أرسلت مقلتي دُموعاً غزاراً

أرسلت مقلتي دُموعاً غزاراً

وحَوت أضلُعي لهيباً وناراً

وحَوت أضلُعي لهيباً وناراً

My eye poured forth abundant tears,

My tears streamed copiously

And my ribs held a blaze and fire.

And my ribs contained raging fire

وتناءى صَبري وهَل بعدَ بُعدٍ

وتناءى صَبري وهَل بعدَ بُعدٍ

يَجِدُ الصَبُّ سلوَةً واصطِباراً

يَجِدُ الصَبُّ سلوَةً واصطِباراً

And my patience grew distant—after separation, can

My patience faded away after separation

the lovelorn find solace and endurance?

Will the young man ever find solace and composure?

يا ديارَ الأحبابِ كان اختياري

يا ديارَ الأحبابِ كان اختياري

أن أراكِ المساءَ والأبكارا

أن أراكِ المساءَ والأبكارا

O dwellings of my loved ones, my choice was

O homeland of loved ones, it was my choice

to see you in the evening and at daybreak.

To see you in the evening and dawn

ليس عَزمي رضىً وعن طيبِ نَفسِ

ليس عَزمي رضىً وعن طيبِ نَفسِ

إنّما كان بالقضاءِ اضطِرارا

إنّما كان بالقضاءِ اضطِرارا

My decision was not made gladly or of my own free will;

It was not my contentment and willingness

It was only compulsion imposed by fate.

But it was out of obligation and coercion

واختياري أن لا أفارقَكِ الدهر

واختياري أن لا أفارقَكِ الدهر

ولكن لا أملكُ الاختيارا

ولكن لا أملكُ الاختيارا

And my choice is never to part from you,

And my choice is not to leave you forever

Yet I do not have the choice.

But I have no control over the choice

فعَسى اللَهُ أن يَمُنَّ بعودٍ

فعَسى اللَهُ أن يَمُنَّ بعودٍ

وعساهُ يُطفي لهيباً ونارا

وعساهُ يُطفي لهيباً ونارا

So may God graciously grant a return,

May Allah grant me return

And may He quench the blaze and fire.

And may He extinguish the blaze and fire