ألا ليتَ شعري هل أرى البيت مَعلَماً

ألا ليتَ شعري هل أرى البيت مَعلَماً

وهَل أرِدَن يوماً على الري زَمزما

وهَل أرِدَن يوماً على الري زَمزما

Ah, would that I knew: shall I behold the House, that landmark?

And shall I one day come to Zamzam and drink my fill?

ومَن لي بحَجِّ البيت في خير معشرٍ

ومَن لي بحَجِّ البيت في خير معشرٍ

حَدا بهمُ الحادي وغَنّى وزَمزَما

حَدا بهمُ الحادي وغَنّى وزَمزَما

And who will grant me pilgrimage to the House in the finest company,

Urged onward by the camel-driver, who sang and hummed?

ومَن ل بأن أمسي على حُجُراتِهِ

ومَن ل بأن أمسي على حُجُراتِهِ

وأصبِحُ ممَّن للمعالي به انتَمى

وأصبِحُ ممَّن للمعالي به انتَمى

And who will let me spend the evening beside its chambers,

And wake among those who through it have risen to high honor?

ومن لي بالخِلِّ الذي قد ألفِتهُ

ومن لي بالخِلِّ الذي قد ألفِتهُ

فنُدعى جهاراً أنتُما القَصدُ أنتُما

فنُدعى جهاراً أنتُما القَصدُ أنتُما

And who will grant me the dear friend I have grown fond of,

So we are hailed aloud: ‘You two are the ones sought—you two!’

نطوفُ بذاكَ البيتِ طوراً وتارةً

نطوفُ بذاكَ البيتِ طوراً وتارةً

نُلِمُّ بهاتيكَ البِقاعِ فَنَلثُما

نُلِمُّ بهاتيكَ البِقاعِ فَنَلثُما

At times we circle that House, and at others

We visit those precincts and kiss them.

وآونة نأتي إلى الحجَر الذي

وآونة نأتي إلى الحجَر الذي

سَما قَدرُهُ حتى تطاولَ للسّما

سَما قَدرُهُ حتى تطاولَ للسّما

And sometimes we come to the Stone whose

Stature has soared until it towers to the sky.

نُعَفِّر فيه الخَدِّ والوجهَ كلَّهُ

نُعَفِّر فيه الخَدِّ والوجهَ كلَّهُ

ولستُ أرى مِمَّن يخُصُّ به الفَما

ولستُ أرى مِمَّن يخُصُّ به الفَما

We rub our cheek and our whole face upon it,

Nor do I count myself among those who touch it with the mouth alone.

وطوراً نصلي ثم نَسعى إلى الصفا

وطوراً نصلي ثم نَسعى إلى الصفا

ليُصفي الفؤادَ المستهامَ المُتَيَّما

ليُصفي الفؤادَ المستهامَ المُتَيَّما

And at times we pray, then hasten to Safa,

So it may cleanse the heart, bewildered and enslaved by love.

ونُسرعُ كي نَلقى المنى ولدى منى

ونُسرعُ كي نَلقى المنى ولدى منى

نُخَيِّمُ فيمن كان لليُمنِ خَيِّما

نُخَيِّمُ فيمن كان لليُمنِ خَيِّما

We hurry to attain our wishes, and at Mina

We camp among those who have camped for blessing.

ونَجني ثمارَ العُرفِ في عَرَفاتِهِ

ونَجني ثمارَ العُرفِ في عَرَفاتِهِ

ونَغرِفُ منه الخيرَ غَرفاً مُعَمَّما

ونَغرِفُ منه الخيرَ غَرفاً مُعَمَّما

And we harvest the fruits of kindness at its Arafat,

And scoop up goodness from it in all-embracing measure.

ونَبرأ من كلِّ العقابِ إذا دَنَت

ونَبرأ من كلِّ العقابِ إذا دَنَت

عقاب جمارٍ تُحرِقُ الذَنبَ أينَما

عقاب جمارٍ تُحرِقُ الذَنبَ أينَما

And we are freed from all punishment when there draw near

The stoning passes, whose pebbles burn away sin wherever it lies.

ونُصبِحُ فيمن بَرَّ للّه حَجُّهُ

ونُصبِحُ فيمن بَرَّ للّه حَجُّهُ

وأصبحَ في تلك الرياض مُنَعَّما

وأصبحَ في تلك الرياض مُنَعَّما

And we join those whose pilgrimage for God has been accepted,

And who have come to dwell in bliss in those gardens.

وياليتَ شعري هل أرى طيبَةَ التي

وياليتَ شعري هل أرى طيبَةَ التي

بها طابتِ الكوانُ نَجداً وأتهُما

بها طابتِ الكوانُ نَجداً وأتهُما

And would that I knew: shall I see Tayba, through which

The worlds grew sweet, in Najd and Tihama?

وهَل تُبصِرُ القَبر الشريفَ محاجري

وهَل تُبصِرُ القَبر الشريفَ محاجري

فأصبحُ فيهِ مُنشِداً مترنِّما

فأصبحُ فيهِ مُنشِداً مترنِّما

And will my eyes behold the noble tomb,

So I may be there reciting verse and chanting?

أخاطبُه جهراً وأسألُ ما أشا

أخاطبُه جهراً وأسألُ ما أشا

وأرجو حصولَ السُؤلِ منه متَمَّما

وأرجو حصولَ السُؤلِ منه متَمَّما

I address him aloud and ask for whatever I wish,

And hope my request will be granted by him in full.

ويُسعِدُني القولُ البليغُ فأنثَني

ويُسعِدُني القولُ البليغُ فأنثَني

إذا ما نَظَمتُ القولَ فيه تَنَظَّما

إذا ما نَظَمتُ القولَ فيه تَنَظَّما

And eloquent speech comes to my aid, and I turn back,

Once the words I weave about him fall into verse.

وأرجِعُ مملوءَ الحقائِبِ عامراً

وأرجِعُ مملوءَ الحقائِبِ عامراً

بما شئتُ من عِلمٍ وحِلمٍ وما وما

بما شئتُ من عِلمٍ وحِلمٍ وما وما

And I return with bags full, richly endowed

With the knowledge and forbearance I desire—and more, and more.

وتَخدمُني الدنيا وأصبح في غدٍ

وتَخدمُني الدنيا وأصبح في غدٍ

لدى رُتبةٍ شَمّاءَ في منزِلٍ سَما

لدى رُتبةٍ شَمّاءَ في منزِلٍ سَما

And the world serves me, and on the morrow I shall be

At a lofty rank, in an abode raised high.

تَحُفُّ بيَ الأملاكُ من كلِّ جانبٍ

تَحُفُّ بيَ الأملاكُ من كلِّ جانبٍ

لدى جَنَّةِ الفردوسِ فَوزاً مُعَظّما

لدى جَنَّةِ الفردوسِ فَوزاً مُعَظّما

The angels surround me on every side,

At the Garden of Firdaws—a magnificent triumph.

فَتَربَحُ هاتيكَ التجارةُ كلُّها

فَتَربَحُ هاتيكَ التجارةُ كلُّها

ويَغنَمُ مولاها ابتداءً ومَختَما

ويَغنَمُ مولاها ابتداءً ومَختَما

Thus that whole trade yields profit,

And its owner gains, from beginning to end.

وأُهدي إلى خير الأنامِ مُحَمِّدٍ

وأُهدي إلى خير الأنامِ مُحَمِّدٍ

سلاماً بِعَرفِ الطيّباتِ مُخَتّما

سلاماً بِعَرفِ الطيّباتِ مُخَتّما

And I offer to Muhammad, the best of creation,

A greeting of peace, sealed with the fragrance of good things.