفلّ غربي

فليس يعيب ذا شطب فلول

فليس يعيب ذا شطب فلول

So I said, ‘Let Time blunt my edge,

for nicks do not disgrace a grooved sword.

وفيما قد بلوت من الليالي

وفيما قد بلوت من الليالي

عزاء أن يلازمني الخمول

عزاء أن يلازمني الخمول

And in what I have experienced of nights

is solace for the obscurity that clings to me.

دوائرها ترفَّع كلَّ نذلٍ

دوائرها ترفَّع كلَّ نذلٍ

وتخفضُ من له مجدٌ أثيل

وتخفضُ من له مجدٌ أثيل

Their reversals exalt every base man,

and bring low whoever has deep-rooted glory,

كما حلَّت وهادَ الأرض أسدٌ

كما حلَّت وهادَ الأرض أسدٌ

وحلتْ في بواذخها وعول

وحلتْ في بواذخها وعول

just as lions dwell in the earth's lowlands,

and ibexes dwell on its towering heights.

فمن وغدٍ يلاطفه أريب

فمن وغدٍ يلاطفه أريب

ومن فَدْمٍ يصانعه نبيل

ومن فَدْمٍ يصانعه نبيل

Thus many a knave is courted by a discerning man,

and many a dullard is placated by a noble man.

وما خير المعيشة لابن إرب

وما خير المعيشة لابن إرب

إذا افترقت إلى الجهل العقول

إذا افترقت إلى الجهل العقول

And what good is life to a man of understanding

when minds scatter into ignorance?

وقد نلت التجمّل في زمان

وقد نلت التجمّل في زمان

قبيح عند أهليه الجميل

قبيح عند أهليه الجميل

And I have attained dignity in an age

whose people deem the beautiful ugly.

شراب المعلوات به سراب

شراب المعلوات به سراب

ومنتجع الندى طلل محيل

ومنتجع الندى طلل محيل

The draught of high honors there is a mirage,

and the resort of generosity is a desolate ruin.

وأعلام المودّة طامسات

وأعلام المودّة طامسات

فلا عيش يَسُرُّ ولا خليل

فلا عيش يَسُرُّ ولا خليل

And the landmarks of affection are effaced,

so there is no pleasing life, and no friend.

وأيّ أخي إخاءٍ لا يداجي

وأيّ أخي إخاءٍ لا يداجي

وأيُّ حليفِ عَهْدٍ لا يحول

وأيُّ حليفِ عَهْدٍ لا يحول

And what brother in friendship does not dissemble,

and what ally bound by a pledge does not change?

تقلّ محامدي لولاة دهري

تقلّ محامدي لولاة دهري

لأنَّ الفضل عندهمُ قليل

لأنَّ الفضل عندهمُ قليل

My praises of the rulers of my age are scant,

because virtue among them is scarce.

عنيت بوصفهم فقصدتُ ذمّاً

عنيت بوصفهم فقصدتُ ذمّاً

ليسلم من غلوٍّ ما أقول

ليسلم من غلوٍّ ما أقول

I took pains to describe them, so I aimed at censure,

that what I say might be free of exaggeration.’