وقالتِ النَّفْسُ لمّا أَن خَلَوْتُ بها

وقالتِ النَّفْسُ لمّا أَن خَلَوْتُ بها

أَشْكُو إِلَيْها الهَوى خِلْواً من النِّعمِ

أَشْكُو إِلَيْها الهَوى خِلْواً من النِّعمِ

And my soul said, when I was alone with it,

Complaining to it of love, bereft of blessings:

حَتَّام أَنْتَ على الضَّرَّاءِ مُضْطَجعٌ

حَتَّام أَنْتَ على الضَّرَّاءِ مُضْطَجعٌ

مُعرِّسٌ في دِيارِ الظُّلْمِ والظُّلَمِ

مُعرِّسٌ في دِيارِ الظُّلْمِ والظُّلَمِ

“How long will you lie amid adversity,

Encamped in the abodes of injustice and darkness?

وفي السُّرى لكَ لَوْ أَزْمعتَ مُرْتَحلاً

وفي السُّرى لكَ لَوْ أَزْمعتَ مُرْتَحلاً

بُرْءٌ مِن الشّوْقِ أَوْ بُرْءٌ مِن العدمِ

بُرْءٌ مِن الشّوْقِ أَوْ بُرْءٌ مِن العدمِ

And night travel, if you resolved to depart, would offer you

A cure for longing, or a cure for poverty.”

ثُمَّ اسْتَمَرَّتْ بفَضْلِ القَوْلِ تُنْهِضُني

ثُمَّ اسْتَمَرَّتْ بفَضْلِ القَوْلِ تُنْهِضُني

فقُلْتُ إِني لأَسْتَحْيي بَني الحكَمِ

فقُلْتُ إِني لأَسْتَحْيي بَني الحكَمِ

Then it continued, rousing me with further words;

I said: “I am indeed ashamed before the sons of al-Hakam,

المُلْحِفِينَ رِداءَ الشَّمْسِ مَجدهُمُ

المُلْحِفِينَ رِداءَ الشَّمْسِ مَجدهُمُ

والمُنْعِلِينَ الثُّرَيَّا أَخْمص القَدمِ

والمُنْعِلِينَ الثُّرَيَّا أَخْمص القَدمِ

Who clothe their glory in the sun’s mantle,

And shoe the arches of their feet with the Pleiades.

أَلِمتُ بالحُبِّ حتى لَوْ دنا أَجلي

أَلِمتُ بالحُبِّ حتى لَوْ دنا أَجلي

لَمَّا وجدْتُ لطعْمِ الموْتِ مِن أَلَمِ

لَمَّا وجدْتُ لطعْمِ الموْتِ مِن أَلَمِ

Love has so pained me that, were my death to draw near,

I would find no pain in the taste of death.

وذادَني كَرمِي عَمَّن ولِهْتُ به

وذادَني كَرمِي عَمَّن ولِهْتُ به

وَيْلي مِن الحُبِ أَو ويْلي مِن الكَرمِ

وَيْلي مِن الحُبِ أَو ويْلي مِن الكَرمِ

And my nobility kept me from the one I adored—

Woe to me from love, or woe to me from nobility!

تَخَوَّنَتْني رجالٌ طالَما شَكَرتْ

تَخَوَّنَتْني رجالٌ طالَما شَكَرتْ

عَهْدِي وأَثنَتْ بما راعيْتُ من ذِممِ

عَهْدِي وأَثنَتْ بما راعيْتُ من ذِممِ

Men have betrayed me who had long praised

My loyalty and extolled the pledges I honored.

لَئِنْ وردْتُ سُهَيْلاً غِبَّ ثالِثةٍ

لَئِنْ وردْتُ سُهَيْلاً غِبَّ ثالِثةٍ

لَتَقْرَعَنَّ عليَّ السِّنَّ مِن نَدمِ

لَتَقْرَعَنَّ عليَّ السِّنَّ مِن نَدمِ

If I reach Suhayl after three nights,

They will surely gnash their teeth over me in regret.

هُناكَ لا تَبْتَغِي غَيْر السّناءِ يَدي

هُناكَ لا تَبْتَغِي غَيْر السّناءِ يَدي

ولا تَخِفُّ إِلى غَيْرِ العُلا قَدمِي

ولا تَخِفُّ إِلى غَيْرِ العُلا قَدمِي

There my hand seeks nothing but glory,

Nor does my foot hasten toward anything but the heights,

حتَّى تَرانِي في أَدْنَى مَواكِبِهِمْ

حتَّى تَرانِي في أَدْنَى مَواكِبِهِمْ

على النَّعامِة شَلالاً مِن النِّعمِ

على النَّعامِة شَلالاً مِن النِّعمِ

Until you see me in the nearest of their cavalcades,

On al-Na‘ama, carrying off bounties,

رَيَّانَ مِن زَفَراتِ الخَيْلِ أُورِدُها

رَيَّانَ مِن زَفَراتِ الخَيْلِ أُورِدُها

أَمْواهَ نِيطة تَهْوِي فيه باللُّجُمِ

أَمْواهَ نِيطة تَهْوِي فيه باللُّجُمِ

Sated with the horses’ snorts, I lead them

To Nita’s waters, where they plunge with their bridles,

قُدّام أَرْوعَ مِن قَوْمٍ وجدتهُم

قُدّام أَرْوعَ مِن قَوْمٍ وجدتهُم

أَرْعى لحقِّ العُلا مِن سالِفِ الأُممِ

أَرْعى لحقِّ العُلا مِن سالِفِ الأُممِ

Ahead of an awe-inspiring man from a people I have found

More mindful of glory’s due than the nations of old.”