هذي أباطحُ مكّةٍ حولي وما

هذي أباطحُ مكّةٍ حولي وما

جمَعَت مشاعرُها من الحُرُماتِ

جمَعَت مشاعرُها من الحُرُماتِ

These are Mecca’s gravelly valleys around me, and all

the sanctities its sacred sites embrace.

أدعو بها لبّيكَ تلبِيَةَ امرِىءٍ

أدعو بها لبّيكَ تلبِيَةَ امرِىءٍ

يرجو الخلاص بها من الأزَماتِ

يرجو الخلاص بها من الأزَماتِ

There I cry, “Here I am at Your service!”—the answering chant of one

who hopes thereby for deliverance from distress.

قلتُ المُنى بمنىً لو أني لم أخفِ

قلتُ المُنى بمنىً لو أني لم أخفِ

بالخَيفِ من ذَنبٍ أحال سماتي

بالخَيفِ من ذَنبٍ أحال سماتي

I voiced my wishes at Mina—if only I had not feared

at al-Khayf a sin that altered my features.

وعَرَفتُ في عَرفاتِ أنّي ناشِقٌ

وعَرَفتُ في عَرفاتِ أنّي ناشِقٌ

للعَفوِ عرفاً عاطرَ النسماتِ

للعَفوِ عرفاً عاطرَ النسماتِ

And at Arafat I knew that I was breathing in

the fragrance of pardon on sweet-scented breezes.