وودَّعتُهُم والعينُ تَهملُ كالعَينِ

وودَّعتُهُم والعينُ تَهملُ كالعَينِ

وتُهمِل ما تُرجي السحابُ من العَينِ

وتُهمِل ما تُرجي السحابُ من العَينِ

And I bade them farewell, my eye streaming like a spring.

I bid them farewell while my eyes overflow like springs

And it disregards the rain the clouds promise.

And let fall what the clouds desire from the eye

وللقلبِ في نار الغرامِ تَقَلُّبٌ

وللقلبِ في نار الغرامِ تَقَلُّبٌ

ولم لا وعَنّي بان كلُّ أخٍ عَينِ

ولم لا وعَنّي بان كلُّ أخٍ عَينِ

And my heart writhes in the fire of passionate love.

And the heart in the fire of love has turmoil

And why not, when every noble friend has departed from me?

Why not when the departure of each brother is an affliction to the eye

فوا أسفاً للقَلبِ من شدة الأسى

فوا أسفاً للقَلبِ من شدة الأسى

ووا أسفاً من شدةٍ الحُزنِ للعَينِ

ووا أسفاً من شدةٍ الحُزنِ للعَينِ

So, alas for my heart, so intense is its sorrow!

Alas for the heart from the intensity of sorrow

And alas for my eye, so intense is its grief!

And alas from the intensity of grief for the eye