أبت عبرات العين بعدك أن ترقا

أبت عبرات العين بعدك أن ترقا

ولوعة ما بين الجوانح أن ترقى

ولوعة ما بين الجوانح أن ترقى

Since you left, my eyes' tears have refused to cease,

Nor will the burning anguish within my ribs be charmed away.

أعد لقاء الحتف من بعض ما أرى

أعد لقاء الحتف من بعض ما أرى

ويصغر عندي الخطب في جنب ما ألقى

ويصغر عندي الخطب في جنب ما ألقى

I count meeting death as but a part of what I endure,

And calamity seems small to me beside what I face.

ويخطر لي معنى على البان منكم

ويخطر لي معنى على البان منكم

فأبكي وأستبكي حمائمه الورقا

فأبكي وأستبكي حمائمه الورقا

And a thought of you stirs in me among the bān trees,

So I weep and move their gray doves to tears.

ووجدٍ إلى يوم الفراق شكونه

ووجدٍ إلى يوم الفراق شكونه

فلا لان لي قلب الفراق ولا رقا

فلا لان لي قلب الفراق ولا رقا

And many a grief they lamented to the day of parting,

Yet parting's heart neither softened toward me nor grew tender.

ولم فرقوا بين المنية والنوى

ولم فرقوا بين المنية والنوى

ولم يجدوا في الفعل بينهما فرقا

ولم يجدوا في الفعل بينهما فرقا

And why did they distinguish death from separation,

Though in effect they found no difference between them?

أأحبابنا والله ما رمت عنكم

أأحبابنا والله ما رمت عنكم

السلو ولا عودت حبكم المذقا

السلو ولا عودت حبكم المذقا

O our beloved, by God, I have never sought to turn from you

In forgetfulness, nor let my love for you be watered down.

ولا لمحتني مقلة الشوق قائلاً

ولا لمحتني مقلة الشوق قائلاً

لحادثة الأيام بعدكم رفقا

لحادثة الأيام بعدكم رفقا

Nor has longing's eye ever glimpsed me saying

To time's calamity after you left, 'Be gentle!'

وأذكر أيام الوصال وطيبها

وأذكر أيام الوصال وطيبها

وتلك الليالي البيض والزمن الطلقا

وتلك الليالي البيض والزمن الطلقا

And I remember the days of union and their sweetness,

And those bright nights and that carefree time.

فألزم أحشاءً أقام بها الجوى

فألزم أحشاءً أقام بها الجوى

وقلباً أبى إلا الصبابة والخفقا

وقلباً أبى إلا الصبابة والخفقا

So I remain bound to a breast where love's anguish has settled,

And a heart that accepts only yearning and throbbing.

وما كنت أبقى ساعةً لا أراكم

وما كنت أبقى ساعةً لا أراكم

ولكن دهراً سد دونكم الطرقا

ولكن دهراً سد دونكم الطرقا

And I could not endure an hour without seeing you,

But fate has barred the paths that lead to you.

فصرت إذا ما ازددت شوقاً أليكم

فصرت إذا ما ازددت شوقاً أليكم

أعلل قلبي بالخيال الذي يلقى

أعلل قلبي بالخيال الذي يلقى

So now, whenever my longing for you grows,

I soothe my heart with the phantom it encounters.